《燕歌行》

燕歌行

原文展示:

汉家烟尘在东北，
汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，
天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，
旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，
单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，
胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，
美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，
孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，
力尽关山未解围。
常轻敌一作恒轻敌。
铁衣远戍辛勤久，
玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，
征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，
绝域苍茫更何有。
飘飖一作飘飘。
杀气三时作阵云，
寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，
死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，
至今犹忆李将军。

白话文翻译：

汉朝的战火烟尘在东北，汉将离家出征，打败敌人。男儿本应自重，奋发向前，天子也特别赏识他们。战鼓声声在榆关响起，旗帜飘扬在碣石之间。校尉的信飞越大海，单于的猎火照亮了狼山。边境的山川萧条，胡人的骑兵夹杂着风雨侵扰。战士们在军前生死未卜，美人在帐下依旧歌舞欢畅。大漠秋天草木凋零，孤城日落时，士兵稀少。身受皇恩常常轻敌，力尽力竭却仍未攻破围困。常常轻敌，铁甲久戍辛劳。离别后，玉箸犹应啼哭，少妇在城南欲断肠，征人蓟北空回望。边境飘摇，何处可渡，绝域苍茫，更何在。飘摇的杀气如阵云，寒声一夜传来战斗的号角。我们相视白刃交锋，鲜血纷纷，死节从来不顾功勋。难道你没看到沙场上的苦战，至今仍然怀念李将军？

注释:

• 汉家烟尘：指汉朝的战争烟火。
• 单于：指匈奴的首领。
• 玉箸：象征着美人的思念和离别的愁苦。
• 白刃血纷纷：形容战斗的惨烈和血腥。

诗词背景:

• 作者介绍：高适，字达夫，唐代著名边塞诗人，以豪放、激昂的风格著称。
• 创作背景：此诗作于唐玄宗开元年间，背景是当时的边境战事频繁，诗人通过诗歌表达了对征战士兵的关怀和对美人思念的情感。

诗歌鉴赏：

《燕歌行》是一首表现边疆战士生活的诗，传递出战争的悲壮与生离死别的苦楚。诗中描绘了汉朝与匈奴之间的冲突，表现了士兵在战场上的勇敢与坚韧，以及他们对故乡和爱人的深切思念。开头部分通过描写战争的场景，营造出一种紧迫感和悲壮气氛，汉家烟尘的意象突显了战乱的频繁和激烈。紧接着，诗人描绘了战士的艰难与辛劳，以及美人仍在家中歌舞的对比，勾勒出一种悲喜交加的情感。结尾部分，诗人通过对李将军的怀念，增添了对英雄的崇敬和对战争残酷现实的反思。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • 前四句描绘战争的背景与士兵的勇敢。
  • 中间部分展现了战士与美人之间的情感对比。
  • 结尾部分反映了诗人对李将军的怀念以及对战争的深思。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨”。
  • 拟人：如“寒声一夜传刁斗”，传达了战斗的紧迫与寒冷。

• 主题思想：

  • 诗歌集中反映了战争的苦痛与士兵的牺牲，表达了对和平与美好生活的向往。

意象分析:

• 重要意象：
  • 烟尘：象征战争的残酷与频繁。
  • 白刃：代表着血腥的战斗。

互动学习:

• 诗词测试
  1. 诗中“汉家烟尘”指的是什么？
     • A. 战争
     • B. 和平
     • C. 农田
  2. 诗中提到的“单于”指的是哪个民族的首领？
     • A. 鲜卑
     • B. 匈奴
     • C. 羌族

答案：

1. A
2. B

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：

  • 王之涣的《登鹳雀楼》
  • 岑参的《白雪歌送武判官归京》

• 诗词对比：

  • 高适的《燕歌行》与王之涣的《登鹳雀楼》在主题上均涉及边塞和战斗，但高适更侧重于表现战士的艰辛，而王之涣则通过壮阔的自然景观表现志向与理想。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《高适诗文集》