《韩碑》

原文展示

韩碑
作者: 李商隐

元和天子神武姿，
彼何人哉轩与羲。
誓将上雪列圣耻，
坐法宫中朝四夷。
淮西有贼五十载，
封狼生貙貙生罴。
不据山河据平地，
长戈利矛日可麾。
帝得圣相相曰度，
贼斫不死神扶持。
腰悬相印作都统，
阴风惨澹天王旗。
愬武古通作牙爪，
仪曹外郎载笔随。
行军司马智且勇，
十四万众犹虎貔。
入蔡缚贼献太庙，
功无与让恩不訾。
帝曰汝度功第一，
汝从事愈宜为辞。
愈拜稽首蹈且舞，
金石刻画臣能为。
古者世称大手笔，
此事不系于职司。
当仁自古有不让，
言讫屡颔天子颐。
公退斋戒坐小阁，
濡染大笔何淋漓。
点窜尧典舜典字，
涂改清庙生民诗。
文成破体书在纸，
清晨再拜铺丹墀。
表曰臣愈昧死上，
咏神圣功书之碑。
碑高三丈字如斗，
负以灵鳌蟠以螭。
句奇语重喻者少，
谗之天子言其私。
长绳百尺拽碑倒，
粗砂大石相磨治。
公之斯文若元气，
先时已入人肝脾。
汤盘孔鼎有述作，
今无其器存其辞。
呜呼圣王及圣相，
相与烜赫流淳熙。
公之斯文不示后，
曷与三五相攀追。
愿书万本诵万遍，
口角流沫右手胝。
传之七十有二代，
以为封禅玉检明堂基。

白话文翻译

这首诗描绘了元和年间的天子雄武的姿态，咏叹了能够与轩辕、羲和并肩的英雄。诗中提到他发誓要为圣朝洗刷耻辱，在法宫中朝见四方的夷族。淮西的贼寇已经存在了五十年，封狼与生貙（獾）以及生罴（熊），不占领山河而占领平地，长戈与利矛挥舞在日下。帝王得到了圣相，认为贼斩不死，神明在旁扶持。腰悬相印的将领成为统帅，阴风凄凉，天王的旗帜在动。古代的武器变成了牙爪，仪曹外郎手持笔随行。行军的司马既聪明又勇敢，十四万的军队犹如猛虎。进入蔡地捉住贼首献给太庙，功劳不可与他人分享，恩典也不被轻视。天子说他是功劳第一，做事的人更应谦辞。于是愈拜头，跳舞，金石刻画他能做的。古人称为大手笔，这件事并不在他的职务之内。自古以来，行仁不应让步，言辞完毕，常常点头天子。公退去斋戒坐在小阁，手握大笔写得何其淋漓。点改尧舜的典籍，涂改清庙的诗篇。文成破体的书写在纸上，清晨再拜铺开丹墀。表明臣愈昧死上书，咏颂神圣的功绩立碑。碑高三丈，字如斗，负以灵鳌，蟠于螭。句子奇特，语重而抒情者少，谗言在天子耳边悄悄说。长绳百尺拉倒碑，粗砂大石相磨治。公之文采如同元气，早已融入人心。汤盘、孔鼎有述作，如今没有器具，存留其辞。呜呼圣王与圣相，相互辉映流淳熙。公之文采不示后，何以与三五相追攀。愿意书万本诵万遍，口角流沫右手起茧。传之七十有二代，以为封禅玉检明堂的基础。

注释

• 元和：指唐代元和年间。
• 轩与羲：轩辕与羲和，古代传说中的帝王与神祇。
• 淮西有贼五十载：指淮西地区的贼寇已存在五十年。
• 腰悬相印：指担任都统的官员身挂印信。
• 金石刻画：指书法技艺高超，能够在金石上作画。

诗词背景

作者介绍：李商隐，字义山，号蕴秀，晚唐著名诗人，以其细腻的情感和深刻的思想见长。他的诗歌多涉及爱情、历史、政治等主题，风格独特。

创作背景：诗作背景是唐朝中期，国家政治动荡，战乱频繁，诗人以此诗表达对国家命运的关注，以及对历史的反思。

诗歌鉴赏

《韩碑》是一首富有历史感和厚重感的长诗。诗中不仅描绘了唐代天子的威武神姿，也展现了李商隐对历史人物的深刻理解与赞美。诗中多次提到的“贼”与“功”，反映了当时社会的动荡与英雄的英勇，同时也折射出诗人对国家前途的忧虑。

李商隐在诗中通过对历史典故的引用，如“古者世称大手笔”，强调了文化传承的重要性。他对古代英雄的追忆，以及对现代英雄的赞颂，构成了诗歌的情感基调。诗中“愿书万本诵万遍，口角流沫右手胝”一句，表达了诗人对文化的渴望与追求，显示出他对文学的执着。

整首诗的意象丰富，层次分明，既有对天子的赞美，也有对历史的反思，展现了诗人深邃的思想和高超的艺术技巧。尤其是诗中对碑文的刻画，象征着文化的永恒与历史的延续，给人以深刻的启示。

诗词解析

逐句解析：

1. 元和天子神武姿：描绘天子的雄姿，展示其威仪。
2. 彼何人哉轩与羲：提及古代英雄，表示对比和崇敬。
3. 誓将上雪列圣耻：表达为国家洗刷耻辱的决心。
4. 坐法宫中朝四夷：描绘天子在宫中处理政务的场景。
5. 淮西有贼五十载：揭示国家面临的威胁与挑战。
6. 不据山河据平地：强调敌人不占领险要之地，反而在平地作乱。
7. 长戈利矛日可麾：形象描绘战斗的场景，增强紧迫感。
8. 帝得圣相相曰度：天子得到神明的扶持，暗示历史的支持。
9. 腰悬相印作都统：描述将领的身份与责任。
10. 阴风惨澹天王旗：营造紧张的氛围，暗示战局的严峻。

修辞手法：

• 比喻：如“长戈利矛日可麾”，形象生动。
• 对仗：诗中大量使用对仗工整的句式，增强韵律感。
• 夸张：如“碑高三丈字如斗”，强调碑的庄重与伟大。

主题思想：诗歌表达了对国家命运的忧虑、对英雄的赞美以及对文化传承的渴望，彰显了诗人深刻的历史意识与文化自觉。

意象分析

意象词汇：

1. 天子：象征权威与国家。
2. 贼：代表社会动荡与挑战。
3. 碑：象征文化的传承与历史的铭刻。
4. 长戈、利矛：象征战争与斗争的工具。
5. 相印：象征身份与权力。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“淮西有贼五十载”指的是哪个地区的贼寇？

   • A. 淮东
   • B. 淮西
   • C. 淮南
   • D. 淮北

2. “碑高三丈字如斗”中的“碑”象征什么？

   • A. 权力
   • B. 文化
   • C. 战争
   • D. 财富

答案：

1. B
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《春望》（杜甫）：同样表现了对国家命运的关怀。
• 《夜泊牛渚怀古》（李白）：对历史人物的追忆与赞美。

诗词对比：

• 李商隐《无题》与《韩碑》均表现出对历史的思考，但前者更侧重个人情感，后者则关注国家命运与文化传承。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李商隐诗集》
• 《唐代文学研究》