《送新除国博徐员外知婺州》

原文展示

怜君尽室泛安流，职重官新未白头。
楚老欢迎归旧里，春风留恋过扬州。
逢时肯更嗟庭树，属咏还应上郡楼。
宗党故人乡外少，勤勤书札缓离愁。

白话文翻译

怜惜你全家乘船顺流安然前行，职位重要且新任，头发尚未斑白。
楚地的老人欢迎你回到故乡，春风中你留恋地经过扬州。
遇到好时机，你不再叹息庭院中的树木，吟咏时还应登上郡楼。
宗族和故人在乡外较少，勤勤恳恳地写信来缓解离别的忧愁。

注释

• 怜君尽室泛安流：怜惜你全家乘船顺流安然前行。
• 职重官新未白头：职位重要且新任，头发尚未斑白。
• 楚老欢迎归旧里：楚地的老人欢迎你回到故乡。
• 春风留恋过扬州：春风中你留恋地经过扬州。
• 逢时肯更嗟庭树：遇到好时机，你不再叹息庭院中的树木。
• 属咏还应上郡楼：吟咏时还应登上郡楼。
• 宗党故人乡外少：宗族和故人在乡外较少。
• 勤勤书札缓离愁：勤勤恳恳地写信来缓解离别的忧愁。

诗词背景

作者介绍

徐铉（916年—991年），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。五代至北宋初年文学家、书法家。早年仕于南唐，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称“徐骑省”。徐铉的诗文以清新自然、明快流畅见长，尤工于五言诗。

创作背景

这首诗是徐铉为送别新任国博徐员外知婺州而作。诗中表达了对徐员外的赞赏和祝福，同时也流露出对离别的淡淡忧伤。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主题，通过对徐员外的赞美和祝福，展现了诗人对友人的深厚情谊。诗中“怜君尽室泛安流”一句，既表达了对徐员外全家安然前行的祝愿，也隐含了对友人前途的期许。“楚老欢迎归旧里，春风留恋过扬州”则通过对故乡和扬州的描绘，增添了诗的意境和情感色彩。整首诗语言流畅，情感真挚，体现了徐铉诗歌清新自然的风格。

诗词解析

逐句解析

1. 怜君尽室泛安流：首句以“怜”字开头，表达了对徐员外的关心和祝福，希望他全家顺流安然前行。
2. 职重官新未白头：次句赞扬徐员外职位重要且新任，头发尚未斑白，暗示其年轻有为。
3. 楚老欢迎归旧里：第三句描绘了故乡人民对徐员外归来的欢迎，增添了诗的温馨氛围。
4. 春风留恋过扬州：第四句通过对扬州的描绘，表达了徐员外对过往的留恋。
5. 逢时肯更嗟庭树：第五句以庭院树木为喻，暗示徐员外在新的职位上不再有过去的忧愁。
6. 属咏还应上郡楼：第六句鼓励徐员外在新的环境中继续吟咏，登上郡楼，展望未来。
7. 宗党故人乡外少：第七句表达了徐员外在异乡的孤独，宗族和故人较少。
8. 勤勤书札缓离愁：末句以写信来缓解离愁，表达了诗人对友人的思念和关怀。

修辞手法

• 比喻：如“怜君尽室泛安流”中的“泛安流”比喻徐员外全家顺流安然前行。
• 拟人：如“春风留恋过扬州”中的“春风留恋”赋予春风以人的情感。
• 对仗：如“楚老欢迎归旧里，春风留恋过扬州”中的对仗，增强了诗的节奏感。

主题思想

整首诗以送别为主题，通过对徐员外的赞美和祝福，展现了诗人对友人的深厚情谊和对离别的淡淡忧伤。诗中既表达了对友人前途的期许，也流露出对过往的留恋和对未来的展望。

意象分析

意象词汇

• 安流：比喻徐员外全家顺流安然前行。
• 白头：暗示徐员外年轻有为。
• 楚老：故乡人民对徐员外归来的欢迎。
• 春风：赋予春风以人的情感，表达对过往的留恋。
• 庭树：以庭院树木为喻，暗示徐员外在新的职位上不再有过去的忧愁。
• 郡楼：鼓励徐员外在新的环境中继续吟咏，展望未来。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“怜君尽室泛安流”一句中的“泛安流”比喻什么？ A. 徐员外全家顺流安然前行 B. 徐员外全家逆流而上 C. 徐员外全家在水中漂流 D. 徐员外全家在陆地上行走

2. 诗中“春风留恋过扬州”一句中的“春风留恋”赋予了什么以人的情感？ A. 春风 B. 扬州 C. 徐员外 D. 诗人

3. 诗中“属咏还应上郡楼”一句鼓励徐员外在新的环境中做什么？ A. 继续吟咏 B. 登上郡楼 C. 展望未来 D. 以上都是

答案：1. A 2. A 3. D

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和祝福。
• 杜甫《送韩十四江东觐省》：以送别为主题，展现了诗人对友人的关怀和期望。

诗词对比

• 徐铉《送新除国博徐员外知婺州》与王维《送元二使安西》：两首诗都是送别诗，但徐铉的诗更注重对友人的赞美和祝福，而王维的诗则更注重对友人的深情和离别的忧伤。

参考资料

• 《全唐诗》：收录了徐铉的诗作，是研究徐铉诗歌的重要资料。
• 《唐诗鉴赏辞典》：对唐诗进行鉴赏和解析，有助于深入理解徐铉的诗歌。

通过以上内容，用户可以全面了解徐铉的《送新除国博徐员外知婺州》，包括原文、翻译、注释、背景、鉴赏、解析、意象分析、互动学习、比较与延伸以及参考资料。