《送王廷桂还姑苏》

原文展示

送王廷桂还姑苏
—— 刘绩

王郎入骨爱风雅，自言生长姑苏下。
一片清冰映玉壶，判知不是栖栖者。
越王台畔偶相逢，握手高谈意颇浓。
西陵缓辔吟秋霁，北瑽西杯坐日舂。
酒酣击节因怀古，壮心磊落嗟谁仵。
却笑将军类沐猴，每轻丞相称仓鼠。
即今身世两悠悠，浪迹翻成汗漫游。
谁信魏牟偏恋阙，自怜王粲数登楼。
故国繁华寂如扫，送君只欲伤怀抱。
子胥墓下但白杨，泰伯祠前空绿草。
三十男儿宜远图，功名富贵等樗蒲。
且须一舸还三泖，莫作扁舟泛五湖。

白话文翻译

送别王廷桂回到姑苏。
王郎对风雅情有独钟，自称是在姑苏出生长大。
一片清冰映照着玉壶，显然不是栖栖者所能拥有的。
在越王台旁偶然相遇，握手畅谈，情意融融。
在西陵缓缓骑马吟唱，秋天的晴空下，北瑽的酒杯轻轻摇晃。
酒酣之际，击节而歌，怀古之情油然而生，壮志豪情却无人能懂。
不禁笑谈将军们就像沐猴般轻佻，轻易就称呼宰相为仓鼠。
如今身世如浮云，漂泊不定，人生变得无拘无束。
谁会相信魏牟偏爱阙庭，自怜王粲多次登楼。
故国的繁华如同被扫去，送君时只想伤怀相抱。
子胥墓下只有白杨，泰伯祠前空无一草。
三十岁男子应有远大理想，功名富贵不过是游戏。
让我们乘一只小船回到三泖，不要像扁舟一样漂泊于五湖。

注释

• 王郎：指王廷桂，诗中主角。
• 姑苏：即苏州，历史文化名城。
• 清冰映玉壶：比喻清澈的冰面映照出美丽的景象，象征清雅。
• 越王台：历史上著名的游览胜地。
• 西陵：指一处地名，意指慢慢骑马游玩。
• 魏牟：指魏公子，历史上有名人物。
• 子胥墓、泰伯祠：指古代人物的墓地和祠堂，象征怀古之情。

诗词背景

作者介绍

刘绩（约1530-约1600），字宗周，号心斋，明代诗人。他的诗以豪放、洒脱著称，常常表达对人生的思考以及对故国的思念。

创作背景

本诗作于明代，作者送别好友王廷桂，表现出对友人的深情厚谊及对人生的感慨。时代背景下，士人面临的政治环境和个人理想的冲突，使得这种情感更显深邃。

诗歌鉴赏

《送王廷桂还姑苏》是刘绩在送别好友时写的诗，整首诗透出浓厚的友谊和对人生的思考。诗中描绘了与王廷桂相逢的情景，表现出两位朋友之间的高谈阔论，意气风发。诗人通过细腻的描绘，营造出一种欢快而又略带伤感的氛围。

首联“王郎入骨爱风雅，自言生长姑苏下”直接点明了王廷桂的身份和他对风雅的热爱，显示出他的文人气质。接着通过“清冰映玉壶”引出清澈优雅的意象，暗示王廷桂的心性与环境的和谐。

后面的描写中，诗人通过对历史人物的引用，表达了对功名利禄的看法，认为这些不过是游戏，真正应有的理想和追求是远大的。最后几句则表达了对故国的怀念和对友人的不舍，透出一丝淡淡的忧伤。

整首诗在排比与对比中，展现了人生态度的复杂性，既有对友谊的珍视，也有对时光流逝的感慨，兼具抒情与议论，是一首具有深刻内涵的优秀诗作。

诗词解析

逐句解析

1. 王郎入骨爱风雅，自言生长姑苏下：王廷桂自称在姑苏长大，热爱风雅之事。
2. 一片清冰映玉壶，判知不是栖栖者：清冰的映衬，象征着高洁的人格。
3. 越王台畔偶相逢，握手高谈意颇浓：在越王台偶遇，彼此畅谈，情谊深厚。
4. 西陵缓辔吟秋霁，北瑽西杯坐日舂：骑马吟咏，享受秋天的美好，饮酒作乐。
5. 酒酣击节因怀古，壮心磊落嗟谁仵：饮酒作乐，感慨历史，壮志难酬。
6. 却笑将军类沐猴，每轻丞相称仓鼠：笑话将军轻浮，轻易称呼宰相。
7. 即今身世两悠悠，浪迹翻成汗漫游：如今身世飘荡，无拘无束。
8. 谁信魏牟偏恋阙，自怜王粲数登楼：对历史人物的怀念，显得无奈。
9. 故国繁华寂如扫，送君只欲伤怀抱：对故国的感伤，送别时的惆怅。
10. 子胥墓下但白杨，泰伯祠前空绿草：历史人物的墓地与祠堂，都显得冷清。
11. 三十男儿宜远图，功名富贵等樗蒲：年轻人应有远大理想，功名财富不应是唯一追求。
12. 且须一舸还三泖，莫作扁舟泛五湖：希望乘船归去，不要随意漂泊。

修辞手法

• 比喻：如“清冰映玉壶”，通过自然景象比喻人品高洁。
• 对仗：如“酒酣击节因怀古，壮心磊落嗟谁仵”，增强了诗的韵律感。
• 排比：采用排比句式，增强了情感的表达力度。

主题思想

整首诗表达了对友人的深情厚谊，以及对人生理想、故国情怀的复杂思考，表现出一种对现实的反思与对理想的追求。

意象分析

意象词汇

1. 清冰：象征纯净、高洁的人格。
2. 玉壶：代表优雅、高贵的气质。
3. 子胥墓、泰伯祠：历史文化的象征，表示对历史人物的怀念与敬仰。
4. 三泖、五湖：象征人生的选择与漂泊。

互动学习

诗词测试

1. 王廷桂是哪里人？

   • A. 南京
   • B. 苏州
   • C. 北京

2. 诗中提到的“子胥墓”是指哪位历史人物？

   • A. 孟尝君
   • B. 项羽
   • C. 吴子胥

3. 诗中提到的“功名富贵等樗蒲”是什么意思？

   • A. 非常重要
   • B. 不值得追求
   • C. 应该追求

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《早发白帝城》——李白

诗词对比

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》同样表达了友人的送别，但更侧重于对人生前途的思考，而刘绩的诗则更强调友谊与对故国的感慨。

参考资料

• 《明代诗人选集》
• 《古诗词鉴赏》
• 《刘绩生平与文学研究》