《相和歌辞。王昭君》

原文展示:

自矜妖艳色，不顾丹青人。
那知粉缋能相负，却使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。
北风雁急浮清秋，万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁。
琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。
可怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。

白话文翻译：

我自以为娇艳的容貌，忽视了画师的描绘。
谁知化妆的粉饰反而让我受了委屈，让我的美貌误了我自己。
我骑马告别君王，嫁给了骄横的敌人，
面对他我只能默默流泪。
北风急促，雁阵飞过清秋，
千里之外我独自看着黄河奔流。
我纤细的腰肢已不再受汉宫的宠爱，
双眉愁苦地向胡天望去。
琵琶的弦上多是伤感的曲调，
萧萧羌笛声与我共鸣。
可惜这一曲传入乐府，
竟能让千秋岁月为我伤感。

注释：

字词注释：

• 自矜：自以为是，过于自负。
• 丹青：指画师，丹青人即画师。
• 粉缋：化妆的粉饰。
• 容华：容貌和花容月貌。
• 骄虏：指骄横的敌人，特指匈奴等。
• 玉颜：美丽的面容。
• 双蛾：指眉毛。
• 胡天：指北方匈奴的天空。
• 琵琶：一种乐器，象征音乐和情感。

典故解析：

• 汉宫宠：指汉朝宫廷的宠爱，代指美人如云的汉代。
• 乐府：古代音乐和诗歌的结合，传唱着情感与故事。

诗词背景：

作者介绍： 刘长卿（约709年－约785年），唐代诗人，字中立，号景山。他的诗作多描绘自然景观，抒发个人情感，风格清新婉约，常以细腻的笔触表现人生的苦乐。

创作背景： 《相和歌辞》是一首描写王昭君的诗，昭君是中国历史上著名的四大美女之一，因其出塞和亲事而感人至深。刘长卿通过这首诗表达了对昭君命运的同情与对美丽的惋惜，反映了当时社会对战争和和亲的复杂态度。

诗歌鉴赏：

这首诗通过王昭君的视角，表达了她的无奈与痛苦。开篇以自矜的妖艳色彩引出，昭君自以为美貌可以赢得一切，但最终却因“粉缋”的虚妄而失去了真正的幸福。诗中对比了她从汉宫的宠爱到不得不嫁给“骄虏”的落差，生动地表现了她内心的悲愤与无助。

北风与雁阵的描写，营造了清秋的孤寂氛围，昭君在异乡的游子心情愈加沉重。她的纤细腰肢再也无法得到汉宫的宠爱，双眉愁苦向胡天望去，暗示她对故国的思念和对未来的迷茫。琵琶与羌笛的哀伤音调交织在一起，形成了强烈的情感共鸣，传达出一种无奈的悲情。

整首诗情感真挚，意象鲜明，通过细腻的描写让读者感受到昭君的美丽与哀愁，进一步引发对美与命运的深思，具有很高的文学价值和情感深度。

诗词解析：

逐句解析：

• 自矜妖艳色，不顾丹青人。

  • 昭君自负于自己的美丽，忽略了画师的描绘。

• 那知粉缋能相负，却使容华翻误身。

  • 谁知化妆的粉饰反而使她受了委屈，导致美貌误了自己。

• 上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。

  • 她骑马告别君王，嫁给了敌人，面对他默默流泪。

• 北风雁急浮清秋，万里独见黄河流。

  • 描绘北风与雁阵，昭君在异乡感受到孤独。

• 纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁。

  • 她的纤细腰肢已不再受汉宫的宠爱，眉头愁苦。

• 琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。

  • 琵琶与羌笛的音调哀伤，表达内心的苦闷。

• 可怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。

  • 可怜这一曲传入乐府，竟能让千秋岁月为她伤感。

修辞手法：

• 对仗：整首诗在对仗上极为工整，增添了韵律感。
• 比喻：将美丽与命运相联系，暗示美貌的无奈。
• 拟人：琵琶与羌笛似乎在诉说昭君的心声，增添了情感的厚度。

主题思想：

整首诗通过王昭君的悲惨命运，探讨了美貌与命运之间的关系，揭示了女性在历史和社会中的悲剧处境，反映了对和平与爱情的渴望。

意象分析：

意象词汇：

• 妖艳：象征着美丽与虚幻。
• 北风、雁阵：象征孤独与思乡。
• 琵琶、羌笛：象征音乐与心声，传达情感的共鸣。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“自矜妖艳色”是什么意思？

   • A. 自信美貌
   • B. 自卑
   • C. 不在乎外表

2. “可怜一曲传乐府”中的“乐府”指的是什么？

   • A. 一种乐器
   • B. 古代音乐和诗歌的结合
   • C. 皇宫

3. 诗中提到的“骄虏”指的是哪一类人？

   • A. 汉族
   • B. 匈奴等外族
   • C. 诗人自己

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 李白的《将进酒》与刘长卿的《相和歌辞》均展现了对人生的思考，但李白的诗歌更为豪放，而刘长卿则细腻而忧伤。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》