《桂枝香 其一 次荆公韵，送费钟石少宰之南都》

原文展示

桂枝香 其一 次荆公韵，送费钟石少宰之南都
作者: 夏言

长空极目，见几度冥鸿，南飞肃肃。
剧想钟陵山色，烟霞如簇。
石头城外长江水，趁西风乱帆遥矗。
杨柳秦淮，蒹葭鹭渚，旧游未足。
念十载红尘驰逐，叹松菊幽盟，易寒难续。
白发盈巾，总为是非荣辱。
桂树洲边乡水畔，但芳草年年增绿。
何时携手，归钓水溪一曲。

白话文翻译

在浩瀚的天空中远眺，看到多少次黑色的大雁南飞，声声悲切。
我想起钟陵山的景色，烟雾缭绕如簇。
在石头城外，长江水随着西风，远远地摇曳着帆船。
杨柳依依的秦淮河畔，蒹葭与白鹭相伴，往日的游历仍未尽兴。
我追忆十年的红尘奔波，感慨松菊之间的幽谊，易于寒冬而难续。
白发满头，都是为是非和荣辱所累。
在桂树洲边的乡水旁，芳草年年绿意盎然。
何时能携手共游，归钓水溪，吟唱一曲呢？

注释

• 冥鸿：黑色的大雁，常用以象征离别的哀伤。
• 钟陵山：今属江西省，是著名的风景名胜区。
• 石头城：指南京，因其地势险要，城墙石头所建而得名。
• 秦淮：指秦淮河，流经南京，是历史文化名河。
• 松菊幽盟：松与菊是象征高洁的植物，这里暗指与友人之间深厚的情谊。

诗词背景

作者介绍：夏言（1480-1559），明代文学家、政治家，以诗词、散文见长，擅长描写自然景色与人情世态。他的作品常蕴含深刻的哲理与感慨。

创作背景：此诗写于送别好友费钟石之际，表达了作者对友人的不舍与深厚情谊，同时也寄托了对生活的感慨。

诗歌鉴赏

《桂枝香 其一》是一首充满离愁别绪的送别诗，作者通过描绘自然景色与回忆往昔，展现了对友人的深情厚谊。诗的开头，"长空极目"便给人以开阔的视觉体验，表达了作者的思绪随景而动，随着南飞的大雁，心中涌起无限的感慨。接着描写钟陵山的烟霞与石头城的长江水，展现了壮丽的自然景观，同时也让人感受到作者对故乡的深情眷恋。

诗中提到"念十载红尘驰逐"，表明作者过去十年在世俗中奔波，感慨与好友间松菊般的情谊，虽易寒难续，令人心生惆怅。白发盈巾，象征着时间的流逝与人生的无常，既有对荣辱是非的反思，也有对未来的迷茫与渴望。最后一句"何时携手，归钓水溪一曲"，则是对理想生活的向往，渴望能与好友共度平静的时光，体现出作者内心深处的孤独与对友谊的珍视。

整首诗气氛凝重，却在细腻的描写中流露出温情，体现了作者对自然与人情的深刻理解。

诗词解析

逐句解析：

1. “长空极目”——远望天空，极目而视，开篇设定了宽广的视角。
2. “见几度冥鸿，南飞肃肃”——看到几次黑雁南飞，声声哀鸣，传达了离别的情感。
3. “剧想钟陵山色，烟霞如簇”——想起钟陵山的景色，烟雾缭绕，美丽迷人。
4. “石头城外长江水，趁西风乱帆遥矗”——描写长江水面上在西风中摇曳的帆船，画面生动。
5. “杨柳秦淮，蒹葭鹭渚，旧游未足”——描绘秦淮河的景色，让人想起往日游玩的快乐。
6. “念十载红尘驰逐”——回忆十年的世俗生活，感慨万千。
7. “叹松菊幽盟，易寒难续”——感叹与友人之间的情谊珍贵，但难以保持。
8. “白发盈巾，总为是非荣辱”——白发满头，都是对是非荣辱的苦恼。
9. “桂树洲边乡水畔，但芳草年年增绿”——描绘故乡的美景，表达对故乡的眷恋。
10. “何时携手，归钓水溪一曲”——渴望与友人一起回归宁静的生活。

修辞手法：

• 比喻：如“冥鸿”比喻离别的哀伤。
• 对仗：如“杨柳秦淮，蒹葭鹭渚”，对称工整，增强了韵律感。
• 排比：如“念十载红尘驰逐，叹松菊幽盟”，增强情感的层次感。

主题思想：整首诗表达了对友人深切的思念与离别的哀伤，透过对自然景色的描绘，反映了作者对生活的思考与对友谊的珍视。

意象分析

意象词汇：

1. 冥鸿：象征离别与孤独。
2. 钟陵山：象征自然之美与故乡情。
3. 长江水：象征奔流不息的时间与人生。
4. 杨柳：象征柔情与依依不舍。
5. 桂树：象征故乡的温暖与宁静。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“冥鸿”指的是什么？

   • A. 白鹭
   • B. 大雁
   • C. 柳树

2. “念十载红尘驰逐”中，作者对过去十年的生活感到怎样？

   • A. 快乐
   • B. 迷茫
   • C. 失落

3. 诗中提到的“桂树洲”象征什么？

   • A. 乡愁
   • B. 离别
   • C. 欢乐

答案：

1. B
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《送友人》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比：

• 比较夏言与李白的送别诗，两者均表现出对友人的深情，但夏言更显细腻与内敛，而李白则更显豪放与奔放。夏言通过自然景物表达情感，而李白则常常通过豪迈的情感直抒胸臆。

参考资料

• 诗词《桂枝香》相关研究论文
• 《明代诗词选集》
• 夏言传记与文学评论