《正乐府十篇。卒妻怨》

原文展示

正乐府十篇·卒妻怨
作者: 皮日休

河湟戍卒去，一半多不回。
家有半菽食，身为一囊灰。
官吏按其籍，伍中斥其妻。
处处鲁人髽，家家杞妇哀。
少者任所归，老者无所携。
况当札瘥年，米粒如琼瑰。
累累作饿殍，见之心若摧。
其夫死锋刃，其室委尘埃。
其命即用矣，其赏安在哉。
岂无黔敖恩，救此穷饿骸。
谁知白屋士，念此翻欸欸。

白话文翻译

戍守边疆的士兵走了，回来的不到一半。
家中仅有一半的粮食，自己却像一袋灰烬。
官吏按照户籍，剥夺了她的丈夫。
处处都是鲁地的妇女，家家都在哭泣。
年轻的少男回到了家，年老的却无处可去。
更何况现在正是瘟疫肆虐的年头，米粒如同珍珠一般珍贵。
累累的饿殍横陈在地，看了让人心如刀绞。
她的丈夫死于刀锋，她的家也落满尘埃。
她的命运已经如此，那些赏赐又在哪里呢？
难道没有恩泽来救助这些穷苦的尸体？
谁能够理解这些贫民的苦痛，感叹不已。

注释

逐句解释：

• 河湟戍卒去：河湟是边境地区，戍卒是守边的士兵。
• 一半多不回：大部分士兵未能平安归来。
• 家有半菽食，身为一囊灰：家中仅有一半的粮食，自己却像空袋子一样无力。
• 官吏按其籍：官吏根据户籍进行查验。
• 伍中斥其妻：将士兵的妻子排斥在外，失去支持。
• 处处鲁人髽：鲁地人多是髽发，表明哀痛。
• 家家杞妇哀：每户家中都是妇女在悲伤。
• 少者任所归，老者无所携：年轻人回家，老年人却无处可归。
• 况当札瘥年：更何况现在是瘟疫横行的年份。
• 米粒如琼瑰：米粒珍贵如宝石，形容粮食的稀少。
• 累累作饿殍：饿死的人横尸遍地。
• 见之心若摧：看到这些情景心如刀绞。
• 其夫死锋刃：丈夫死于战斗。
• 其室委尘埃：家中满是尘埃，形容凋敝。
• 其命即用矣，其赏安在哉：她的命运已经这样，那些赏赐又何在？
• 岂无黔敖恩：难道没有恩惠来救助这些贫苦人？
• 谁知白屋士：谁能理解这些贫民的苦痛。

诗词背景

作者介绍：
皮日休（834-883），唐代诗人，字季常，号青莲居士，出生于江南。皮日休以其诗歌风格独特见长，尤其在讽刺、抒情方面表现突出。他的作品多描绘社会现实，关心民生疾苦，具有较强的社会责任感。

创作背景：
《卒妻怨》创作于唐代，正值战乱频繁，民众生活困苦。诗中反映了戍边士兵的离去与战死，以及其家庭的悲惨遭遇，表达了对战乱导致的离散和贫困的深切同情。

诗歌鉴赏

《卒妻怨》通过细腻的描绘，展现了战乱给家庭带来的悲剧与困苦。诗的开篇即以“河湟戍卒去”引入，简单而直接地揭示了士兵离家戍边的现状。接着，诗人通过对“家有半菽食”的描绘，讲述了战争对家庭生活的摧残，表现出一种无奈的悲哀。诗中“处处鲁人髽，家家杞妇哀”的描写，生动地展现了战争对整个社会的影响，所有的家庭都沉浸在悲痛之中。

诗中运用“米粒如琼瑰”的比喻，形象地表达了粮食的稀缺，暗示着战争带来的饥荒和苦难。尤其在“累累作饿殍，见之心若摧”一句中，诗人将饿死的众生与自己的感受紧密相连，令人感同身受。整首诗的情感基调沉重而悲怆，诗人通过对个体命运的深刻揭示，反映了更广泛的社会现实，表现了对生命的敬重与对战争的控诉。

诗词解析

逐句解析：

• 河湟戍卒去：士兵离开家乡，前往边疆。
• 一半多不回：大多数士兵未能安全归来，暗示战争的残酷。
• 家有半菽食：表明家庭生活困窘，粮食不足。
• 身为一囊灰：形容失去生气与希望，像一袋空灰。
• 官吏按其籍，伍中斥其妻：官吏依照户籍查验，剥夺了士兵的家庭。
• 处处鲁人髽，家家杞妇哀：普遍的哀痛，鲁地人和杞妇均表现出悲伤。
• 少者任所归，老者无所携：年轻人能回家，老年人却失去所有。

修辞手法：

• 比喻：将粮食比作“琼瑰”，强调珍贵与稀少。
• 对仗：如“家家杞妇哀”，增强了诗歌的韵律感。
• 排比：反复提到“家家”、“处处”，强调了战争的普遍影响。

主题思想： 整首诗通过描绘战争带来的家庭破碎与社会悲剧，表达了对无辜生命的悲悯与对战争的控诉，反映出诗人对社会现实的深刻思考与关怀。

意象分析

意象词汇：

• 戍卒：象征着战争，士兵的牺牲。
• 菽食：象征着家庭的温饱与安宁。
• 饿殍：象征着战争带来的死亡与绝望。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“河湟戍卒”是指什么？ A. 边疆的士兵
   B. 城市的守卫
   C. 农田的耕者

2. “米粒如琼瑰”这句的意思是： A. 米粒很多
   B. 米粒珍贵
   C. 米粒无用

3. 诗中描绘的“家家杞妇哀”主要反映了什么？ A. 家庭欢乐
   B. 家庭悲痛
   C. 家庭团聚

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《无题》by 李商隐
• 《春望》by 杜甫

诗词对比： 与李商隐的《无题》相比，皮日休的《卒妻怨》更加直接地表现了对战争后果的控诉，而李商隐则更侧重于个人情感的隐晦表达。两者都反映了唐代诗人的社会关怀，但表现形式和情感基调各有不同。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词概论》
• 《皮日休与唐代诗歌》