《赠魏国宪穆公主挽歌词二首》

原文展示

赠魏国宪穆公主挽歌词二首

汉制荣车服，周诗美肃雍。 礼尊同姓主，恩锡大名封。 外馆留图史，阴堂闭德容。 睿词悲薤露，千古仰芳踪。

秦楼晓月残，卤簿列材官。 红绶兰桂歇，粉田风露寒。 凝笳悲驷马，清镜掩孤鸾。 愍册徽音在，都人雪涕看。

白话文翻译

赠魏国宪穆公主挽歌词二首

汉朝的车辇与服饰是如此华丽，周代的诗歌则显得严肃而优美。 礼仪尊重同姓的统治者，恩赐使他们的名声和封号更加显赫。 外馆中留存着历史的图籍，阴暗的墓室里却封闭了美德的容颜。 睿智的言辞让人感到悲伤，如同香葱上的露珠，令人缅怀那千古芳踪。

秦楼上，晨曦中的月光已残，卤簿中列出了官员的名册。 红绶带与兰桂花已然停止生长，粉色的田野在寒露中显得凄凉。 悲伤的笳声凝聚在驷马之旁，清澈的镜子里掩映着孤独的凤凰。 我对那册子上的音容颇感惋惜，城中人们皆为之流泪。

注释

• 荣车服：指华丽的车子和服饰，象征地位与权力。
• 肃雍：形容周代的诗歌风格，既庄重又美好。
• 恩锡：恩惠与赐予，指王权的恩泽。
• 外馆：外省的政府官署或住所，留存历史书籍。
• 阴堂：指阴暗的墓室，或指墓地。
• 睿词：聪慧而深刻的言辞。
• 薤露：比喻美好的事物，如同葱香上的露水。
• 卤簿：指官员的名册。
• 红绶兰桂：象征荣华与美名的事物。
• 凝笳：笳为乐器，凝聚其声，象征悲伤。
• 徽音：指美好的音声，册子上记载的人物音容。

诗词背景

作者介绍：权德舆，唐代诗人，字子和，号长洲，晚号临川。他以咏史、抒怀见长，作品风格清新自然，具有较高的艺术成就。

创作背景：此诗为悼念魏国宪穆公主而作，反映了公主生前的荣耀与身后人们的哀思，表达了对历史的追忆与对美好事物的怀念。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的描写和深刻的情感，展现了对魏国宪穆公主深切的怀念。开篇的汉制荣车服与周诗美肃雍，既是对公主身份的肯定，也预示着她的离世让这种荣耀变得苍凉。诗中使用了大量的历史典故与意象，如“睿词悲薤露”，通过这些意象传达出对历史和美好事物的感伤。

“秦楼晓月残”一句，将晨曦中的月光与公主的逝去相提并论，令人感受到一种时间流逝之悲。整首诗通过对公主生前荣华与死后凄凉的对比，反映出生命的脆弱与时间的无情。

在情感上，诗人以凝练的语言展现了对公主的深切怀念，表现了对生命及美好事物消逝的无奈。无论是历史的回忆，还是对个体生命的哀悼，诗中都蕴含着对人性、历史与时间的深刻思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 汉制荣车服：描绘了汉代的华丽车服，象征皇室的尊贵。
2. 周诗美肃雍：强调周代诗歌的美好与庄重，暗示文化的深厚。
3. 礼尊同姓主：礼仪尊重同姓的统治者，表明家族的荣耀。
4. 恩锡大名封：恩惠使得名声和封号显赫，体现封建等级。

修辞手法：

• 比喻：如“睿词悲薤露”，通过比喻表现情感。
• 对仗：整首诗使用对仗工整的句式，增强了诗歌的韵律感。

主题思想：整首诗传达了对公主生前荣华的追忆与死后的哀伤，反映出生命的短暂与历史的无常。

意象分析

• 荣车服：象征权力与地位。
• 阴堂：暗示死亡与逝去。
• 千古芳踪：传达对历史人物的怀念与缅怀。
• 凝笳：象征悲伤，营造出哀怨的气氛。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“荣车服”主要指什么？

   • A. 华丽的服饰
   • B. 皇帝的车辇
   • C. 统治者的地位
   • D. 以上都是

2. “凝笳悲驷马”中的“凝笳”指的是什么？

   • A. 一种乐器
   • B. 一种哀伤的情感
   • C. 公主的陪伴
   • D. 以上都是

答案：

1. D
2. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 李白的《庐山谣》

诗词对比：

• 权德舆与杜甫在抒发对历史的感慨时，均表现出对人事无常的惋惜，但杜甫更侧重于对国家的忧虑，而权德舆则专注于个人情感的表达。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》
• 权德舆的生平与创作研究文章