《哭韩淮端公兼上崔中丞》

原文展示

哭韩淮端公兼上崔中丞
作者: 刘商 〔唐代〕

坚贞与和璧，利用归干将。
金玉徒自宝，高贤无比方。
挺生岩松姿，孤直凌雪霜。
亭亭结清阴，不竞桃李芳。
读书哂霸业，翊赞思皇王。
千载有疑议，一言能否臧。
儒风久沦弊，颜闵寿不长。
邦国岂殄瘁，斯人今又亡。
别离长春草，存没隔楚乡。
闻问尚书恸，泪凝向日黄。
奄忽薤露晞，杳冥泉夜长。
贤愚自修短，天色空苍苍。
铭旌敛归魂，荆棘生路傍。
门柳日萧索，繐帷掩空堂。
灯孤晦处明，高节殁后彰。
芳兰已灰烬，幕府留馀香。
常爱独坐尊，绣衣如雁行。
至今虚左位，言发泪沾裳。

白话文翻译

全诗的意思是：坚贞的品格犹如美玉，勇敢地归于干将之下；金和玉的价值只是空虚的珍宝，而高尚的贤者却没有可以比拟的地方。他如岩松般挺拔，孤傲地迎着雪霜。亭亭玉立结出清新的阴影，不与桃李争芳斗艳。读书人对霸业感到嘲讽，助长了对皇帝的赞美。千年之后仍然有争议，一句话就能决定是非。儒家风气已久衰败，颜渊和闵子寿命都不长。国家如何能够长久安定，这样的人如今却已去世。别离的长春草，生死隔绝在楚乡。听说尚书去世，眼泪在阳光下凝聚。倏忽间薤露已经干枯，幽深的泉水在夜里显得漫长。贤者和愚者自有生死，天色竟是空苍苍。铭刻的旗帜收拢灵魂，荆棘满布生路旁。门前的柳树日渐萧索，绣帷掩映着空荡的厅堂。孤灯在昏暗处闪烁，高洁的节操在死后更显彰显。芳兰已化为灰烬，幕府留下余香。常常喜欢独自坐在尊前，绣衣如同大雁飞行。至今空着的左位，言语中泪水沾湿了衣裳。

注释

• 坚贞：指刚直不屈的品格。
• 和璧：比喻美好高尚的品德。
• 干将：古代著名铸剑师，象征勇敢和忠诚。
• 亭亭：形容高耸的样子。
• 高节：高尚的品德。
• 芳兰：指芬芳的兰花，象征高洁的品德。

典故解析

• 颜渊和闵子：颜渊是孔子的学生，贤良淑德；闵子是另一位儒者，意在说明即使是贤者也难以长寿，反映了人世间的无常。
• 楚乡：指古楚国，象征故乡。

诗词背景

作者介绍：刘商，唐代诗人，以其作品表达对时局的感慨和对友人的怀念而著称。他的诗风往往带有浓烈的感情和深刻的思考。

创作背景：此诗作于刘商失去友人韩淮端公之际，表达了对友人的悼念和对社会现状的忧虑，反映出诗人对道德风尚的关注与失落。

诗歌鉴赏

这首诗情感深沉，意象丰富，展现了诗人对已故友人的深切怀念与对国家前途的忧虑。诗中通过对比坚贞的品德和空虚的名利，强调了真正的高尚品质比金玉更为珍贵。刘商通过对“坚贞”“孤直”“高节”等词汇的运用，传达了对友人品德的敬重与追慕，同时也对当时社会的腐化与儒风的衰败表示了深切的忧虑。

诗中多次出现的自然景象，如“岩松”“雪霜”“长春草”等，不仅勾勒出诗人内心的孤独和哀伤，也象征着持久的品德与生命的脆弱，这种对比增加了诗歌的情感厚度。整体上看，诗人通过对友人的追忆，表现出对人性、道德和社会风气的深刻反思，具有很高的艺术价值和思想深度。

诗词解析

逐句解析：

• 坚贞与和璧：坚贞的品德与美玉相提并论，强调其珍贵。
• 利用归干将：象征忠诚与勇气，表明这种品德的重要性。
• 金玉徒自宝：表面上的财富并不珍贵，反映人心的浮华。
• 高贤无比方：高尚的人难以找到可比拟的。
• 挺生岩松姿：比喻立身处世的高洁气质。
• 孤直凌雪霜：表现出坚韧不拔的精神。
• 亭亭结清阴：比喻品德高洁，带来宁静的氛围。
• 不竞桃李芳：不与世俗名利竞争，自我独立。
• 读书哂霸业：对权势地位的嘲讽，反映出对传统价值观的质疑。
• 翊赞思皇王：对皇上的谄媚，与真正的道德相悖。

修辞手法：

• 比喻：如“高节殁后彰”，将品德比作灯光，体现出高洁的精神。
• 对仗：如“坚贞与和璧”与“金玉徒自宝”，增强了诗歌的音韵美。
• 拟人：将自然景象如“泪凝向日黄”赋予情感，增添诗歌的情感深度。

主题思想：整首诗通过对友人的怀念和对社会现象的反思，探讨了品德的珍贵与世俗的浮华，表现了诗人对理想人格的追求和对历史无常的感慨。

意象分析

意象词汇：

• 岩松：象征坚韧、高洁的品格。
• 桃李：象征世俗的名利与繁华。
• 薤露：象征生命的脆弱与短暂。
• 灯孤：象征高洁的品德在世俗中的孤独。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“坚贞与和璧”中的“和璧”指的是什么？

   • A. 美德
   • B. 友情
   • C. 财富
   • D. 名声

2. 诗中提到“亭亭结清阴”是用来比喻什么的？

   • A. 诗人的孤独
   • B. 高洁的品德
   • C. 世俗的繁华
   • D. 自然的美丽

3. “芳兰已灰烬”意指什么？

   • A. 生命的脆弱
   • B. 名利的消逝
   • C. 友谊的长存
   • D. 理想的实现

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛渚怀古》：同样表达对历史和友人的感慨。
• 杜甫《登高》：通过自然景象反映人生的无常与哀伤。

诗词对比：

• 刘商与杜甫：两者都在诗中表现出对友人的怀念与对社会现状的忧虑，但刘商更侧重于品德的探讨，而杜甫则更多关注社会的苦难与人间的悲哀。

参考资料

推荐书目：

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古代诗歌理论》
3. 《唐代文学概论》