《王世赏所藏林良双凤图》

原文展示

王世赏所藏林良双凤图 李东阳 〔明代〕

凤凰何来自丹山，一举千仞不可攀。 鸣声入云光耀日，倒影下堕苍茫间。 梧桐作巢倚空碧，俛首啄食青琅玕。 遂令三百六十种，风翎露翼空阑珊。 虞廷周甸信烜赫，鲁门汉府皆虚谖。 九苞六象杳莫睹，谁遣图画留人间。 翰林王君好奇者，家有丹青绝潇洒。 巾藏箧裹二十年，云是林良旧时写。 斯人画格独羽毛，爱此天然非物假。 由来象外有神助，犹恨当时知者寡。 圣朝至治登虞唐，手持玉烛调阴阳。 贤人在位吉士出，岂以异物充祯祥。 王君矫矫人中凤，端合置之白玉堂。 超宗奇毛本异种，吾见先公居庙廊。 君当奋飞隘八极，我已避路看翱翔。 太平有象须黼黻，不独文字争辉光。

白话文翻译

凤凰从丹山飞来，一飞冲天不可攀登。 鸣声响彻云霄，光芒照耀日光，倒影在苍茫中坠落。 在碧空中倚靠梧桐树筑巢，低头啄食青色的美玉。 使得三百六十种鸟类，风中的羽毛和露水中的翅膀都显得黯淡无光。 虞廷和周甸的凤凰传说确实显赫，鲁门和汉府的记载都显得虚妄。 九苞六象的凤凰形象难以见到，是谁让这图画留在人间。 翰林王君是个好奇的人，家里藏有绝妙的画作。 这画藏在箱子里二十年，说是林良旧时的作品。 这人的画风独特，喜爱这种天然之美而非人为造作。 从古至今，画外有神助，只恨当时知道的人太少。 圣朝达到至治之世，如同手持玉烛调节阴阳。 贤人在位，吉祥之士出现，岂能以异物充作吉祥之兆。 王君如同人中的凤凰，正适合安置在白玉堂中。 超宗的奇毛本是异种，我见过先公在庙廊中。 君应当奋飞于八极之间，我已经避路观看其翱翔。 太平盛世需要有象征，不仅仅是文字争辉光。

注释

• 丹山：传说中凤凰的故乡。
• 千仞：形容极高。
• 苍茫：广阔无边的样子。
• 梧桐：凤凰常栖息的树。
• 青琅玕：青色的美玉，比喻珍贵之物。
• 虞廷周甸：指古代传说中的凤凰出现的地点。
• 鲁门汉府：指古代文献中关于凤凰的记载。
• 九苞六象：古代传说中凤凰的特征。
• 翰林：古代官职，负责编纂文献。
• 林良：明代画家，擅长画凤凰。
• 玉烛调阴阳：比喻国家治理得当。
• 黼黻：古代礼服上的花纹，比喻美好的象征。

诗词背景

作者介绍： 李东阳（1447-1516），明代文学家、政治家，字宾之，号西涯，湖广茶陵（今属湖南）人。他是明代中期的文学领袖，与杨慎、何景明并称“后七子”。他的诗文风格清新，善于描绘自然景色，同时也关心国家大事。

创作背景： 这首诗是李东阳为王世赏所藏的林良画作《双凤图》所作的题诗。诗中赞美了凤凰的美丽和神秘，同时也表达了对太平盛世的向往和对贤人治国的期待。

诗歌鉴赏

这首诗通过对凤凰的描绘，展现了其高洁、神秘的形象，同时也隐喻了贤人治国的美好愿景。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“一举千仞不可攀”形容凤凰的高飞，“鸣声入云光耀日”描绘其声势浩大，“梧桐作巢倚空碧”则表现了其高洁的栖息地。通过对凤凰的赞美，诗人表达了对太平盛世的向往和对贤人治国的期待。

诗词解析

逐句解析：

1. 凤凰何来自丹山：开篇即问凤凰从何而来，引出凤凰的神秘和高贵。
2. 一举千仞不可攀：形容凤凰飞得极高，不可攀登。
3. 鸣声入云光耀日：描绘凤凰的鸣声响彻云霄，光芒照耀日光。
4. 倒影下堕苍茫间：凤凰的倒影在苍茫中坠落，增添神秘感。
5. 梧桐作巢倚空碧：凤凰在碧空中倚靠梧桐树筑巢，表现其高洁。
6. 俛首啄食青琅玕：低头啄食青色的美玉，比喻其珍贵。
7. 遂令三百六十种：使得其他鸟类都显得黯淡无光。
8. 风翎露翼空阑珊：风中的羽毛和露水中的翅膀都显得黯淡无光。
9. 虞廷周甸信烜赫：古代传说中的凤凰出现的地点确实显赫。
10. 鲁门汉府皆虚谖：古代文献中关于凤凰的记载都显得虚妄。
11. 九苞六象杳莫睹：古代传说中凤凰的特征难以见到。
12. 谁遣图画留人间：是谁让这图画留在人间。
13. 翰林王君好奇者：翰林王君是个好奇的人。
14. 家有丹青绝潇洒：家里藏有绝妙的画作。
15. 巾藏箧裹二十年：这画藏在箱子里二十年。
16. 云是林良旧时写：说是林良旧时的作品。
17. 斯人画格独羽毛：这人的画风独特，喜爱这种天然之美而非人为造作。
18. 由来象外有神助：从古至今，画外有神助。
19. 犹恨当时知者寡：只恨当时知道的人太少。
20. 圣朝至治登虞唐：圣朝达到至治之世，如同手持玉烛调节阴阳。
21. 手持玉烛调阴阳：比喻国家治理得当。
22. 贤人在位吉士出：贤人在位，吉祥之士出现。
23. 岂以异物充祯祥：岂能以异物充作吉祥之兆。
24. 王君矫矫人中凤：王君如同人中的凤凰。
25. 端合置之白玉堂：正适合安置在白玉堂中。
26. 超宗奇毛本异种：超宗的奇毛本是异种。
27. 吾见先公居庙廊：我见过先公在庙廊中。
28. 君当奋飞隘八极：君应当奋飞于八极之间。
29. 我已避路看翱翔：我已经避路观看其翱翔。
30. 太平有象须黼黻：太平盛世需要有象征。
31. 不独文字争辉光：不仅仅是文字争辉光。

修辞手法：

• 比喻：如“一举千仞不可攀”比喻凤凰飞得极高，“鸣声入云光耀日”比喻其声势浩大。
• 拟人：如“梧桐作巢倚空碧”赋予梧桐树以人的动作。
• 对仗：如“虞廷周甸信烜赫，鲁门汉府皆虚谖”对仗工整，增强了语言的韵律美。

主题思想： 这首诗通过对凤凰的描绘，展现了其高洁、神秘的形象，同时也隐喻了贤人治国的美好愿景。诗人通过对凤凰的赞美，表达了对太平盛世的向往和对贤人治国的期待。

意象分析

意象词汇：

• 凤凰：象征高洁、神秘和吉祥。
• 丹山：凤凰的故乡，象征高贵和神秘。
• 千仞：极高的天空，象征高远和不可攀登。
• 鸣声入云：响彻云霄的鸣声，象征声势浩大。
• 梧桐：凤凰常栖息的树，象征高洁和安宁。
• 青琅玕：青色的美玉，象征珍贵和美好。
• 虞廷周甸：古代传说中的凤凰出现的地点，象征显赫和神秘。
• 鲁门汉府：古代文献中关于凤凰的记载，象征虚妄和不可信。
• 九苞六象：古代传说中凤凰的特征，象征神秘和难以见到。
• 翰林：古代官职，象征学识和地位。
• 林良：明代画家，象征艺术和才华。
• 玉烛调阴阳：比喻国家治理得当，象征和谐和美好。
• 黼黻：古代礼服上的花纹，象征美好的象征。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“丹山”是凤凰的什么地方？ A. 故乡 B. 栖息地 C. 飞行地 D. 传说地

2. “一举千仞不可攀”形容的是什么？ A. 凤凰的飞行高度 B. 凤凰的鸣声 C. 凤凰的倒影 D. 凤凰的巢穴

3. 诗中提到的“梧桐”是凤凰的什么？ A. 食物 B. 巢穴 C. 伴侣 D. 象征

4. “鸣声入云光耀日”描绘的是什么？ A. 凤凰的飞行 B. 凤凰的鸣声 C. 凤凰的倒影 D. 凤凰的巢穴

5. 诗中提到的“青琅玕”是什么？ A. 食物 B. 美玉 C. 羽毛 D. 巢穴

答案：

1. A
2. A
3. B
4. B
5. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《凤凰台》：描绘凤凰台的景色，表达了对太平盛世的向往。
• 李白《凤凰曲》：赞美凤凰的美丽和神秘，表达了对高洁品质的追求。

诗词对比：

• 杜甫的《凤凰台》与李东阳的《王世赏所藏林良双凤图》都表达了对太平盛世的向往，但杜甫的诗更多地描绘了具体的景色，而李东阳的诗则更多地通过凤凰的形象来隐喻贤人治国的美好愿景。

参考资料

推荐书目：

• 《李东阳诗集》：收录了李东阳的全部诗作，可以更全面地了解其诗歌风格和创作背景。
• 《明代文学史》：详细介绍了明代文学的发展历程和主要作家，有助于理解李东阳在明代文学中的地位和影响。
• 《林良画集》：收录了林良的画作，可以更直观地了解其画风和艺术成就。