《新丰折臂翁》

诗词名称: 新丰折臂翁

作者: 白居易 〔唐代〕
类型: 古诗词

原文展示:

新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。
应作云南望乡鬼，万人冢上哭呦呦。
老人言，君听取。
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。

白话文翻译：

新丰的老翁已经八十八岁，头发和胡须都像雪一样白。
他的玄孙扶着他走向店前，左臂靠在孙子的肩上，右臂却折断了。
我问老人这只臂膀是几年前折的，同时问折臂的原因。
老人说自己是新丰县的人，生在太平盛世，没有经历过战争。
他习惯听梨园的歌声，不认识军旗和弓箭。
然而，后来天宝年间征兵，家里有三口人，只有一个人被征走。
那个被征去的，五月里要万里奔赴云南。
听说云南有泸水，椒花凋落时瘴气弥漫。
大军涉水如同在汤里行走，十个人中才有二三个活着。
村子南北哭声哀戚，孩子与父母分别，丈夫与妻子离散。
大家都说前后征讨蛮族，千万人出征却没有一个人能回来。
那时翁年二十四，兵部的文书上有他的名字。
夜深时不敢让人知道，偷偷地用巨石捶折了自己的手臂。
张弓和挥旗都已力不从心，从此开始免去征召去云南。
骨折筋伤虽然痛苦，然而我只想回到故乡。
这只手臂折断已经六十年，虽然一只手废了，身体仍然健全。
至今风雨阴寒的夜晚，直到天明我都痛苦得无法入眠。
痛苦无法入眠，但我从不后悔，庆幸自己如今独自在这里。
否则当初在泸水头，早已身死魂孤，尸骨无处安放。
应该成为在云南望乡的鬼，万人冢上悲哭不已。
老人说，听我说。
你没听说开元宰相宋开府，不赏边功而防止贪污吗？
你没听说天宝宰相杨国忠，想要得到恩宠而立下边功吗？
边功未立生人怨，问问新丰折臂翁吧。

注释：

• 新丰：地名，位于今陕西省。
• 折臂：手臂骨折，象征战争带来的创伤。
• 天宝：指唐玄宗的天宝年间，时代背景。
• 泸水：云南省的一条河流，战事发生地。
• 梨园：指戏曲界，常用于代指歌舞表演。

典故解析：

• 开元宰相宋开府与天宝宰相杨国忠：分别是唐代著名的宰相，前者以廉洁著称，后者因贪污腐败而闻名。两者的对比反映了政治环境的变化。

诗词背景：

作者介绍：白居易（772-846），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以平易近人的风格和社会批判意识著称。他的诗歌内容广泛，不乏政治、社会、人生等多方面的思考。

创作背景：本诗创作于唐代天宝年间，正值国家动荡、征兵频繁之际，诗人通过一个老翁的故事，反映战争给普通百姓带来的苦难，同时对当时的政治环境进行批判。

诗歌鉴赏：

《新丰折臂翁》是一首富有深刻社会意义的诗作，借助老翁的亲身经历，展现了战争对个人和家庭的巨大伤害。诗中老翁的无奈与痛苦，通过对自己折臂的叙述，揭示了国家征兵政策对普通百姓生活的影响。在他看来，正是国家的征战使得他不得不以如此极端的方式逃避战乱，这种无奈的选择让人深感悲痛。诗中不仅有对老翁个人命运的关注，更有对整个社会的控诉，尤其是对当权者的批判，指出了因战争而生的怨恨与无奈。诗人用细腻的笔触描绘了战争的残酷，展现了人性的复杂与脆弱，同时批判了当时政治的腐败与无能，传达出对社会公正的渴望。

诗词解析：

• 逐句解析：

  1. 描述老翁的高龄与白发，展现其年迈的形象。
  2. 通过与玄孙的互动，表现出老翁的身体状况。
  3. 询问折臂的原因，引出故事背景。
  4. 老翁的回答中透露出他的无奈与对和平的渴望。
  5. 描述征兵的情景，揭示战争的无情。
  6. 讲述大军征战的惨状，衬托出个人的悲剧。
  7. 回忆当年的年轻，展现出对战乱的逃避。
  8. 结尾的反思，表达了对国家与政治的无奈与失望。

• 修辞手法：

  • 对比：老翁的平静生活与战争的惨烈形成鲜明对比。
  • 比喻：用“涉水如汤”形象化描述战争的艰难。
  • 拟人：哭声如人，表达了深切的悲哀。

• 主题思想：表现了战争对个人与家庭的破坏，批判了政治腐败，同时表达了对和平生活的向往。

意象分析：

• 老翁：象征着经历与智慧，同时也代表着无奈与悲痛。
• 折臂：代表着战争带来的身体与精神上的创伤。
• 泸水：象征着战乱与死亡的地方，暗示着无数家庭的破碎。
• 哭声：代表战争带来的悲伤与哀痛，体现了人们对亲人的思念与失去。

互动学习：

诗词测试：

1. 新丰折臂翁的年纪是？

   • A. 68岁
   • B. 88岁
   • C. 78岁
   • D. 80岁

2. 老翁为何折臂？

   • A. 战争
   • B. 意外
   • C. 疾病
   • D. 年老

3. 诗中提到的泸水位于哪个省？

   • A. 云南
   • B. 四川
   • C. 贵州
   • D. 广西

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 比较白居易的《新丰折臂翁》与杜甫的《春望》，两者皆展现了战争对人民生活的影响，但白居易更关注个体的苦难，杜甫则侧重于国家的动荡与家国情怀。

参考资料：

• 《白居易诗文集》
• 《唐诗三百首》
• 《唐代文学史》