《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》

原文展示

怅望慈恩三月尽，
紫桐花落鸟关关。
诚知曲水春相忆，
其奈长沙老未还。
赤岭猿声催白首，
黄茅瘴色换朱颜。
谁言南国无霜雪，
尽在愁人鬓发间。

白话文翻译

怅望着慈恩寺，三月已经结束，
紫桐花瓣纷纷落下，鸟儿在低声鸣叫。
我虽然知道曲水流觞的春天令人怀念，
但可惜我在长沙的老朋友仍未归来。
赤岭的猿声催促着我白发的到来，
黄茅草的瘴气让我面色苍白。
谁说南国没有霜雪？
愁苦全在愁人的鬓发之中。

注释

• 怅望：怅惘地望着，心中感到失落。
• 慈恩寺：唐代著名寺庙，位于长安，白居易对其有深厚的感情。
• 紫桐：指紫色的梧桐树，花落象征时光流逝。
• 曲水：指流水曲折的地方，常用于文人雅集之地。
• 长沙：地名，白居易的故乡。
• 赤岭：指赤岭山，猿声喧闹，象征孤独的心情。
• 黄茅：指长满瘴气的草地，代表南国潮湿的环境。
• 霜雪：象征寒冷与凋零，指忧愁的状态。

诗词背景

作者介绍

白居易（772-846），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其通俗易懂的语言和深刻的社会关怀而著称。生平经历丰富，曾任多种官职，诗风多元，涉及爱情、乡愁、社会问题等多个方面。

创作背景

此诗作于白居易晚年，他在长安与友人相忆，感慨时光流逝与相思之情。三月的春天象征着生机与希望，但他却因友人未归而感到惆怅，诗中浓厚的乡愁和对人生的思考显得尤为动人。

诗歌鉴赏

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》是一首充满情感与思考的诗作。全诗通过描绘自然景象，表达了诗人对朋友的思念以及对时光流逝的感慨。开头两句“怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关”，既描绘了春天的美丽景象，也暗示着友人的离去与时光的无情。紫桐花的凋零象征着诗人内心的失落与惆怅。

接下来的句子中，诗人提到“诚知曲水春相忆”，这里的“曲水”不仅是对美好春日的怀念，更是对旧时光的追忆，表现了他对过往友谊的珍视。然而“其奈长沙老未还”则进一步加深了这种思念的无奈，友人的不归让这份思念显得更加沉重。

“赤岭猿声催白首，黄茅瘴色换朱颜”两句，通过猿声的催促与瘴气的影响，表现了时间的流逝对人容颜的改变，映射出诗人对生命无常的感慨。最后两句“谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间”更是点睛之笔，诗人以“霜雪”象征愁苦，表达了南国虽无严寒，却因心中的忧愁而显得苍白无力，深刻地反映了诗人内心的孤独与愁苦。

诗词解析

逐句解析

1. 怅望慈恩三月尽：诗人怅惘地望着慈恩寺，感叹三月的结束，暗示着春天的流逝与时间的无情。
2. 紫桐花落鸟关关：紫桐花瓣纷纷落下，鸟儿在低声鸣叫，营造出一种凄凉的氛围。
3. 诚知曲水春相忆：虽然知道曲水流觞的春天令人怀念，表达了对往日美好时光的追忆。
4. 其奈长沙老未还：但可惜在长沙的朋友仍未归来，增添了思念的愁苦。
5. 赤岭猿声催白首：赤岭的猿声催促着诗人白发的到来，象征着时间的流逝与衰老。
6. 黄茅瘴色换朱颜：黄茅草的瘴气使得诗人的容颜变得苍白，暗示环境对人心情的影响。
7. 谁言南国无霜雪：反问谁说南国没有霜雪，实际上愁苦的状态使得人心如同严寒。
8. 尽在愁人鬓发间：愁苦全在愁人的鬓发之中，强调了内心的忧愁与焦虑。

修辞手法

• 比喻：将“霜雪”比喻为愁苦的象征，生动地表现出内心的感受。
• 拟人：通过猿声与花落的描写，使自然景象与诗人的情感产生共鸣。
• 对仗：使用对仗工整的句式，如“赤岭猿声催白首，黄茅瘴色换朱颜”，增强诗歌的韵律感和美感。

主题思想

整首诗表达了诗人对友人的思念、对时光流逝的感慨以及对人生无常的思考。通过自然景象的描绘，白居易深刻地反映了个人的情感世界，展现了他对生命和友情的哲学思考。

意象分析

意象词汇

• 紫桐花：象征着春天的美好与短暂。
• 曲水：代表着往日的美好回忆。
• 赤岭猿声：象征孤独与时光的催促。
• 黄茅瘴色：代表环境的恶劣与内心的愁苦。
• 霜雪：比喻愁苦与岁月的无情。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“慈恩寺”位于哪个城市？

   • A) 长沙
   • B) 长安
   • C) 杭州
   • D) 洛阳

2. “紫桐花落鸟关关”中，“关关”形容的是？

   • A) 鸟鸣声
   • B) 花落声
   • C) 风声
   • D) 水流声

3. “谁言南国无霜雪”中的“霜雪”象征什么？

   • A) 天气寒冷
   • B) 内心的愁苦
   • C) 生活的美好
   • D) 自然的变化

答案

1. B) 长安
2. A) 鸟鸣声
3. B) 内心的愁苦

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《月下独酌》
• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 王维《相思》

诗词对比

• 白居易 vs. 杜甫：白居易的诗风更为通俗易懂，注重描绘生活中的细节与情感，而杜甫则更加强调社会现实与个人命运的悲剧性。白居易的《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》与杜甫的《月夜忆舍弟》都表达了对友人的思念，但白居易更侧重于自然景象与内心情感的结合，而杜甫则更直接地表现了对国家动荡的忧虑。

参考资料

• 《白居易诗文集》
• 《唐诗三百首》
• 《唐代文学史》