《远别离》

远别离

作者：李白 〔唐代〕

原文展示

远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。海水直下万里深，谁人不言此离苦？日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。我纵言之将何补？皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。尧舜当之亦禅禹。君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。或云尧幽囚，舜野死。九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。恸哭兮远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。

白话文翻译

远别离，古时有皇英的两位女儿，她们位于洞庭湖之南，潇湘之滨。海水深不可测，谁能不感受到离别的痛苦？日头惨淡，云层阴沉，猩猩在烟雾中啼叫，鬼影在雨中哀嚎。我无论怎么言说，又能改变什么呢？天帝恐怕不会照耀我的忠诚，雷声轰鸣，似乎要发怒。尧舜时代也曾禅让给大禹。君主失去臣子，龙变成了鱼；权力归于臣子，老鼠变成了老虎。有的人说尧被监禁，舜在荒野中死去。九疑山脉连绵，彼此相似，重瞳孤坟究竟是谁的？帝子在绿云间哭泣，随波逐流，再也无法返回。痛哭着远望，见苍梧的深山。苍梧山崩溃，湘水断绝，竹上的泪水又能灭去多少？

注释

• 皇英：指的是古代的美丽女子，典故来源于《楚辞》，强调离别的哀愁。
• 洞庭：指洞庭湖，位于湖南省，是中国著名的湖泊之一。
• 九疑：指九疑山，位于湖南省，古人将其视为神秘之地。
• 帝子：传说中的神仙，常用来象征理想或美好的事物。
• 苍梧：指苍梧山，传说中与神话故事相关的地方。

诗词背景

作者介绍：李白，字太白，号青莲居士，是唐代著名的浪漫主义诗人，以豪放、洒脱的诗风著称。他的作品广泛反映了个人情感、历史感和对自然的热爱。

创作背景：此诗写作于李白在外游历期间，表现了他对故土、亲友的思念之情，以及对历史人物命运的感慨。

诗歌鉴赏

《远别离》采用了丰富的意象和深刻的情感，展现了诗人对离别的强烈感受。开篇提到的“皇英之二女”，引入了对古代美丽女子的怀念，暗示了离别的苦楚。接着，通过描绘海水的深邃，强调离别的无尽和不可逆。诗中反复提到的尧舜禅让，暗示了权力与忠诚之间的复杂关系，表达了对历史人物命运的思考。

李白在此诗中运用了大量自然景象作为背景，如“日惨惨兮云冥冥”，通过对天气的描写，直观地传达了内心的忧伤。整首诗情感深沉，既有对历史的追溯，又有对个人命运的感慨，使人感受到一种超越时空的共鸣。

诗词解析

• 逐句解析：

  • “远别离，古有皇英之二女”：开篇即引出离别的主题，古代的美丽女子象征着对美好事物的怀念。
  • “海水直下万里深，谁人不言此离苦？”：通过海水的深邃比喻离别的痛苦。
  • “日惨惨兮云冥冥”：气候的阴沉反映心情的低落。
  • “尧舜当之亦禅禹”：提及古代贤君的禅让，暗含对权力更迭的思考。

• 修辞手法：

  • 比喻：将离别比作深海，形象生动。
  • 拟人：猩猩啼烟，赋予动物以人性化情感。
  • 对仗：如“君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎”，对比强烈，增强了诗的节奏感。

• 主题思想：整首诗表达了对离别的无奈与哀伤，并通过历史典故反映了对忠诚、权力及人生命运的思考。

意象分析

• 离别：贯穿全诗，表现了人对亲友、故土的思念。
• 自然：如“海水”、“日”、“云”，象征内心情感的变化。
• 历史典故：尧舜禅让等，反映了对历史的思索与感慨。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“皇英”指的是？

   • A. 美丽女子
   • B. 历史人物
   • C. 山川湖泊
   • 答案：A

2. “日惨惨兮云冥冥”在诗中表达了什么情感？

   • A. 快乐
   • B. 哀伤
   • C. 愤怒
   • 答案：B

3. 诗中提到的“九疑”指的是？

   • A. 一种花
   • B. 一座山
   • C. 一种饮料
   • 答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比：

• 李白与杜甫的离别诗歌风格对比，李白多用夸张和浪漫，杜甫则更为沉郁和写实。李白的《远别离》通过丰富的自然意象传达情感，而杜甫的《春望》则通过对国事的忧虑表现离愁。

参考资料

• 《李白全集》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》