《啰唝曲六首》

原文展示:

啰唝曲六首 刘采春 〔唐代〕

不喜秦淮水，生憎江上船。 载儿夫婿去，经岁又经年。 借问东园柳，枯来得几年。 自无枝叶分，莫恐太阳偏。 莫作商人妇，金钗当卜钱。 朝朝江口望，错认几人船。 那年离别日，只道住桐庐。 桐庐人不见，今得广州书。 昨日胜今日，今年老去年。 黄河清有日，白发黑无缘。 昨日北风寒，牵船浦里安。 潮来打缆断，摇橹始知难。

白话文翻译：

我不喜欢秦淮河的水，深深憎恨江上的船。 它载走了我的丈夫，一年又一年。 请问东园的柳树，枯萎了多少年？ 既然没有枝叶，就不要担心太阳偏斜。 不要成为商人的妻子，金钗当作卜钱的工具。 每天在江口盼望，错认了好几艘船。 那次离别的日子，只说他会住在桐庐。 桐庐的人不见了，现在收到了广州的信。 昨天比今天好，今年比去年老。 黄河的水总有清澈的一天，但白发变黑却无望。 昨天北风寒冷，船在浦里安稳。 潮水来时缆绳断了，摇橹才知道困难。

注释:

• 秦淮水：指秦淮河，流经南京，曾是繁华之地。
• 生憎：深深憎恨。
• 经岁又经年：形容时间长久。
• 东园柳：东园的柳树，象征离别。
• 枯来得几年：询问柳树枯萎了多少年。
• 自无枝叶分：既然没有枝叶，表示无牵挂。
• 莫恐太阳偏：不要担心太阳偏斜，比喻不要担心时间流逝。
• 金钗当卜钱：金钗当作卜钱的工具，比喻商人妇的无奈。
• 朝朝江口望：每天在江口盼望。
• 错认几人船：错认了好几艘船，表示盼望中的失望。
• 只道住桐庐：只说他会住在桐庐。
• 今得广州书：现在收到了广州的信。
• 黄河清有日：黄河的水总有清澈的一天，比喻事情总有好转的时候。
• 白发黑无缘：白发变黑却无望，比喻衰老不可逆转。
• 牵船浦里安：船在浦里安稳。
• 潮来打缆断：潮水来时缆绳断了。
• 摇橹始知难：摇橹才知道困难。

诗词背景:

作者介绍: 刘采春，唐代女诗人，生平不详，以其婉约的诗风和深情的诗作著称。她的诗多抒发个人情感，尤其是对离别和思念的描写，情感真挚，语言朴素。

创作背景: 这首诗反映了唐代社会中商人妇的无奈和期盼。在当时的社会环境下，商人常常远行经商，留下妻子在家中等待，这种长期的分离和期盼成为了诗人创作的主题。

诗歌鉴赏：

这首诗通过细腻的情感描写和生动的意象，展现了诗人对离别和期盼的深刻体验。诗中，“不喜秦淮水，生憎江上船”直接表达了诗人对离别的厌恶和对丈夫的思念。“朝朝江口望，错认几人船”则进一步描绘了诗人日复一日的期盼和失望。诗的结尾，“黄河清有日，白发黑无缘”用对比的手法，表达了诗人对好转的期盼和对衰老的无奈。整首诗情感真挚，语言简练，通过对日常生活的细腻描写，传达了深沉的情感和对美好生活的向往。

诗词解析:

逐句解析:

1. “不喜秦淮水，生憎江上船”：直接表达了对离别的厌恶和对丈夫的思念。
2. “载儿夫婿去，经岁又经年”：描述了丈夫被船载走，时间长久。
3. “借问东园柳，枯来得几年”：通过询问柳树枯萎了多少年，表达了时间的流逝。
4. “自无枝叶分，莫恐太阳偏”：既然没有枝叶，就不要担心太阳偏斜，比喻不要担心时间流逝。
5. “莫作商人妇，金钗当卜钱”：表达了商人妇的无奈和期盼。
6. “朝朝江口望，错认几人船”：描绘了日复一日的期盼和失望。
7. “那年离别日，只道住桐庐”：回忆离别的日子，只说他会住在桐庐。
8. “桐庐人不见，今得广州书”：桐庐的人不见了，现在收到了广州的信。
9. “昨日胜今日，今年老去年”：表达了时间的流逝和衰老的无奈。
10. “黄河清有日，白发黑无缘”：用对比的手法，表达了好转的期盼和对衰老的无奈。
11. “昨日北风寒，牵船浦里安”：描述了船在浦里安稳。
12. “潮来打缆断，摇橹始知难”：潮水来时缆绳断了，摇橹才知道困难。

修辞手法:

• 比喻：如“金钗当卜钱”比喻商人妇的无奈。
• 拟人：如“生憎江上船”将船拟人化，表达了对离别的厌恶。
• 对比：如“黄河清有日，白发黑无缘”用对比的手法，表达了好转的期盼和对衰老的无奈。

主题思想: 整首诗的主题是离别和期盼。诗人通过对日常生活的细腻描写，传达了深沉的情感和对美好生活的向往。诗中表达了诗人对离别的厌恶、对丈夫的思念、对好转的期盼和对衰老的无奈。

意象分析:

• 秦淮水：象征离别和思念。
• 江上船：象征离别的工具。
• 东园柳：象征离别和时间的流逝。
• 金钗：象征商人妇的无奈。
• 江口：象征期盼和失望。
• 黄河：象征好转的期盼。
• 白发：象征衰老和无奈。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“生憎江上船”表达了诗人对什么的厌恶？ A. 离别 B. 旅行 C. 商人 D. 秦淮水 答案：A. 离别

2. “朝朝江口望，错认几人船”描绘了什么情感？ A. 喜悦 B. 失望 C. 愤怒 D. 平静 答案：B. 失望

3. “黄河清有日，白发黑无缘”使用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对比 D. 排比 答案：C. 对比

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王昌龄的《出塞》：同样表达了离别和思念的情感。
• 李白的《静夜思》：通过对月亮的描写，表达了思乡之情。

诗词对比:

• 王昌龄的《出塞》与刘采春的《啰唝曲六首》：两者都表达了离别和思念的情感，但王昌龄的诗更多地体现了边塞的壮阔和战士的豪情，而刘采春的诗则更多地体现了女性的细腻和柔情。

参考资料: 推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了刘采春的全部诗作。
• 《中国古代女诗人诗选》：收录了多位古代女诗人的诗作，可以了解不同女诗人的风格和情感表达。