《国风·邶风·燕燕》

原文展示

《国风·邶风·燕燕》

燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。

白话文翻译

燕子飞翔，翅膀轻盈而有节奏。
那位君子回归，远远地送他出野外。
我目送他远去，却无法再见，泪水如雨般流下。
燕子飞舞，时而低飞时而高飞。
那位君子归来，远在前方的去处。
我目送他离去，却无法再见，只能伫立流泪。
燕子飞翔，鸣叫声时隐时现。
那位君子归来，远远送他到南方。
我目送他离去，却无法再见，心中忧虑重重。
仲氏的任只，他的心情如同深渊。
温和而宽厚，谨慎且自守。
对先王的思念，激励着我这无能之人。

注释

• 燕燕：指燕子，象征离别和思念。
• 之子：所指的君子，可能是恋人或亲人。
• 瞻望弗及：望着远去的人，却再也无法触及。
• 伫立以泣：站立在那里，流泪不止。
• 仲氏任只：仲氏可能是某个家族或人的名字，任只指心情沉重。

诗词背景

• 作者介绍：佚名，先秦时期的诗人，创作背景不详，但其作品通常反映了当时社会的情感和生活。
• 创作背景：本诗出自《诗经》，表达了对离别的深切思念，反映了古人对亲情和爱情的珍视。

诗歌鉴赏

《国风·邶风·燕燕》是一首充满情感的离别诗。诗中反复提到的“燕燕”象征着飞翔的燕子，带来的是一种轻盈与自由，却也隐含着离别的痛苦。诗的开头和结尾都围绕着燕子的飞翔，构成了一种循环，正如离别后的思念，无论多远，依然在心中萦绕。

诗中描绘的送别场景，既有对远行者的祝福，也有深切的忧伤，体现了古人对爱情和亲情的重视。特别是“泣涕如雨”一联，生动地表达了心中不舍的情感。诗人在目送亲人远去的同时，表现出了无奈与悲伤，令人感同身受。

整首诗以燕子为线索，将离别的主题贯穿始终，意象生动且富有感染力，表现了古代人对情感的细腻描摹，具有很高的艺术价值。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 第一、二句：燕子飞翔，轻盈而自由，暗示着离别的轻快与不舍。
  • 第三、四句：目送远去的君子，无法再见，表达了深切的思念。
  • 第五、六句：同样的离别情景，情感更加加深，心中满是忧伤。
  • 第七至十句：燕子的声音与远行者的身影交织，情感的波动愈发明显，心中的劳累与思念愈加深重。

• 修辞手法：

  • 拟人：燕子的飞翔被赋予了情感，表现了离别的苦楚。
  • 对仗：诗中的句式对称，增强了诗的韵律感。

• 主题思想：这首诗通过燕子的形象，表达了对离别的深刻思考和对亲人的思念，体现了古人对情感的细腻感知。

意象分析

• 燕子：燕子象征着自由与离别，具有强烈的情感指向。
• 泪水：泪水象征悲伤与思念，表达了对离别的无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“燕燕”象征着什么？

   • A. 离别
   • B. 自由
   • C. 亲情
   • D. 以上皆是

2. “瞻望弗及”表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 思念
   • C. 愤怒
   • D. 焦虑

3. “伫立以泣”中的“伫立”指的是？

   • A. 移动
   • B. 停留
   • C. 旅行
   • D. 离开

答案

1. D
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》李白
• 《离骚》屈原

诗词对比

• 《静夜思》同样表达了思念之情，但采用的是独处的意境，而《燕燕》则是通过送别的场景展现情感，二者在情感表达上各有千秋。

参考资料

• 《诗经》
• 《古诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗歌史》