《小雅·正月》

原文展示

小雅·正月

正月繁霜，我心忧伤。
民之讹言，亦孔之将。
念我独兮，忧心京京。
哀我小心，癙忧以痒。
父母生我，胡俾我瘉？
不自我先，不自我后。
好言自口，莠言自口。
忧心愈愈，是以有侮。
忧心惸惸，念我无禄。
民之无辜，并其臣仆。
哀我人斯，于何从禄？
瞻乌爰止？于谁之屋？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。
民今方殆，视天梦梦。
既克有定，靡人弗胜。
有皇上帝，伊谁云憎？
谓山盖卑，为冈为陵。
民之讹言，宁莫之惩。
召彼故老，讯之占梦。
具曰予圣，谁知乌之雌雄！
谓天盖高，不敢不局。
谓地盖厚，不敢不蹐。
维号斯言，有伦有脊。
哀今之人，胡为虺蜴？
瞻彼阪田，有菀其特。
天之杌我，如不我克。
彼求我则，如不我得。
执我仇仇，亦不我力。
心之忧矣，如或结之。
今兹之正，胡然厉矣？
燎之方扬，宁或灭之？
赫赫宗周，褒姒灭之！
终其永怀，又窘阴雨。
其车既载，乃弃尔辅。
载输尔载，将伯助予！
无弃尔辅，员于尔辐。
屡顾尔仆，不输尔载。
终逾绝险，曾是不意。
鱼在于沼，亦匪克乐。
潜虽伏矣，亦孔之炤。
忧心惨惨，念国之为虐！
彼有旨酒，又有嘉肴。
洽比其邻，婚姻孔云。
念我独兮，忧心殷殷。
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。
民今之无禄，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸独。

白话文翻译

在正月的寒霜之下，我心中充满忧伤。
民众的谣言，像是将我推向深渊。
我独自一人，心中忧虑如潮水般涌来。
我可怜的小心，因忧虑而感到痒痛。
父母把我生下来，为什么让我如此受苦呢？
既不先为我谋划，也不为我考虑后果。
口中说出好话，却也满是恶言。
忧虑不断加重，因此遭到侮辱。
心中惶惶不安，想到我没有任何收入。
人民无辜，却连累了他们的臣仆。
哀叹我们这些人，哪里能得到富裕？
我瞻望乌鸦，它们在哪里栖息？
我望向那片树林，那里有人在烧柴蒸饭。
如今百姓困苦，仿佛在迷梦中。
已经有了安定，怎会无人能胜？
上天和皇帝，难道真的有人憎恨？
山被称为低矮，实则是丘陵与陵墓。
民众的谣言，又何尝没受到惩罚？
召唤那些老者，询问他们的梦境。
他们说我圣明，谁能分辨乌鸦的雌雄？
天被认为高，不敢不抑制。
地被认为厚，不敢不踩踏。
我所言之事，有伦有脊。
哀叹如今的人，何以像蛇蜥蜴？
我望向那片田野，特意有草木繁茂。
上天的障碍，似乎无法克服。
他们向我求助，仿佛无法得到。
我心中的仇恨，也无力施加。
心中的忧虑，如同结成了网。
今天的正月，何以如此严酷？
火焰方才升腾，难道能熄灭？
辉煌的宗周，褒姒却将其灭绝！
终其一生，仍旧被阴雨所困。
他们的车子已满载，却抛弃了我。
载着你的货物，唯愿你助我！
不要抛弃我的帮助，保持在你的轮辐上。
屡次回首你的仆人，不能失去你的货物。
终能渡过险境，曾经是意外。
鱼在沼泽中，也并非能乐在其中。
潜藏虽隐秘，仍然被明亮照耀。
忧心忡忡，想到国事之艰难！
他们有美酒佳肴，
与邻居共享，婚姻如何安稳。
我独自一人，心中忧虑愈深。
那边有房屋，这边有丰收的谷物。
如今百姓无禄，天意如此无情。
富人啊，你何以哀叹我这孤独？

注释

• 繁霜：浓厚的霜，象征寒冷的天气与困苦的生活。
• 京京：形容心中忧虑不断，心情沉重。
• 癙：放在心中，指心中忧虑的累积。
• 胡俾：为何让，表示对父母的质疑。
• 莠言：恶言，谣言。
• 惸惸：惶恐不安的样子。
• 乌：指乌鸦，常与凶兆相关。
• 杌：障碍，困难。
• 虺蜴：比喻狡诈且危害他人的人或事物。

诗词背景

作者介绍

《小雅·正月》是《诗经》中的一首古诗，作者不详，通常认为是先秦时期的作品。诗经的内容涵盖了民间歌谣、宗教祭祀、宫廷生活等多种主题，反映了古代社会生活的方方面面。

创作背景

《小雅·正月》写于正月，正值寒冬，诗中表达了诗人对社会现状的忧虑，反映了当时社会的不安定与民众的困苦。诗人借助自然景象与个人感受，抒发了对国家和人民命运的思考，表达了对权力与社会的不满。

诗歌鉴赏

《小雅·正月》是一首充满忧伤和思索的诗歌，通过对寒霜、乌鸦等意象的描绘，展现了诗人内心的苦闷与对社会的忧虑。诗中反复提到的“忧心”一词，体现了诗人对国家和百姓命运的深切关怀。在正月这一象征新生与希望的时刻，诗人却感受到的是冰冷的霜和沉重的心情，这种强烈的反差，令人感受到时代的压迫与个人的无力。

诗中对父母的质疑，反映了对传统价值观的反思；对民众的同情，体现了对社会责任的深刻认识。诗人在表达个人情感的同时，巧妙地将个人命运与国家、社会的命运结合在一起，使得这首诗不仅是个人的抒怀，更是对社会现状的深刻剖析。

整体而言，《小雅·正月》通过丰富的意象与深邃的情感，展现了诗人内心的挣扎与对社会的关切，值得反复品味与思考。

诗词解析

逐句解析

1. 正月繁霜，我心忧伤。
   描述正月的寒霜与诗人内心的忧伤，反映出诗人对生活困苦的感受。

2. 民之讹言，亦孔之将。
   诗人提到民众的谣言，表明社会的不安定，暗示流言对个人的影响。

3. 念我独兮，忧心京京。
   表现诗人孤独的心情，忧虑不断涌现。

4. 哀我小心，癙忧以痒。
   通过“哀”字表达痛苦，忧虑使得心中感到不安。

5. 父母生我，胡俾我瘉？
   质疑父母为何让自己遭受痛苦，反映出对传统的质疑。

6. 不自我先，不自我后。
   表达对自己命运的无奈与迷茫。

7. 好言自口，莠言自口。
   指出人言之间的矛盾，反映社会的复杂。

8. 忧心愈愈，是以有侮。
   忧虑导致的侮辱，说明内心的痛苦。

修辞手法

• 比喻：如“忧心如焚”，用火象征内心的焦虑。
• 拟人：将“忧心”赋予情感，表现其对人的影响。
• 对仗：整首诗中多处对仗工整，增强了韵律感。

主题思想

整首诗的主题是对社会现状的忧虑与个人命运的思考，通过对寒霜、乌鸦等意象的描绘，表达了对国家和百姓命运的深切关怀，反映了时代的压迫与个人的无力感。

意象分析

意象词汇

• 寒霜：象征困苦的生活与严酷的现实。
• 乌鸦：象征不吉利的预兆，暗示社会的不安。
• 田野：象征着希望与丰收，反映诗人对美好生活的渴望。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“繁霜”主要象征什么？

   • A) 希望
   • B) 困苦
   • C) 光明
     答案：B

2. “我瞻望乌鸦，它们在哪里栖息？”这一句表现了诗人怎样的情感？

   • A) 快乐
   • B) 迷茫
   • C) 恐惧
     答案：B

3. 诗人对父母的态度是怎样的？

   • A) 感激
   • B) 质疑
   • C) 恨意
     答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》：屈原的作品，表达了对国家的忧虑与个人的困境。
• 《九歌》：同样是对社会现状的思考，展现古代人对命运的无奈。

诗词对比

• 《静夜思》与《小雅·正月》均表达了对个人情感的抒发，但前者更侧重于思乡之情，后者则是对社会的忧虑与反思。

参考资料

• 《诗经》：古代诗歌的经典，反映了先秦时期的社会风貌与思想。
• 《古诗十九首》：与《小雅》同样为古代诗歌的重要作品，值得研究与对比。