《徙马叹》

原文展示

《徙马叹》
作者：王冕 〔元代〕

君不见秦皇二世治天下，赵高妄指鹿为马。
遂令众口毁权奇，异兽须臾满高价。
东亭牡骡十万钱，西城牝驴数百千。
驴入奇远，犁贾勇穹庐前。
三十六郡五百万，一旦惊风堕涂炭。
天闲云散雨声寒，峻骨垒垒秋草烂。
毳衣健儿牵狗车，皮冒女郎随橐驼。
将军怒斩白鼻驹，丞相唾遂狮子花。
独留款段在君侧，锦金鞍青玉勒。
喷臊撼动赤墀风，太仆御官愁失色。
痛怜物产不偶时，龙媒灭没其谁知？
况无古王同尔驰，相逢徒作穷途悲。
吾闻天马出西极，霜蹄蹴踏飞霹雳。
当年堆壁不敢沽，岂料于今供啖食？
庖羲已矣古道芜，何时重见荣河图？
孙阳已作饭牛客，非子去随牧羝奴。
呜呼！不独马之委，天下奇材亦如是。

白话文翻译

你难道没有看到秦始皇和二世的统治吗？赵高竟然敢妄称鹿为马。
这导致众人毁坏了权威的奇特，异兽的价格瞬间飞涨。
东亭的骡子竟然要十万钱，西城的母驴却只要几百千。
驴子在遥远的地方进入市场，犁田的勇士在穹庐前劳作。
三十六个郡的五百万，突然在风中化为灰烬。
天上云散，寒雨声声，峻峭的山骨上秋草枯萎。
穿毳衣的健儿牵着狗车，穿皮帽的姑娘跟随驼队。
将军愤怒地斩了那匹白鼻驹，丞相唾弃那狮子花。
只留下华美的马鞍在君王身边，锦绣的金鞍与青玉勒。
喷出的臭气震动了赤色的台阶，太仆和官员们愁苦而失色。
我痛心于物产的不适时，龙媒灭绝，谁又能知道？
更何况没有古代的王者与你并驰，见面时只感到无尽的悲伤。
我听说天马出现在西方极地，霜蹄踏地声如雷霆。
当年堆满的墙壁不敢出售，怎料如今却供人食用？
庖羲已去，古道荒芜，何时才能重见荣河图？
孙阳已成为喂牛的家伙，而非子则随牧羊的羝羊奴。
唉！不只是马的遭遇，天下的奇才也是如此。

注释

• 秦皇二世：指秦始皇和他的继任者秦二世，二世的统治被视为暴政的象征。
• 赵高：秦代权臣，因其阴险而被后人所诟病。
• 指鹿为马：出自《史记》，形容颠倒黑白、混淆是非。
• 异兽：指奇特的动物，原文中指被高价追捧的马驴等。
• 庖羲：传说中的古代贤人，象征智慧与传统。
• 河图：指传说中的神秘图案，象征着古代的智慧与理想。

诗词背景

作者介绍：王冕（1287－1359），元代诗人、画家，字季凌，号雪舟，浙江人。他以山水画著称，同时在诗歌创作上也有较高成就。

创作背景：此诗写于元代，正值社会动荡、权力倾轧的时期。王冕借古代的故事揭示了当时社会的腐败与混乱，表达了对奇才及物产被贱视的惋惜。

诗歌鉴赏

《徙马叹》通过对历史和现实的对比，展现了人们对珍贵资源和人才的忽视与贬低。开篇以赵高的丑闻引出，象征着权力的滥用和社会的混乱。接着，描述了市场中畸形的价格体系，揭示了社会对价值判断的扭曲。

诗中多次提到“驴”和“马”，象征着世俗中被贬的珍贵与被高估的平庸，表明了作者对当时社会风气的无奈与痛心。随着诗歌的发展，王冕逐渐引入古代的名人和传说，反映出他对历史的思考与对未来的希望，显示了他对人才与物产的珍视。

最后，诗人通过“呜呼！”的感叹，表达了他对社会现状的深切忧虑与对美好理想的向往，蕴含着一种对历史与未来的思索。整首诗情感深沉，意象丰富，展现了王冕作为诗人的深刻洞察力和高超的艺术才华。

诗词解析

逐句解析：

• 君不见秦皇二世治天下：引入历史背景，暗指当下混乱局势。
• 赵高妄指鹿为马：揭示权力的腐化和虚伪。
• 东亭牡骡十万钱：夸张描述市场的不合理，反映出人们对价值的失真。
• 三十六郡五百万：暗示全国的财富与资源在动荡中受损。
• 痛怜物产不偶时：对物产遭遇的惋惜，反映了社会不公。

修辞手法：

• 比喻：如“喷臊撼动赤墀风”，形象生动。
• 对仗：整首诗句式整齐，韵律和谐，增强了诗歌的音乐感。
• 夸张：如“十万钱”“数百千”，增强了市场的荒谬感。

主题思想：整首诗通过历史与现实的对照，反映出对人才与物产被低估的惋惜，以及对社会混乱的深刻思考，表达了诗人对美好理想的向往。

意象分析

意象词汇：

• 马：象征着价值与能力。
• 驴：象征着平庸与被贬。
• 天马：象征着理想与希望。
• 古道：象征着传统与智慧。

互动学习

诗词测试：

1. 赵高指鹿为马的寓意是什么？
   A. 反映权力的滥用
   B. 形容动物的奇特
   C. 描述市场的繁荣
   D. 表达对古代的怀念

2. 诗中提到“东亭牡骡十万钱”，这一句主要反映了什么？
   A. 人们的财富
   B. 市场的混乱
   C. 动物的珍贵
   D. 古道的荣光

3. “呜呼！”在诗中表达了作者怎样的情感？
   A. 愤怒
   B. 惋惜
   C. 希望
   D. 悲伤

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 王冕的《徙马叹》与杜甫的《春望》都表达了对社会现状的感叹，但王冕更多地关注于对人才与物产的贬低，而杜甫则侧重于国破家亡后的愁苦。

参考资料

• 《元代诗人王冕研究》
• 《中国古代文学史》
• 《诗词鉴赏与解析》