《送曾直馆归宁泉州》

原文展示

送曾直馆归宁泉州 徐铉 〔唐代〕 常怜客子倦征岐，谁似曾郎得意归。 厅琐石渠封简册，手持仙桂拜庭闱。 舯横剑浦凌清濑，马过猿岩点翠微。 却笑辽东千岁鹤，下来空叹昔人非。

白话文翻译

常常怜悯那些旅途疲惫的游子，谁又能像曾郎那样得意地归来。 他的厅堂里堆满了封存的简册，手持着仙桂向家中长辈行礼。 船只在剑浦横渡清澈的急流，马儿经过猿猴出没的翠绿山岩。 反而嘲笑那辽东的千岁鹤，下来后只能空叹世事变迁。

注释

• 客子：指旅途中的游子。
• 征岐：指旅途的艰辛。
• 曾郎：指曾直馆，即诗中的主人公。
• 厅琐石渠封简册：形容曾直馆的厅堂里堆满了重要的文献和书籍。
• 仙桂：比喻曾直馆的才华或地位。
• 庭闱：指家中长辈。
• 剑浦：地名，可能指某一具体地点。
• 清濑：清澈的急流。
• 猿岩：猿猴出没的山岩。
• 翠微：指山色苍翠。
• 辽东千岁鹤：典故，比喻长寿或高洁之人。
• 昔人非：指世事变迁，人事已非。

诗词背景

作者介绍： 徐铉（916年—991年），字鼎臣，五代至北宋初年文学家、书法家。他历仕南唐和北宋，是南唐的重要文臣，后随李煜降宋。徐铉的诗文以清新自然、婉约细腻著称，尤擅长写景抒情。

创作背景： 这首诗是徐铉为曾直馆归宁泉州而作。曾直馆可能是徐铉的朋友或同僚，他在外任职后得意归来，徐铉以此诗表达对他的祝贺和羡慕。

诗歌鉴赏

这首诗通过对比和典故的运用，展现了曾直馆得意归来的情景，同时透露出诗人对旅途艰辛的感慨和对世事变迁的思考。首联以“常怜客子倦征岐”开头，表达了对旅途疲惫的游子的同情，而“谁似曾郎得意归”则突出了曾直馆的得意和与众不同。颔联和颈联通过具体的场景描写，如“厅琐石渠封简册”和“舯横剑浦凌清濑”，进一步展现了曾直馆的成就和归途的顺利。尾联则通过“辽东千岁鹤”的典故，暗示了世事的变迁和人事的无常，与曾直馆的得意形成鲜明对比，增加了诗歌的深度和哲理性。

诗词解析

逐句解析：

1. 常怜客子倦征岐：诗人常常怜悯那些旅途疲惫的游子，表达了对旅途艰辛的同情。
2. 谁似曾郎得意归：谁又能像曾郎那样得意地归来，突出了曾直馆的得意和与众不同。
3. 厅琐石渠封简册：形容曾直馆的厅堂里堆满了重要的文献和书籍，显示了他的成就和地位。
4. 手持仙桂拜庭闱：手持着仙桂向家中长辈行礼，比喻曾直馆的才华或地位，同时表达了他对家庭的尊重。
5. 舯横剑浦凌清濑：船只在剑浦横渡清澈的急流，描绘了归途的顺利和景色的美丽。
6. 马过猿岩点翠微：马儿经过猿猴出没的翠绿山岩，进一步描绘了归途的景色。
7. 却笑辽东千岁鹤：反而嘲笑那辽东的千岁鹤，通过典故暗示了世事的变迁。
8. 下来空叹昔人非：下来后只能空叹世事变迁，表达了诗人对人事无常的感慨。

修辞手法：

• 对比：通过“常怜客子倦征岐”与“谁似曾郎得意归”的对比，突出了曾直馆的得意。
• 典故：使用“辽东千岁鹤”的典故，增加了诗歌的深度和哲理性。
• 比喻：用“仙桂”比喻曾直馆的才华或地位。

主题思想： 诗歌通过对比和典故的运用，展现了曾直馆得意归来的情景，同时透露出诗人对旅途艰辛的感慨和对世事变迁的思考。整首诗以曾直馆的得意为主线，通过具体的场景描写和典故的运用，表达了诗人对成就的羡慕和对世事无常的感慨。

意象分析

意象词汇：

• 客子：旅途中的游子，象征着旅途的艰辛。
• 曾郎：曾直馆，象征着得意和成就。
• 厅琐石渠封简册：重要的文献和书籍，象征着成就和地位。
• 仙桂：才华或地位的象征。
• 剑浦、清濑：清澈的急流，象征着归途的顺利和景色的美丽。
• 猿岩、翠微：猿猴出没的山岩和苍翠的山色，象征着归途的景色。
• 辽东千岁鹤：长寿或高洁之人的象征，暗示世事的变迁。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“常怜客子倦征岐”表达了诗人对什么的同情？ A. 旅途疲惫的游子 B. 得意归来的曾直馆 C. 世事变迁的感慨 D. 家中长辈的尊重

2. “厅琐石渠封简册”中的“简册”指的是什么？ A. 重要的文献和书籍 B. 家中长辈 C. 清澈的急流 D. 猿猴出没的山岩

3. 诗中“辽东千岁鹤”的典故暗示了什么？ A. 长寿或高洁之人 B. 得意归来的曾直馆 C. 旅途的艰辛 D. 家中长辈的尊重

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 徐铉的其他作品，如《送王四十五归东都》等，可以进一步了解他的诗风和创作特点。
• 其他唐代诗人关于归乡的诗作，如王维的《送别》等，可以进行对比阅读。

诗词对比：

• 徐铉的《送曾直馆归宁泉州》与王维的《送别》在主题上相似，都涉及归乡和送别，但徐铉的诗更注重对成就和世事变迁的思考，而王维的诗则更注重对自然景色的描绘和情感的抒发。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了徐铉的全部诗作，可以全面了解他的诗歌创作。
• 《唐诗鉴赏辞典》：提供了对唐代诗歌的详细鉴赏和解析，有助于深入理解徐铉的诗作。
• 《徐铉诗集校注》：对徐铉的诗作进行了详细的校注和解读，有助于深入研究。