《商妇词二首》

原文展示:

商妇词二首 杨维桢 〔元代〕

荡荡发航船，千里复万里。 愿持金剪刀，去剪西流水。 郎去愁风水，郎归惜岁华。 吴船如屋里，南北共浮家。

白话文翻译：

全诗翻译: 商妇的丈夫乘船远行，从千里到万里。她希望能拿着金剪刀，去剪断西流的河水，阻止丈夫的远行。丈夫离去时担心风浪，归来时又珍惜流逝的岁月。无论丈夫的船在南方还是北方，她都感觉像是在自己的屋里，因为他们的心始终在一起。

注释:

字词注释:

• 荡荡：形容船行平稳。
• 发航船：指船只出发远航。
• 金剪刀：象征力量和决心。
• 西流水：指西去的河水，比喻丈夫的远行。
• 愁风水：担心航行中的风浪。
• 惜岁华：珍惜流逝的时光。
• 吴船：指江南的船只。
• 浮家：指漂泊在外的家。

典故解析:

• 无特定典故，但“金剪刀”和“西流水”的比喻在中国文学中常见，用以表达阻止或改变某种不可逆的进程的愿望。

诗词背景:

作者介绍: 杨维桢（1296-1370），元代著名文学家、书法家，字廉夫，号铁崖，浙江绍兴人。他的诗风豪放，善于运用比喻和象征，作品多反映社会现实和个人情感。

创作背景: 这首诗可能创作于杨维桢晚年，反映了他对家庭和亲情的重视，以及对人生漂泊的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗通过商妇的视角，表达了深切的思念和对丈夫远行的无奈。诗中“愿持金剪刀，去剪西流水”一句，运用了生动的比喻，展现了商妇希望阻止丈夫远行的心愿，同时也反映了她的无力和无奈。后两句“吴船如屋里，南北共浮家”则强调了无论丈夫身在何处，家和亲情始终如一，体现了深厚的情感和对家的眷恋。

诗词解析:

逐句解析:

• 第一句“荡荡发航船，千里复万里”描绘了船只平稳远航的景象，同时也暗示了旅途的漫长和艰辛。
• 第二句“愿持金剪刀，去剪西流水”运用比喻，表达了商妇希望阻止丈夫远行的心愿。
• 第三句“郎去愁风水，郎归惜岁华”反映了商妇对丈夫安危的担忧和对时间流逝的感慨。
• 第四句“吴船如屋里，南北共浮家”强调了家的概念超越了地理位置，无论丈夫身在何处，家和亲情始终如一。

修辞手法:

• 比喻：如“金剪刀”和“西流水”的比喻，形象生动。
• 对仗：如“千里复万里”和“吴船如屋里”，增强了语言的韵律感。

主题思想:

• 这首诗的主题是家庭和亲情，表达了商妇对远行丈夫的思念和对家的眷恋。

意象分析:

意象词汇:

• 金剪刀：象征力量和决心。
• 西流水：比喻丈夫的远行。
• 吴船：象征江南的船只，也代表了家的概念。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“金剪刀”象征什么？ A. 力量和决心 B. 财富和地位 C. 美丽和优雅 D. 智慧和学识

2. “吴船如屋里”这句话表达了什么意思？ A. 船只很舒适 B. 家的概念超越了地理位置 C. 船只很大 D. 家的装饰很豪华

答案:

1. A
2. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《春望》：表达了诗人对国家和家庭的深切关怀。
• 李白的《静夜思》：表达了诗人对家乡的思念。

诗词对比:

• 与杜甫的《春望》相比，杨维桢的这首诗更加注重个人情感的表达，而杜甫的诗则更多地反映了社会现实。

参考资料:

推荐书目:

• 《中国古代文学史》
• 《杨维桢诗集》
• 《中国诗歌大辞典》