《郑子家告赵宣子》

诗词名称: 郑子家告赵宣子

作者: 左丘明 〔先秦〕

类型: 古诗词

原文展示:

晋侯合诸侯于扈，平宋也。于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子曰寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行，敝邑以侯宣多之难，寡君是以不得与蔡侯偕，十一月，克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月，归生佐寡君之嫡夷，以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝，以蒇陈事。十五年五月，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再见于君，夷与孤之二三臣，相及于绛。虽我小国，则蔑以过之矣。今大国曰尔未逞吾志。敝邑有亡，无以加焉。古人有言曰畏首畏尾，身其余几？又曰鹿死不择音。小国之事大国也，德，则其人也不德，则其鹿也。铤而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈，唯执事命之。文公二年，朝于齐四年，为齐侵蔡，亦获成于楚。居大国之间而从于强令，岂有罪也？大国若弗图，无所逃命。晋巩朔行成于郑，赵穿公婿池为质焉。

白话文翻译:

晋国的君主在扈地召集了诸侯，平定了宋国。因此晋国君主没有见郑国的国君，认为他对楚国心存二心。郑子家向晋国发书告知赵宣子：我的君主即位三年，曾召蔡国的国君为其事务。九月，蔡国国君来到我城中，但因侯宣多的缘故，我的君主未能与蔡国国君同行。十一月，侯宣多被削减，跟随蔡国国君朝见执事。十二年六月，归生助我君请求陈国君在楚国朝见各国君主。十四年七月，我的君主再次朝见，处理陈国的事务。十五年五月，陈国君从我城前往朝见各国。在往年正月，烛之武前往朝见夷国。八月，我的君主又前往朝见。因陈蔡二国靠近楚国，而我不敢二心，这是我城的缘故。虽然我城在事君方面，何以不能免去困境？在位期间，一朝见于襄，而再见于君，夷国和孤国的二三臣，在绛地相继相见。虽然我国小，却不应被轻视。如今大国说我未能实现志向，我城已经灭亡，无法再加。古人有言：畏惧头尾，身在何处？又说：鹿死不择音。小国事大国，德行，若不德行，则如鹿被宰。铤而走险，急切间如何选择？命运无极，亦知必亡。将要悉心赋税以应待于鱼，唯执事命之。文公二年，朝见齐国四年，为齐国侵蔡，亦在楚国获得成效。身处大国之间而随从强者，岂有罪？若大国不图谋，则无处可逃。晋国的巩朔在郑国行成，而赵国的穿公以池为质。

注释:

• 郑子家：郑国的家族，代表郑国的国君。
• 侯宣多：可能是某位地方权贵，影响了郑国与蔡国的关系。
• 朝：朝见，指赴国君处行礼或汇报。
• 夷与孤：指夷国和孤国的国家关系。
• 铤而走险：比喻在绝境中冒险行事。
• 鹿死不择音：比喻处于困境时，不再选择。

诗词背景:

作者介绍:

左丘明，春秋时期的历史学家和文学家，主要以《左传》而闻名。他的作品以真实的历史记录和深刻的社会观察而著称。

创作背景:

《郑子家告赵宣子》写于春秋时期，这一时期诸侯国之间的关系复杂，战争频繁，郑国作为小国面临着大国的压力，表达了小国对于大国政治的无奈与屈从。

诗歌鉴赏:

这首诗反映了春秋时期小国在大国夹缝中生存的艰难处境，郑子家通过书信向赵宣子阐述了郑国与蔡国、陈国的复杂关系，以及郑国在大国压力下的无奈与妥协。诗中提到的历史事件，展现了当时诸侯国之间的政治游戏及其带来的困扰。

郑国的国君虽然地位卑微，却努力寻求与强国的友好关系，体现了小国在大国面前不得不低头的无奈。左丘明通过细腻的历史叙述，展示了权力与利益的斗争，表达了对小国处境的同情与理解。整首诗在语言上使用了大量的古代典故，使得诗意更加深远，令人深思。

诗词解析:

逐句解析:

• 晋侯合诸侯于扈，平宋也：晋国在扈地招集各国，目的是为了平定宋国。
• 于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也：由于郑国被怀疑与楚国有二心，晋国的君主未与郑国国君会面。
• 郑子家使执讯而与之书：郑国派人写信给赵宣子，说明自己国家的情况。
• 寡君即位三年，召蔡侯而与之事君：郑国国君在位三年，曾召蔡国国君前来，进行合作。

修辞手法:

• 对比：通过对小国与大国的对比，突显小国的无奈与屈从。
• 典故引用：使用古人的智慧和历史事件，增强了论述的力度。

主题思想:

整首诗通过郑国的处境，反映了小国在大国面前的复杂关系，表现了对权力斗争的无奈与思考，以及对和平与生存的渴望。

意象分析:

意象词汇:

• 诸侯：象征着各国之间的关系与权力斗争。
• 朝见：体现了对权力的依附与尊重。
• 鹿与音：象征着小国在大国面前的脆弱与无奈。

互动学习:

诗词测试:

1. 郑子家向谁发书告知情况？

   • A. 晋国君主
   • B. 赵宣子
   • C. 蔡国国君
   • D. 陈国国君

2. 郑国在与大国关系中所体现的情感是：

   • A. 自信
   • B. 无奈
   • C. 强势
   • D. 绝望

答案：

1. B
2. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《左传》
• 《史记》

诗词对比:

与《春秋》中的其他篇章相比，郑子家告赵宣子的语言更加细腻，情感更加复杂，展现了小国在大国之间的生存智慧与策略。

参考资料:

• 《左丘明传》
• 《春秋大义》
• 《古代历史与文化》