《次韵留别张西盘大参》

原文展示:

次韵留别张西盘大参 边贡 〔明代〕 满酌岂辞醉，未行先忆君。 山城稀见菊，关树不开云。 地入河源渺，天连塞日曛。 那堪北来雁，偏向别时闻。

白话文翻译：

全诗翻译: 斟满酒杯岂会拒绝醉意，还未出发就已思念你。山城少见菊花，关隘的树木遮不住云。地势深入河源显得遥远，天空与边塞的日光相连显得昏暗。怎忍心听到北来的雁鸣，偏偏在离别时传来。

注释: 字词注释:

• 满酌：斟满酒杯。
• 岂辞醉：岂会拒绝醉意。
• 山城：指边远山区的城市。
• 稀见菊：少见菊花，暗示时节已深秋。
• 关树：关隘的树木。
• 不开云：云雾不散，形容天气阴沉。
• 河源渺：河源显得遥远。
• 塞日曛：边塞的日光显得昏暗。
• 北来雁：北方的雁，常用来象征离别。

典故解析:

• 北来雁：在中国文学中，雁常被用作离别的象征，因为雁群南飞常常意味着季节的变迁和人们的离别。

诗词背景: 作者介绍: 边贡（1476-1532），字廷实，号华泉，明代文学家，官至礼部尚书。他的诗风清新自然，多写景抒情，此诗是他在离别之际，对友人的深情回忆和不舍之情的表达。

创作背景: 这首诗是边贡在离别张西盘大参时所作，通过描绘山城的秋景和边塞的苍凉，表达了对友人的深切思念和离别时的无奈与悲伤。

诗歌鉴赏： 这首诗以离别为主题，通过描绘山城的秋景和边塞的苍凉，表达了诗人对友人的深切思念和离别时的无奈与悲伤。诗中“满酌岂辞醉”一句，既表现了诗人对友情的珍视，也透露出离别时的无奈。“山城稀见菊”和“关树不开云”则进一步以景寓情，加深了离别的愁绪。最后两句“那堪北来雁，偏向别时闻”，以雁为象征，巧妙地将离别的情感推向高潮，使全诗情感深沉，意境悠远。

诗词解析: 逐句解析:

• “满酌岂辞醉”：诗人表示即使酒满杯也不会拒绝醉意，暗示了对友情的珍视和对离别的不舍。
• “未行先忆君”：还未出发就已经开始思念友人，表达了深深的友情和离别时的无奈。
• “山城稀见菊”：山城少见菊花，暗示时节已深秋，增添了离别的愁绪。
• “关树不开云”：关隘的树木遮不住云，形容天气阴沉，象征着离别时的沉重心情。
• “地入河源渺”：地势深入河源显得遥远，加深了离别的遥远感。
• “天连塞日曛”：天空与边塞的日光相连显得昏暗，增强了离别的苍凉感。
• “那堪北来雁”：怎忍心听到北来的雁鸣，雁常被用作离别的象征。
• “偏向别时闻”：偏偏在离别时传来，将离别的情感推向高潮。

修辞手法:

• 比喻：“北来雁”比喻离别。
• 拟人：“关树不开云”中的“不开”赋予云以人的情感。
• 对仗：“地入河源渺，天连塞日曛”中的对仗增强了诗句的节奏感。

主题思想: 这首诗的中心思想是表达离别时的深情和无奈。通过描绘山城的秋景和边塞的苍凉，诗人将对友人的思念和离别时的悲伤情感表达得淋漓尽致。

意象分析: 意象词汇:

• 山城：边远山区的城市，象征着边疆的孤独和苍凉。
• 菊：菊花的稀少暗示深秋时节，增添了离别的愁绪。
• 关树：关隘的树木，象征着边疆的封闭和沉重。
• 北来雁：北方的雁，象征离别和远行。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“满酌岂辞醉”一句表达了什么情感？ A. 对友情的珍视 B. 对酒的喜爱 C. 对离别的不舍 答案：A

2. “山城稀见菊”中的“菊”象征什么？ A. 春天的到来 B. 深秋时节 C. 夏天的炎热 答案：B

3. “那堪北来雁”中的“雁”象征什么？ A. 季节的变迁 B. 离别 C. 归乡 答案：B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王维的《送别》：同样表达了离别时的深情和无奈。
• 李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：通过描绘黄鹤楼的景色，表达了离别时的不舍。

诗词对比:

• 边贡的《次韵留别张西盘大参》与王维的《送别》：两者都表达了离别时的深情和无奈，但边贡的诗更多地描绘了边塞的苍凉，而王维的诗则更多地描绘了自然景色的美丽。

参考资料: 推荐书目:

• 《明诗别裁集》：收录了边贡的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了明代文学的发展和特点，有助于理解边贡诗歌的背景。