《登楼赋》

原文展示

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭邱。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心！惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

白话文翻译

我登上这座楼四处眺望，暂且在闲暇的日子里消除忧愁。观察这座建筑的位置，确实宽敞明亮，少有匹敌。旁边是清澈的漳水流经的港湾，靠着曲折的沮水长洲。背后是广阔的平原，前面是肥沃的河流。北边是陶牧，西边是昭邱。花果遍布田野，谷物满地。虽然这里确实美丽，但不是我的故乡，怎么值得我稍作停留！遭遇混乱而流离失所，至今已超过十二年。我深情地怀念着归乡，谁能承受这样的忧思？我倚着栏杆远望，面向北风敞开衣襟。平原辽阔，极目远眺，被荆山的高峰遮挡。道路曲折而漫长，河流宽广而深邃。我悲叹故乡被阻隔，泪水不禁横流。从前孔子在陈国时，也有归乡的叹息。钟仪被囚禁时演奏楚乐，庄舄显贵时吟唱越歌。人们都怀念故土，岂会因为贫穷或显达而改变心意！日月不断流逝，等待黄河清澄的日子还未到来。希望王道能够平定，借助高大的道路驰骋力量。我害怕像匏瓜那样徒然悬挂，畏惧井水被污染而无法饮用。我徘徊不前，白日即将落山。风声萧瑟，天空暗淡无光。野兽狂奔寻找同伴，鸟儿相互鸣叫飞翔，原野寂静无人，征夫仍在行走不息。我心中感到凄凉，意绪悲切。我沿着台阶下楼，胸中充满愤懑。夜半时分仍无法入睡，心中烦乱不安。

注释

• 兹楼：这座楼。
• 暇日：闲暇的日子。
• 斯宇：这座建筑。
• 显敞：宽敞明亮。
• 寡仇：少有匹敌。
• 清漳：清澈的漳水。
• 曲沮：曲折的沮水。
• 坟衍：广阔的平原。
• 皋隰：肥沃的河流。
• 陶牧：地名。
• 昭邱：地名。
• 信美：确实美丽。
• 吾土：我的故乡。
• 纷浊：混乱。
• 迁逝：流离失所。
• 眷眷：深情地。
• 怀归：怀念归乡。
• 轩槛：栏杆。
• 荆山：山名。
• 逶迤：曲折。
• 修迥：漫长。
• 漾：宽广。
• 济深：深邃。
• 旧乡：故乡。
• 壅隔：阻隔。
• 尼父：孔子。
• 钟仪：人名。
• 庄舄：人名。
• 逾迈：流逝。
• 河清：黄河清澄。
• 王道：王道平定。
• 高衢：高大的道路。
• 匏瓜：比喻徒然悬挂。
• 井渫：井水被污染。
• 栖迟：徘徊。
• 徙倚：不前。
• 萧瑟：风声。
• 惨惨：暗淡无光。
• 狂顾：狂奔。
• 相鸣：相互鸣叫。
• 阒：寂静。
• 征夫：行人。
• 凄怆：凄凉。
• 忉怛：悲切。
• 阶除：台阶。
• 气交愤：胸中充满愤懑。
• 夜参半：夜半时分。
• 盘桓：烦乱不安。
• 反侧：不安。

诗词背景

作者介绍：王粲（177-217），字仲宣，山阳郡高平县（今山东微山两城镇）人。东汉末年文学家，“建安七子”之一。王粲出身名门望族，曾祖父王龚、祖父王畅皆位列三公。王粲少有才名，为著名学者蔡邕所赏识。初平二年（192年），因关中骚乱，王粲南下投靠刘表，客居荆州十余年，有志不伸，心怀颇郁郁。建安十三年（208年），曹操南征荆州，王粲劝刘表之子刘琮举州归降。因功，被曹操任命为丞相掾，赐爵关内侯，后迁军谋祭酒。建安十八年（213年），魏王国建立，王粲任侍中。建安二十一年（216年），王粲随曹操南征孙权，次年春在返回邺城途中病逝，终年四十一岁。王粲善属文，其诗赋为建安七子之冠，又与曹植并称“曹王”。著《英雄记》《汉末