《旅行（一作金陵道中）》

原文展示

旅行（一作金陵道中） 殷尧藩 〔唐代〕

烟树寒林半有无，
野人行李更萧疏。
堠长堠短逢官马，
山北山南闻鹧鸪。
万里关河成传舍，
五更风雨忆呼卢。
寂寥一点寒灯在，
酒熟邻家许夜沽。

白话文翻译

树木在烟雾中隐约可见，寒冷的林间景象恍惚而不清晰；
野人走在路上，行李显得格外单薄。
长长的栅栏和短短的栅栏交错着遇见官马，
山的北边和南边传来鹧鸪的叫声。
万里关河，如同旅馆一般，
五更时分，风雨交加，我怀念那呼卢的声音。
寂寥的夜晚，只有一点寒灯闪烁，
酒已酿熟，邻家允许我今夜来喝。

注释

• 烟树：树木在烟雾中，形容湿气或雾霭的环境。
• 寒林：寒冷的树林，营造出萧瑟的气氛。
• 野人：指在外游历的人，可能是旅行者或过客。
• 堠：栅栏，这里形容路旁的栅栏。
• 官马：官员的马，象征着官路或官场。
• 鹧鸪：一种鸟，常用于诗歌中象征孤独与自然的声音。
• 传舍：旅馆，表示旅行中临时休息的地方。
• 呼卢：可能是指家乡的呼唤或熟悉的声音。
• 寒灯：微弱的灯光，象征孤独与冷清。
• 夜沽：在夜晚买酒，暗示旅行中的放松与慰藉。

诗词背景

作者介绍：殷尧藩，唐代诗人，生于盛唐时期，擅长山水诗，作品多表现自然景色与人文情感，风格清新自然。

创作背景：该诗描写了作者在金陵道中旅行的所见所感，反映了旅途中的孤独与思乡之情。通过细腻的自然描写和个人情感的抒发，展现了旅行的苦乐交织。

诗歌鉴赏

这首诗通过简练的语言与生动的意象，描绘了旅行者在荒凉的途中所感受到的孤独和思乡之情。诗的开头便以“烟树寒林”设定了清冷、朦胧的场景，给人一种萧瑟的感觉。野人行李萧疏，暗示着旅行的艰辛与孤独。而“堠长堠短逢官马”则引入了官道的意象，表现出旅行者与官场的距离与隔阂。

接下来的“万里关河成传舍”则进一步突显了旅途的漫长与不易，万里之遥的河流与山川如同旅馆一般，令人感到无处可归。最后几句中，寒灯的微弱光亮与邻家酿酒的温情形成对比，既透露出一种孤寂，也仿佛为这段旅程增添了几分人情味。整首诗在描绘自然景色的同时，也深刻地反映了诗人内心的孤独和对家乡的思念，展现了诗人细腻的情感与高超的艺术表现力。

诗词解析

逐句解析：

• 烟树寒林半有无：描绘自然景象，营造出一种朦胧而寒冷的氛围。
• 野人行李更萧疏：表现旅行者行李的简陋，暗示孤独与艰辛。
• 堠长堠短逢官马：官道的出现，象征着权力与世俗的联系。
• 山北山南闻鹧鸪：自然的声音，增添了旅途的生动与孤寂。
• 万里关河成传舍：长途跋涉，旅途的无奈与宿命感。
• 五更风雨忆呼卢：在风雨中思念家乡的声音，表现思乡情。
• 寂寥一点寒灯在：孤独的环境，微弱的灯光象征着希望。
• 酒熟邻家许夜沽：邻家的温暖与人情味，暗示旅行者对生活的渴望。

修辞手法：

• 比喻：将万里关河比作传舍，表现旅途的艰辛。
• 对仗：如“长堠短堠”，增强了诗歌的韵律感。
• 意象：寒灯、酒、鹧鸪等意象，丰富了诗歌的内涵。

主题思想：整首诗通过对旅行的描绘，表达了孤独、思乡与对人情的渴望，反映了人们在旅途中的复杂情感。

意象分析

• 烟树：象征迷茫与不确定的旅途。
• 寒林：表现冷清与孤寂。
• 鹧鸪：自然的声音，象征孤独与对自由的向往。
• 寒灯：象征希望与温暖，尽管环境冷清。
• 酒：生活的慰藉，寄托了人与人之间的情感联结。

互动学习

诗词测试：

1. “烟树寒林半有无”中“有无”表示什么？
   A. 确定的存在
   B. 模糊的状态
   C. 完全不存在

2. 诗中提到的“鹧鸪”主要象征着什么？
   A. 友谊
   B. 孤独与思乡
   C. 财富

3. “万里关河成传舍”表达了诗人怎样的情感？
   A. 对旅行的热爱
   B. 对家乡的思念
   C. 对旅途的无奈

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《登高》 - 杜甫
• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白

诗词对比：

• 杜甫的《登高》：同样表达了孤独与对自然的感慨，但更侧重于对社会的思考。
• 李白的《夜泊牛渚怀古》：与殷尧藩的作品一样，表现了在旅途中的思乡情，但李白更加豪放，情感更为激昂。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗歌史》