《扁鹊见蔡桓公》

原文展示

《扁鹊见蔡桓公》

扁鹊见蔡桓公，
立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”
桓侯曰：“寡人无疾。”
扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”
桓侯不应。
扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”
桓侯又不应。
扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊望桓侯而还走。
桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也在肌肤，针石之所及也在肠胃，火齐之所及也在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”
居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。
桓侯遂死。

白话文翻译

扁鹊去见蔡桓公，立刻有了间隔，扁鹊说：“您有病在皮肤表层，不治的话恐怕会加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊出门后，桓侯觉得医生总是把病人不生病当成功劳。十天后，扁鹊再次拜见，告诉桓侯：“您的病在肌肤，不治的话会更加严重。”桓侯依然没有回应。扁鹊出门后，桓侯又感到不快。又过了十天，扁鹊再一次来见，告诉桓侯：“您的病在肠胃，不治的话会更加严重。”桓侯依然没有回应。扁鹊出门后，桓侯又感到不快。十天后，扁鹊看到了桓侯，便转身离开。桓侯于是派人去问扁鹊，扁鹊说：“病在腠理，可以用汤熨治；病在肌肤，可以用针灸治疗；病在肠胃，需用药物治疗；病在骨髓，命运在天，无法医治。因此我不再请求您。”五天后，桓侯感到身体疼痛，派人去找扁鹊，但扁鹊已经逃到了秦国。桓侯最后因此去世。

注释

• 腠理：指皮肤表层，是疾病最表面的部位。
• 肌肤：指皮肤，疾病已经深入表层。
• 肠胃：指消化系统，疾病进一步加重。
• 骨髓：指身体内部深层，表示病情严重，已无法医治。
• 司命：指命运或天命，与人间的医治无关。

诗词背景

作者介绍

韩非，战国时期的法家思想家，以其深刻的政治理论和法律思想著称。他的作品多以辩证的方式探讨权力和治理，注重法治和权力的结合。

创作背景

《扁鹊见蔡桓公》不仅是古代医术的展示，也是对人性和权力关系的深刻反思。通过扁鹊与桓公的对话，展现了医者的责任与患者的自负，反映了当时社会对健康与政治的理解。

诗歌鉴赏

《扁鹊见蔡桓公》通过扁鹊与桓公的对话，巧妙地揭示了医疗与政治之间的微妙关系。扁鹊作为医生，首先指出了桓公的病症，然而桓公却因自负而拒绝承认，最终导致了悲剧的发生。整首诗通过对话的形式，展现了扁鹊的医术高明与桓公的愚昧无知。

在结构上，诗分为几个阶段，初次见面时扁鹊的警告被忽视，而随着时间的推移，病情逐渐加重，直到无法挽回。此时，扁鹊的态度从最初的劝告变为无奈的回避，体现了医生的无力与悲哀。

此外，诗中深刻的寓意也值得探讨。它不仅反映了对健康的忽视，也隐喻了对权力的盲目自信，提醒人们在面对问题时，务必保持清醒的头脑，及时处理潜在的危险。

诗词解析

逐句解析

• “扁鹊见蔡桓公，立有间”：描述扁鹊初次见到桓公时的情景，有一种紧张的气氛。
• “君有疾在腠理，不治将恐深”：扁鹊直言不讳，提醒桓公及时治疗。
• “桓侯曰寡人无疾”：桓公的自负，表现出对疾病的无视。
• “居十日，扁鹊复见”：时间的推移，病情加重的暗示。

修辞手法

• 对比：扁鹊的警觉与桓公的无知形成鲜明对比。
• 对话：通过对话展示人物性格，增强了故事的戏剧性。
• 象征：扁鹊象征着智慧与责任，桓公象征着盲目与自负。

主题思想

整首诗传达了一个深刻的主题：面对健康问题和权力时，必须保持清醒和谦逊。只有及时认识到自己的不足，才能避免更大的灾难。

意象分析

意象词汇

• 扁鹊：象征智慧和医术。
• 桓公：象征权力和愚昧。
• 病：不仅指身体的疾病，也象征政治的腐败和无知。

互动学习

诗词测试

1. 扁鹊第一次见到桓公时，他说桓公的病在什么地方？

   • A. 肠胃
   • B. 骨髓
   • C. 腠理
   • D. 肌肤

2. 桓公在多长时间后才意识到自己的病情？

   • A. 五天
   • B. 十天
   • C. 三十天
   • D. 二十天

3. 扁鹊的最终决定是什么？

   • A. 继续治疗桓公
   • B. 离开桓公
   • C. 求助其他医生
   • D. 直接告诉桓公真相

答案

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《黄鹤楼》 by 崔颢
• 《静夜思》 by 李白

诗词对比

《扁鹊见蔡桓公》与《黄鹤楼》都涉及对时间与生命的思考，但前者更多地关注健康与智慧的缺失，而后者则着重于人生的惆怅与思念。二者在情感表达与思考主题上形成鲜明对比。

参考资料

• 《韩非子》：了解韩非的思想及其影响。
• 《中国古代医学史》：研究古代医学的发展与影响。