《鄜州留别张员外》

原文展示

鄜州留别张员外
作者: 韦庄 〔唐代〕

江南相送君山下，
塞北相逢朔漠中。
三楚故人皆是梦，
十年陈事只如风。
莫言身世他时异，
且喜琴尊数日同。
惆怅却愁明日别，
马嘶山店雨濛濛。

白话文翻译

在江南送别你于君山之下，
在塞北与君相见于朔漠之中。
三楚的故人都如同梦境，
十年来的往事如同风般飘逝。
不要说身世在他时已然不同，
但愿在这几天中，琴酒相伴。
明日的离别让我感到惆怅与愁苦，
马在山店嘶鸣，细雨朦胧。

注释

• 鄜州：古地名，今陕西省。
• 张员外：诗中所指的朋友，可能是张某官员。
• 江南：指长江以南地区，风景美丽。
• 君山：岳阳附近的山，著名的风景名胜。
• 塞北：指长城以北的边疆地区。
• 三楚：指楚地的三部分，包括今湖北、湖南等地。
• 陈事：旧事。
• 琴尊：琴和酒，象征友谊与欢聚。

诗词背景

作者介绍

韦庄（836年—910年），字子华，号梦得，晚唐著名诗人之一，作品多以婉约细腻著称。韦庄的诗歌常表现出对友情和离别的感慨，具有浓厚的个人情感色彩。

创作背景

此诗创作于韦庄与好友张员外分别之际，表达了诗人对友人的不舍与思念，同时也反映了诗人对过往岁月的回顾与感慨。

诗歌鉴赏

《鄜州留别张员外》是韦庄在离别之际所作，整首诗情感真挚，字句间流露出浓浓的离愁别绪。开头两句“江南相送君山下，塞北相逢朔漠中”结合了地理位置与时间变化，展现了诗人与朋友的交往轨迹，透露出两地的距离和情谊的深厚。

接下来“三楚故人皆是梦，十年陈事只如风”，以梦与风的意象传达了时间的流逝和往事的无常，人生如梦，友谊虽深但终难长久，令人惋惜。之后的“莫言身世他时异，且喜琴尊数日同”，则是对现实的豁达态度，尽管身世不同，至少在短暂的相聚中仍能享受琴酒之乐，展现了诗人对友情的珍视。

最后两句“惆怅却愁明日别，马嘶山店雨濛濛”将离别的愁苦与环境的细雨融为一体，营造出一种凄清的氛围，使整首诗在抒发个人情感的同时，也增添了自然环境的衬托，形成了情景交融的效果。

诗词解析

逐句解析

1. 江南相送君山下：诗人回忆与友人在江南送别的情景，地点与情感的结合，营造出温馨的回忆。
2. 塞北相逢朔漠中：描述在边疆再相见的情境，对比江南的温暖与塞北的寒冷，暗含人生的起伏。
3. 三楚故人皆是梦：回忆故人如梦，反映时光的无情与友谊的珍贵。
4. 十年陈事只如风：旧事随着时间消逝，展现了人生的短暂与流逝。
5. 莫言身世他时异：即便身世不同，诗人仍希望珍惜眼前的相聚。
6. 且喜琴尊数日同：表达对友谊的珍惜，希望能在短暂的时间里共同享受音乐与酒。
7. 惆怅却愁明日别：离别的忧伤愈发显现，表达了对友人离去的深切不舍。
8. 马嘶山店雨濛濛：自然的景象与诗人的情感相结合，增加了离别的悲凉气氛。

修辞手法

• 比喻：将往事比作风，表现其迅速消逝。
• 对仗：上下句结构对称，增强了诗的韵律感。
• 意象：通过“琴尊”、“马嘶”、“雨濛濛”等意象，丰富了情感的表达。

主题思想

整首诗通过对离别的描绘，表达了诗人对友情的珍视与对人生无常的感慨，传达出深厚的情感基调和对美好时光的怀念。

意象分析

• 江南：象征着美好的回忆与温暖的友谊。
• 塞北：象征着孤独与寒冷，暗示离别后的空虚感。
• 琴尊：象征着友谊与快乐的时光。
• 雨濛濛：象征着离别的愁苦与自然环境的共鸣。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“江南”指的是什么地方？

   • A. 长江以北
   • B. 长江以南
   • C. 西北地区
   • D. 东北地区

2. 诗中提到的“张员外”是谁？

   • A. 诗人韦庄
   • B. 诗人的好友
   • C. 皇帝
   • D. 将军

3. 诗的主题是什么？

   • A. 归乡
   • B. 离别与友谊
   • C. 自然风光
   • D. 战争

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《送友人》
• 王之涣《登鹳雀楼》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比

• 李白《送友人》：同样表达送别之情，但李白更注重豪放与壮丽的场景描述。
• 王之涣《登鹳雀楼》：描绘的更多是壮丽的自然景观，而韦庄的诗更侧重于个人情感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人韦庄传记》
• 《中国古典诗词鉴赏》