《送张侍郎文渊区处哈密》

原文展示

《送张侍郎文渊区处哈密》
作者：李东阳

文皇御极开西裔，坐使诸胡作藩蔽。
哈密王封最长雄，锦袍金印华文字。
百年职贡输玉马，所贵在诚非物贵。
有番土鲁誇狡强，雠深怨结镌肝肠。
攻城夺印掳王毋，愤叱敌兵如驱羊。
叩关诉吏急水火，羽书夜报惊朝堂。
先皇赫怒将效力，降敕切责昭刑章。
渐收残兵住甘肃，官为造屋颁衣粮。
部长哈尚秩分阃，薪亦可卧胆可尝。
旁邀八卫合万骑，复仇雪耻还封疆。
孤居城角自侦逻，兵力虽弱志足伤。
番来结盟驻城下，哈尚下城如下马。
当时料敌无柳浑，又见孤身横草野。
十年辛苦一朝失，顿觉雄豪气喑哑。
诸人琐琐安足论，身是中朝拜官者。
令皇驭世九宇清，彼番悔祸来输诚。
归城纳印贡异物，氛翳敛退回光晶。
圣朝有道继绝世，复以故爵称嘉名。
番兵习贪再挑衅，掠取万马归空城。
城危兵衄卫不守，逆顺翻覆相亏盈。
皇威载奋若雷电，敕遣兵卿下前殿。
轻裘缓带随肩舆，不用金鍪拥铜面。
筹策胸中兵甲生，指麾坐上风云变。
不愁跋涉经秦陇，几惯驰驱历周甸。
直省辞家世所难，临岐解螫人皆羡。
甘州城外河周遭，玉门关上冰山高。
营平图略本常事，定远功名非彼曹。
空庭捣穴岂不易，可忍赤子涂脂膏。
闭关却使法亦有，重念王业经营劳。
根盘节错器亦利，古来经济须人豪。
君行万里慎自爱，莫待春风吹战袍。

白话文翻译

这首诗描绘了明代文皇（指明太祖朱元璋）开疆拓土的壮大场景。哈密王被封为地方统治者，穿着华丽的衣服，手握金印。百年来，哈密向朝廷贡献玉马，重在诚意而非物质的珍贵。诗中提到外族土鲁的狡诈与强悍，双方的仇恨已深入骨髓，敌军如同驱赶羊群般轻易被斥责。文官在朝堂上急于报告战局，先皇愤怒下令惩罚责任人。

随着战争局势的变化，残兵渐渐聚集在甘肃，朝廷也开始为军队提供住宿和粮草。部长哈尚虽然地位高，但却生活艰难。各方势力联合，准备复仇，收复失地。虽然兵力不足，但士气高昂，敌方却在城下结盟，局势变幻莫测。经历了十年的艰苦奋斗，转眼间一切功劳化为乌有，诗人感慨万分。

最后，诗中强调了皇权的威严与战略的重要，表达了对国家前途的深切关注，告诫统治者要谨慎行事，切勿轻视战事。

注释

• 文皇：指明太祖，开创明朝的皇帝。
• 诸胡：泛指外族，特别是北方的游牧民族。
• 哈密王：指哈密地区的地方统治者。
• 职贡：指朝廷对地方官员的任命和贡品的输送。
• 羽书：一种传递消息的信件，通常用鸟羽写成。
• 赫怒：极为愤怒，形容皇帝的愤怒之情。
• 金鍪：金属制成的头盔，象征战斗的准备。
• 轻裘缓带：轻便的衣物，代表轻松的状态。
• 玉门关：古代重要的关隘，象征边防。
• 闭关：指限制外来势力。

诗词背景

作者介绍

李东阳（公元1493年－1566年），字贞白，号东阳，明代著名文学家、书法家，官至礼部尚书。他以诗文见长，作品常表达家国情怀和对时局的关心。

创作背景

本诗创作于明代，正值明朝对西北边疆地区进行治理和扩展的时候。诗中反映了当时边疆的复杂局势，描述了官员的职责与压力，以及对国家安定和和谐的期望。

诗歌鉴赏

这首诗结构严谨，情感浓厚。诗人通过生动的描写和鲜明的对比，展现了明代边疆治理的艰辛与复杂。开篇即以“文皇御极开西裔”引入，突显了皇权的伟大与西域的开拓。接着，诗中多次提到对外族的警惕与敌对，反映出当时政治军事形势的紧张。诗人在描绘战争和治理的过程中，不仅表达了对国家前途的忧虑，还传达出对士兵与官员的关心。

整首诗的情感基调由初的豪情壮志逐渐转向对现实的深思与遗憾，尤其是“十年辛苦一朝失”的感慨，令人心痛。诗中运用大量的军事和地理意象，如“攻城夺印”“归城纳印贡”，增强了诗的真实感与历史感。最后的警示“君行万里慎自爱，莫待春风吹战袍”则是对统治者的直接劝诫，表达了对国家安危的深切关注。

诗词解析

逐句解析

1. 文皇御极开西裔：文皇（明太祖）掌权，开拓西方的民族。
2. 坐使诸胡作藩蔽：让各个胡人作为藩地来抵挡外敌。
3. 哈密王封最长雄：哈密王被封为地位最高的统治者。
4. 锦袍金印华文字：王者的华丽衣袍与金印，象征权威。
5. 百年职贡输玉马：百年来，哈密向朝廷进贡玉马。
6. 所贵在诚非物贵：重视诚意而非物质的价值。
7. 有番土鲁誇狡强：提到外族土鲁的狡诈与强悍。
8. 雠深怨结镌肝肠：仇恨已深入骨髓，无法化解。
9. 攻城夺印掳王毋：不要轻易攻城夺印，抓捕王者。
10. 愤叱敌兵如驱羊：愤怒地斥责敌军，犹如驱赶羊群。
11. 叩关诉吏急水火：叩关求助，急需支援。
12. 羽书夜报惊朝堂：夜间传来紧急消息，惊动了朝堂。
13. 先皇赫怒将效力：先皇愤怒，下令效力。
14. 降敕切责昭刑章：降下命令，严厉责罚。
15. 渐收残兵住甘肃：渐渐收集残余士兵，驻扎甘肃。
16. 官为造屋颁衣粮：官府开始造房、发衣物和粮食。
17. 部长哈尚秩分阃：部长哈尚地位高，但生活艰难。
18. 薪亦可卧胆可尝：虽高位，生活依然艰辛。
19. 旁邀八卫合万骑：邀请周围的八卫，聚集万骑。
20. 复仇雪耻还封疆：准备复仇，收复失地。
21. 孤居城角自侦逻：孤独地居住在城角，侦查敌情。
22. 兵力虽弱志足伤：兵力虽少，士气却很伤。
23. 番来结盟驻城下：敌人来结盟，驻扎在城下。
24. 哈尚下城如下马：哈尚下城，表现出屈服。
25. 当时料敌无柳浑：当时未能料敌，十分迷茫。
26. 又见孤身横草野：再次看到孤身在草野中。
27. 十年辛苦一朝失：十年的辛苦一朝间失去。
28. 顿觉雄豪气喑哑：顿时感到豪情壮志消失。
29. 诸人琐琐安足论：众人琐碎的讨论没有实质。
30. 身是中朝拜官者：自己是朝廷的官员。
31. 令皇驭世九宇清：希望皇帝治理天下清明。
32. 彼番悔祸来输诚：外族后悔来犯，愿意诚服。
33. 归城纳印贡异物：归城后纳贡异物。
34. 氛翳敛退回光晶：氛围散去，恢复光明。
35. 圣朝有道继绝世：圣明的朝代继承绝世的道理。
36. 复以故爵称嘉名：恢复旧爵，称为嘉名。
37. 番兵习贪再挑衅：外族贪婪，再次挑衅。
38. 掠取万马归空城：掠夺万马，归来时却是空城。
39. 城危兵衄卫不守：城危，士兵不守卫。
40. 逆顺翻覆相亏盈：敌我翻覆不定，互相损耗。
41. 皇威载奋若雷电：皇权的威严如雷电般强大。
42. 敕遣兵卿下前殿：下令派兵到前殿。
43. 轻裘缓带随肩舆：轻便的衣物随肩而行。
44. 不用金鍪拥铜面：不需要金盔铜面，轻装上阵。
45. 筹策胸中兵甲生：胸中有计策，战甲自生。
46. 指麾坐上风云变：指挥着，风云变幻。
47. 不愁跋涉经秦陇：不怕跋涉经由秦陇。
48. 几惯驰驱历周甸：已习惯驰骋周边的疆域。
49. 直省辞家世所难：直言放弃家世的难处。
50. 临岐解螫人皆羡：临近路口，解脱众人羡慕。
51. 甘州城外河周遭：甘州城外河流环绕。
52. 玉门关上冰山高：玉门关上冰山高耸。
53. 营平图略本常事：平常事，营地争取安宁。
54. 定远功名非彼曹：定远的功名不是彼等。
55. 空庭捣穴岂不易：空庭中捣穴并不难。
56. 可忍赤子涂脂膏：可忍让幼子涂脂抹粉。
57. 闭关却使法亦有：闭关也有法度。
58. 重念王业经营劳：重视王业的经营艰辛。
59. 根盘节错器亦利：根基稳固，器具也有利。
60. 古来经济须人豪：古来经济需要豪杰。
61. 君行万里慎自爱：君主行万里，须自爱。
62. 莫待春风吹战袍：切勿等到春风吹来战袍。

修辞手法

• 对仗：诗中多处对仗工整，如“攻城夺印掳王毋”与“愤叱敌兵如驱羊”。
• 比喻：将敌军比作羊，突出敌强我弱的局势。
• 排比：在描述战争与治理时使用排比句，增加气势。

主题思想

本诗主题是对国家安危的深刻反思，强调了治理边疆的重要性和复杂性，以及对国家前途的忧虑。诗人通过生动的描写和情感的流露，呼吁统治者要重视国家的治理，警惕外敌的侵扰。

意象分析

意象词汇

1. 文皇：代表皇权与国家的兴盛。
2. 哈密王：象征地方治理的挑战与责任。
3. 攻城夺印：战争的惨烈与权力的争夺。
4. 羽书：信息传递的紧迫感。
5. 皇威：象征国家的强大与威严。
6. 轻裘缓带：代表轻松的状态与战斗的准备。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：李东阳的《送张侍郎文渊区处哈密》主要描绘了哪个地区的治理情况？
   A. 西南 B. 东北 C. 西北 D. 南方

2. 填空题：诗中提到“十年辛苦一朝失”，这一句表达了诗人对___的感慨。

3. 判断题：该诗的主题主要是对个人荣辱的反思。
   A. 正确 B. 错误

答案

1. C. 西北
2. 国家安危
3. B. 错误

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》：王之涣所作，描绘了对国家兴亡的思考。
• 《凉州词》：王翰所作，表现了对边疆的感慨与思念。

诗词对比

• 《送张侍郎文渊区处哈密》与《登高》：两者均表达了对国家的关注与个人的感慨，但《送张侍郎》更侧重于边疆治理的复杂性，而《登高》则强调对历史与个人命运的思考。

参考资料

• 《明代诗人李东阳研究》
• 《古代诗词鉴赏》
• 《明代文学与文化背景分析》