《和张先辈见寄二首》

原文展示

《和张先辈见寄二首》 ——徐铉

去国离群掷岁华，
病容憔悴愧丹砂。
溪连舍下衣长润，
山带城边日易斜。
几处垂钩依野岸，
有时披褐到邻家。
故人书札频相慰，
谁道西京道路赊。

清时沦放在山州，
邛竹纱巾处处游。
野日苍茫悲鵩舍，
水风阴湿弊貂裘。
鸡鸣候旦宁辞晦，
松节凌霜几换秋。
两首新诗千里道，
感君情分独知丘。

白话文翻译

第一首：
离开故国，与世隔绝，岁月如梭，我已白头。
病态憔悴，感到羞愧，连丹砂的颜色都显得黯淡。
小溪流淌在我家下，衣物在溪水中浸润，
山峦环绕，城边的日头渐渐倾斜。

几处垂钩在野岸，
有时披着粗布衣裳去邻家。
故人的书信频频寄来安慰，
谁说从西京到这里的路途遥远？

第二首：
在清明时节我流落在山州，
邛竹纱巾随处游荡。
野外的日色苍茫，令人悲伤，
水边的风湿冷，裘衣也显得陈旧。

鸡鸣声中等待黎明，宁愿辞去黑暗，
松树的节令凌霜，几时更换秋天的衣装？
两首新诗千里之外，
唯有你我之间的情分，只有你能体会。

注释

• 去国离群：离开故乡，与世隔绝。
• 丹砂：一种红色的矿石，古代用来形容红色的脸色。
• 溪连舍下：小溪流淌在房屋下面。
• 几处垂钩：在野外有几处钓鱼的地方。
• 披褐：穿着粗布衣服。
• 西京：指长安，古代的都城。
• 清时沦放：清明时节流落在此地。
• 邛竹纱巾：邛竹是一种竹子，纱巾则是用来遮阳的轻薄布巾。

诗词背景

作者介绍：徐铉（约 850年－约 909年），字公辅，号元白，唐代诗人，曾任翰林学士，为人刚直不阿，文笔清新。其作品多描写自然风光与人生感慨，风格清丽脱俗。

创作背景：此诗作于徐铉遭贬谪时期，虽然身处艰难境地，但他依然保持对故友的思念与对生活的热爱。诗中反映了他对故乡的怀念、对友人的思念，以及对岁月无情流逝的感慨。

诗歌鉴赏

徐铉的《和张先辈见寄二首》展现了他在贬谪生涯中的孤独与思乡之情。诗的开头，作者以“去国离群掷岁华”直白地表达了自己被迫离开故乡的无奈与悲伤，接着“病容憔悴愧丹砂”，则更进一步揭示了他因岁月流逝而感到的衰老与失落。诗中细腻的自然描写，如“溪连舍下衣长润”，“山带城边日易斜”，不仅展现了周围的景色，也折射出诗人内心的孤寂与伤感。

在第二首中，徐铉通过“清时沦放在山州，邛竹纱巾处处游”描绘了他在流亡生活中的闲适与无奈，尽管他身处山川之间，仍旧感到一种无形的悲哀。通过“鸡鸣候旦宁辞晦，松节凌霜几换秋”，诗人展现了他对自然节令的敏感与对时光流逝的无奈。

全诗情感真挚，意象丰富，既有对过去的追忆，也有对友人的思念，勾勒出一个在流亡中仍保持文学追求的诗人形象，令人感动。

诗词解析

逐句解析：

• 去国离群掷岁华：离开了故国，孤身一人，岁月在指间悄然流逝。
• 病容憔悴愧丹砂：因生活困顿，面容憔悴，连曾经的光辉也变得黯淡无光。
• 溪连舍下衣长润：小溪流淌在家下，衣物在溪水中浸润，暗示了生活的艰辛。
• 山带城边日易斜：山峦环绕，城边的日头渐渐倾斜，表达了时间的流逝与无情。

修辞手法：

• 对仗：如“几处垂钩依野岸，有时披褐到邻家”，对偶工整，增强了音乐感。
• 意象：溪、山、鸡鸣等自然元素，构成了诗中宁静的氛围，同时也暗含了诗人的孤寂与思乡。

主题思想：整首诗通过对故国的思念、对友人的牵挂，以及对岁月流逝的感慨，表达了诗人内心的孤独与无奈，同时也流露出对生活的坚韧与热爱。

意象分析

意象词汇：

• 溪流：象征生命的流动与时间的逝去。
• 山：常作为孤独与坚韧的象征，表现诗人的孤独感。
• 鸡鸣：象征新的开始与希望，暗示诗人对未来的期待。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“去国离群”意指什么？

   • A. 离开故乡
   • B. 与人群聚集
   • C. 旅行

2. “溪连舍下衣长润”中的“衣长润”暗示了？

   • A. 生活的富裕
   • B. 生活的艰辛
   • C. 生活的快乐

3. 诗中提到的“西京”指的是哪个地方？

   • A. 洛阳
   • B. 长安
   • C. 杭州

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 李白的《将进酒》

诗词对比：

• 徐铉与杜甫：两位诗人均在困境中展现了对故乡的思念与对生活的感慨，但徐铉的笔调更显柔和细腻，而杜甫则更为深沉和悲壮。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌散文选读》
• 《唐代文学研究》