《单父东楼秋夜送族弟沈之秦 时凝弟在席》

原文展示

单父东楼秋夜送族弟沈之秦 时凝弟在席
作者: 李白 〔唐代〕

尔从咸阳来，问我何劳苦。
沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。
坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。
丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。
卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。
明日斗酒别，惆怅清路尘。
遥望长安日，不见长安人。
长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。
一朝复一朝，发白心不改。
屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。
折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。
圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。

白话文翻译

你从咸阳而来，问我为何如此劳苦。
沐猴而冠的形象无法用言语来表达，
我却骑着土牛滞留在东鲁。
沈弟想要离去，而凝弟却挽留，
孤雁在秋天的秦云中独自飞翔。
坐在这里，黄叶落下四五片，
北斗星已经挂在西城的楼台上。
丝桐的弦音令人感伤，
满堂的人都为送君而感到惋惜。
卷起帘子看到月亮，清兴涌来，
我疑是山阴的夜晚飘落的雪。
明日将以斗酒相别，
惆怅的清路上满是尘埃。
遥望长安的日头，却看不见长安的人。
长安的宫阙高耸于九天之上，
这里曾经是近臣的驻地。
一朝又一朝，头发发白但心情未改。
屈原在江潭中憔悴，亭伯在辽海漂流。
折翅翻飞随风而动，
听到弦音坠落在虚空的霜空之下。
圣明的朝代久已抛弃青云之士，
他日又有谁来怜悯张长公呢？

注释

字词注释

• 沐猴而冠：指的是外表华丽但内心空虚的人，形容沈弟的身份背景与实际不符。
• 土牛：指的是土制的牛车，暗指行踪不便或身处困境。
• 孤飞一雁：比喻孤独的离别，象征着分别的悲伤。
• 丝桐：古代乐器，象征着音乐的感人之处。
• 长安：古都，代表着繁华与理想的生活。
• 青云士：指有志之士，但在当时的社会中被冷落。

典故解析

• 屈原：楚国的诗人，以忧国忧民而闻名，代表志士的悲剧命运。
• 亭伯：指的是历史上的游士，象征漂泊与不归。
• 张长公：张良之子，意在表达英才被埋没的无奈。

诗词背景

作者介绍
李白，字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，被誉为“诗仙”。他的诗歌以豪放、奔放、清新著称，擅长描写自然与人情。

创作背景
本诗写于秋夜，李白在东楼送别族弟沈之秦，表达了对离别的感伤与对人生的思考。诗中充满了对理想与现实的对比，折射出唐代士人的困境与无奈。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主题，表达了诗人对亲情的珍视和对离别的惆怅。开篇以问候沈弟的方式引入，既展现了两人之间的亲密关系，也隐含了对生活艰辛的感慨。诗中通过比喻和象征手法，描绘了秋夜的萧瑟氛围，黄叶的飘落、孤雁的飞翔都体现了离别的孤独和无奈。

“明日斗酒别，惆怅清路尘”一句，表达了即将分别的心境，虽然明日将以酒相送，但心中难免惆怅。接着，诗人遥望长安，意识到理想与现实的距离，长安作为繁华的象征，却又显得遥不可及，表达出对理想生活的渴望与对现实的无奈。

整首诗情感深厚，结构严谨，展现了李白在面对离别时的感伤与对人生的深刻思考。诗中对屈原与亭伯的提及，更是在表现自己对理想与抱负的追求，同时也反映出对那些曾经辉煌却最终被遗忘者的同情与惋惜。

诗词解析

逐句解析

1. 尔从咸阳来，问我何劳苦：问候沈弟，表达对其来访的感激与关心。
2. 沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁：以比喻表达生活的困窘与不如意。
3. 沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋：描绘离别场景，表现出孤独感。
4. 坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼：写秋夜的萧瑟与时间的流逝。
5. 丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别：音乐引发感伤，众人皆为离别而惋惜。
6. 卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪：月光照耀，映衬出诗人的情感波动。
7. 明日斗酒别，惆怅清路尘：即将分别，心中充满惆怅。
8. 遥望长安日，不见长安人：长安的繁华与人群的消失形成对比。
9. 长安宫阙九天上，此地曾经为近臣：回忆往昔，感叹人事变迁。
10. 一朝复一朝，发白心不改：尽管时间流逝，初心未变。
11. 屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海：引述历史人物，表达对志士的同情。
12. 折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空：隐喻生命的无常与不易。
13. 圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公：对士人命运的叹息，感慨理想被忽视。

修辞手法

• 比喻：使用“沐猴而冠”等比喻，增强诗意。
• 对仗：如“孤飞一雁”和“黄叶落四五”，增添了诗的韵律感。
• 象征：长安、丝桐等意象象征理想与忧伤。

主题思想
整首诗表达了对离别的伤感，对理想生活的追求，以及对历史英雄的同情，揭示了唐代士人内心的苦闷和无奈，体现了李白的豪情与深刻。

意象分析

意象词汇

• 秋夜：象征离别、孤独与忧伤。
• 孤雁：象征失落的理想与孤独的旅程。
• 黄叶：象征时间的流逝与生命的无常。
• 月亮：象征思念与清冷的感情。

互动学习

诗词测试

1. “沐猴而冠”是用来形容什么样的人？

   • A. 华丽但内心空虚
   • B. 贫穷但志向高远
   • C. 勇敢而果断

2. 诗中“明日斗酒别”表达了什么情感？

   • A. 欢快
   • B. 惆怅
   • C. 疗愈

3. 诗中提到的“屈原”象征了什么？

   • A. 志士的困境
   • B. 归隐的理想
   • C. 朋友的支持

答案

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》：王勃
• 《秋夕》：杜甫

诗词对比

• 李白的《将进酒》：同样表达了对人生的感慨与对理想的追求，但更显豪放与激昂。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》：也表现了思念与离别的情感，但更具沉重感和历史感。

参考资料

推荐书目

• 《李白全集》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》

通过以上的解析与学习，可以更深入地理解《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》这首诗的情感与艺术价值。