《北庭贻宗学士道别》

原文展示

北庭贻宗学士道别
（唐）岑参

万事不可料，叹君在军中。
读书破万卷，何事来从戎。
曾逐李轻车，西征出太蒙。
荷戈月窟外，擐甲昆仑东。
两度皆破胡，朝廷轻战功。
十年只一命，万里如飘蓬。
容鬓老胡尘，衣裘脆边风。
忽来轮台下，相见披心胸。
饮酒对春草，弹棋闻夜钟。
今且还龟兹，臂上悬角弓。
平沙向旅馆，匹马随飞鸿。
孤城倚大碛，海气迎边空。
四月犹自寒，天山雪濛濛。
君有贤主将，何谓泣途穷。
时来整六翮，一举凌苍穹。

白话文翻译

这首诗表达了诗人对战友的依依不舍之情。诗人感叹世事难以预料，尤其是朋友身处军中。他自言读书有成，却为何不得不从军。曾经跟随李白的轻车出征，经历了艰难的西征，手持武器在月光下的山洞外，穿甲在昆仑以东。两次击败敌人，却未能得到朝廷的重视和认可。十年的战斗，仿佛只换来一条性命，万里征途犹如飘浮的蓬草。如今面容因战尘而苍老，衣裳在边风中显得脆弱。忽然在轮台下重逢，心中坦诚相待。我们饮酒赏春草，弹棋听夜钟。如今我将回到龟兹，手臂上仍悬挂着角弓。一路向旅馆行去，孤身骑马随飞鸿而行。孤城倚靠大沙漠，海风迎面而来。四月的寒意依旧，天山上雪花纷飞。君在贤明的将领手下，何必再为道路艰辛而泣？

注释

1. 逐：追逐。
2. 李轻车：指李白，轻车指轻便的马车。
3. 月窟：月光下的洞穴。
4. 擐甲：穿戴铠甲。
5. 胡尘：战场上的尘土，指胡人或敌人的征战。
6. 龟兹：古国名，今新疆地区。
7. 匹马随飞鸿：形容独自骑马，像大雁一样自由。

诗词背景

作者介绍：岑参，唐代诗人，以边塞诗闻名。他的诗作多描写边疆的风光与士兵的生活，情感真挚，语言生动。

创作背景：此诗创作于岑参任职北庭时，与友人道别之际，表达了对战友的深情和不舍，以及对自身命运的感慨。

诗歌鉴赏

《北庭贻宗学士道别》是一首情感深邃的诗。诗中充满了对战争的思考与对友人的怀念。岑参身处边关，目睹了士兵的艰苦与无奈，他对战斗的无情与个人命运的渺小有着深刻的感受。开篇以“万事不可料，叹君在军中”引入，展现了对朋友的担忧与对世事的无奈。在接下来的诗句中，他通过回忆往昔的战斗经历，表现出对战功的渴望与朝廷的冷淡，体现出对个人价值的思考。

诗歌的意象丰富，既有自然景象的描绘，如“春草”、“夜钟”，又有战斗场景的回忆，如“荷戈”、“擐甲”，形成鲜明对比。诗的最后，岑参展现出对未来的希望，暗示着他相信在贤主将的庇护下，终会有一朝展翅高飞的时刻。这种积极向上的态度，让整首诗在伤感之余，增添了几分光明。

诗词解析

逐句解析：

• 万事不可料：感叹世事难以预测。
• 叹君在军中：为朋友在军中而感到忧虑。
• 读书破万卷，何事来从戎：虽然读书有成，但为何要从军呢？
• 曾逐李轻车：提及曾跟随李白出征的经历。
• 荷戈月窟外：描写夜间的战斗场景。
• 两度皆破胡：强调自己曾两次打败敌人。
• 十年只一命：感叹十年征战只换来一条性命。
• 饮酒对春草：与好友一同饮酒，感受春天的气息。
• 今且还龟兹：决定返回故乡。
• 孤城倚大碛：描绘边疆孤城的景象。

修辞手法：

• 对仗：如“饮酒对春草，弹棋闻夜钟”。
• 比喻：如“万里如飘蓬”，形象地表达了旅途的艰辛。
• 拟人：如“海气迎边空”，赋予自然以情感。

主题思想：诗歌通过对战争的回忆与对友人的眷恋，表达了士人对个人命运的思考和对未来的向往，展现出一种悲中有乐的情感。

意象分析

意象词汇：

• 胡尘：象征战乱与苦难。
• 春草：象征生机与希望。
• 苍穹：象征理想与追求。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“读书破万卷”的意思是？

   • A. 读书太多
   • B. 读书有成
   • C. 从军无奈
   • 答案：B

2. 诗人为何感叹“十年只一命”？

   • A. 觉得命运无常
   • B. 认为战斗无用
   • C. 对未来感到悲观
   • 答案：A

3. 诗中提到的“君有贤主将”表达了什么情感？

   • A. 对战争的期待
   • B. 对友人的支持
   • C. 对未来的希望
   • 答案：C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 高适《燕歌行》

诗词对比： 岑参与王之涣的边塞诗风格相近，均描绘了边疆的艰难和壮丽，但岑参的诗更富有个人情感，特别是在对友人的思念和对命运的思考上，显得尤为深刻。王之涣则更注重风景的描写和壮志的表达。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗集》
• 《唐代边塞诗研究》