《回上张太尉（一云“谢赐玳瑁笔见征楚国公碑》

原文展示

回上张太尉（一云“谢赐玳瑁笔见征楚国公碑”）
作者: 杨维桢 〔元代〕

昨夜文星照南极，
今朝客省过东维。
锦囊颖脱千年兔，
斑管光摇九尾龟。
墨卷风云随王气，
恩分雨露出天池。
老夫来草平蛮策，
先写新封楚国碑。

白话文翻译

昨夜文星照耀南极，
今晨我在客舍中经过东维。
锦囊里盛着千年传说的兔子，
斑斓的笔管映照着九尾的灵龟。
墨卷随风云而起，伴随着帝王的气势，
恩泽如雨露般洒落，源自天池。
我这位老夫来到这里撰写平定蛮夷的策论，
首先要写下新封的楚国碑文。

注释

• 文星：指的是文曲星，象征文运亨通。
• 南极：指南天极，古人认为星宿分布在天极。
• 锦囊：华丽的袋子，象征珍贵的文才。
• 颖：指尖端，突出部分。
• 千年兔：传说中的兔子，象征长久的传统和智慧。
• 斑管：斑纹的笔管，指毛笔。
• 九尾龟：传说中的灵龟，象征长寿和智慧。
• 墨卷：卷起的墨迹，象征书法和文化。
• 王气：帝王之气，象征权威和尊贵。
• 恩分雨露：恩泽如同雨露，象征恩惠。
• 平蛮策：平定蛮夷的政策或策论。
• 楚国碑：楚国的纪念碑，象征历史的记载。

典故解析

• 文星：在古代文化中，文曲星是文才与学问的象征，诗人提到文星，是在表达自己对文才的渴望及追求。
• 楚国：楚国是春秋战国时期的一个重要国家，诗中提及楚国碑，反映出对历史和文化的尊重，同时也寄托了诗人对国家和社会的思考。

诗词背景

作者介绍

杨维桢（1280-1350），元代诗人，字景融，号云溪，祖籍江西。杨维桢以诗歌、散文及戏曲闻名，作品风格多样，尤以诗歌见长。他的作品常常反映出对国家和社会的关心，兼具沉稳与激情。

创作背景

这首诗创作于元代，正值元朝统治下，社会动荡不安。诗人以书法和文学为载体，表达了对国家的关切以及对历史文化的追溯，表达了对文人责任的思考。

诗歌鉴赏

本诗通过描绘星辰、文具、墨迹等意象，展现了诗人对文才和文化的追求。首句“昨夜文星照南极”，不仅点明了诗人对文运的期待，也营造了一个清雅的氛围。接下来的“今朝客省过东维”，展示了诗人行旅中的思考与感触。

“锦囊颖脱千年兔”，将文学与历史结合，表达了对传统文化的珍视。而“斑管光摇九尾龟”，则通过生动的意象，展现了诗人书法的灵动与优雅。整首诗透过这些意象，表露出诗人对文人责任的深刻理解，以及在动荡时代中，仍然心系国家的坚定信念。

最后两句的“老夫来草平蛮策，先写新封楚国碑”，更是将个人的创作与国家的命运紧密相连，表达了诗人希望通过文字和文化来实现国家的和平与繁荣的强烈愿望。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了诗人深厚的文化底蕴和对社会的责任感。

诗词解析

逐句解析

1. 昨夜文星照南极：描绘夜空中闪耀的文曲星，象征着文人的光辉与希望。
2. 今朝客省过东维：表示诗人早晨在客舍中思考，体现出一种思索与内省。
3. 锦囊颖脱千年兔：用“锦囊”与“兔”象征文化的传承，传达对文才的追求。
4. 斑管光摇九尾龟：笔的光辉与灵龟的结合，象征着文学的灵动与智慧。
5. 墨卷风云随王气：墨卷随风而起，象征着文化的力量与王权的结合。
6. 恩分雨露出天池：用自然现象比喻人间恩泽，展现诗人对社会的关怀。
7. 老夫来草平蛮策：表明诗人的使命感，强调了文人应承担的责任。
8. 先写新封楚国碑：强调文化的力量与历史的延续，表达了对国家的祝愿。

修辞手法

• 比喻：如“墨卷风云随王气”，将书法与风云结合，生动而形象。
• 对仗：整首诗在句式上对仗工整，增强了诗歌的节奏感与美感。
• 意象：丰富的自然意象与文化意象交织，增强了诗的深度与广度。

主题思想

整首诗通过描绘文人生活中的思虑与创作，表达了对文化传承的重视以及对国家未来的关心。诗人借助自然与文化的结合，展现了文人责任感和对历史的沉思。

意象分析

意象词汇

• 文星：象征文人智慧与希望。
• 锦囊：代表文学的珍贵与传承。
• 九尾龟：象征长寿、智慧及传统文化。
• 墨卷：代表书法艺术与文化的力量。

互动学习

诗词测试

1. “昨夜文星照南极”中，“文星”指的是什么？ A. 明亮的星星
   B. 文曲星，象征文运亨通
   C. 其他星座

2. 诗中提到的“锦囊”象征着什么？ A. 物质财富
   B. 文才与文化的珍贵
   C. 旅行的行李

3. “老夫来草平蛮策”表达了诗人的什么情感？ A. 对国家的无奈
   B. 对国家的责任感与关心
   C. 对个人成就的追求

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 《登高》 - 王之涣
2. 《静夜思》 - 李白
3. 《春望》 - 杜甫

诗词对比

• 《登高》与本诗同样表现出诗人对国家与社会的关切，但《登高》更多反映了个人的悲伤和对历史的感慨，而《回上张太尉》则强调了文人的责任感与使命感，展现了更积极的态度。

参考资料

• 《元代文学史》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《诗经与楚辞的比较研究》