《七月七日夜咏牛女诗》

原文展示:

七月七日夜咏牛女诗 谢惠连 〔南北朝〕

落日隐櫩楹。升月照帘栊。团团满叶露。析析振条风。蹀足循广除。瞬目矖曾穹。云汉有灵匹。弥年阙相从。遐川阻昵爱。修渚旷清容。弄杼不成藻。耸辔骛前踪。昔离秋已两。今聚夕无双。倾河易回斡。欵情难久悰。沃若灵驾旋。寂寥云幄空。留情顾华寝。遥心逐奔龙。沉吟为尔感。情深意弥重。

白话文翻译：

夕阳隐没在屋檐的阴影中，月亮升起照亮了窗帘。圆圆的露珠布满了叶子，清风吹动着枝条。轻轻地踏着宽阔的台阶，转眼间仰望高高的天空。银河中有灵巧的伴侣，多年未能相聚。远隔的河流阻碍了亲密的爱，长长的堤岸显得清冷而空旷。织布未能织出美丽的图案，高举缰绳追赶前行的足迹。昔日分别已是两个秋天，今夜相聚却无与伦比。倾泻的河水容易回转，但深厚的情感却难以长久保持。灵巧的车驾归来，寂静的云帐空空如也。留恋地回顾华丽的寝宫，远方的思念追逐着奔腾的龙。深沉地吟咏，为你感动，情感愈发深重。

注释:

• 櫩楹：屋檐下的柱子。
• 帘栊：窗帘和窗棂。
• 团团：形容露珠圆润。
• 析析：形容风吹动枝条的声音。
• 蹀足：轻轻地踏步。
• 广除：宽阔的台阶。
• 矖曾穹：仰望高高的天空。
• 云汉：银河。
• 灵匹：灵巧的伴侣，指牛郎织女。
• 弥年：多年。
• 阙相从：未能相聚。
• 遐川：远隔的河流。
• 昵爱：亲密的爱。
• 修渚：长长的堤岸。
• 清容：清冷而空旷的样子。
• 弄杼：织布。
• 不成藻：未能织出美丽的图案。
• 耸辔：高举缰绳。
• 骛前踪：追赶前行的足迹。
• 倾河：倾泻的河水。
• 回斡：回转。
• 欵情：深厚的情感。
• 久悰：长久保持。
• 沃若：灵巧的样子。
• 灵驾旋：灵巧的车驾归来。
• 云幄空：云帐空空如也。
• 华寝：华丽的寝宫。
• 遥心：远方的思念。
• 逐奔龙：追逐奔腾的龙。
• 沉吟：深沉地吟咏。
• 情深意弥重：情感愈发深重。

诗词背景:

作者介绍: 谢惠连，南北朝时期著名文学家，擅长写诗和赋。他的作品多表现个人情感和对自然景物的描绘，风格清新自然。

创作背景: 这首诗描绘了牛郎织女的故事，通过七夕之夜的景象，表达了诗人对爱情的美好向往和对分离的深切感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗以七夕之夜为背景，通过细腻的描绘和深情的抒发，展现了牛郎织女相会的情景。诗中，“落日隐櫩楹，升月照帘栊”描绘了夜晚的宁静与美丽，而“团团满叶露，析析振条风”则进一步以自然景物烘托出节日的氛围。诗人通过对牛郎织女故事的描绘，表达了对爱情的美好向往和对分离的深切感慨。诗中的“云汉有灵匹，弥年阙相从”直接点出了牛郎织女的传说，而“倾河易回斡，欵情难久悰”则深刻表达了情感的复杂与难以持久。整首诗情感真挚，意境深远，是一首优秀的七夕题材诗歌。

诗词解析:

逐句解析:

1. 落日隐櫩楹。升月照帘栊。

   • 夕阳隐没在屋檐的阴影中，月亮升起照亮了窗帘。
   • 通过日落月升的景象，营造出夜晚的宁静与美丽。

2. 团团满叶露。析析振条风。

   • 圆圆的露珠布满了叶子，清风吹动着枝条。
   • 以自然景物烘托出节日的氛围，露珠和风声增添了夜晚的生动感。

3. 蹀足循广除。瞬目矖曾穹。

   • 轻轻地踏着宽阔的台阶，转眼间仰望高高的天空。
   • 通过动作和视角的变化，展现了诗人对夜晚的深情凝视。

4. 云汉有灵匹。弥年阙相从。

   • 银河中有灵巧的伴侣，多年未能相聚。
   • 直接点出了牛郎织女的传说，表达了分离的痛苦。

5. 遐川阻昵爱。修渚旷清容。

   • 远隔的河流阻碍了亲密的爱，长长的堤岸显得清冷而空旷。
   • 通过地理环境的描绘，加深了分离的情感。

6. 弄杼不成藻。耸辔骛前踪。

   • 织布未能织出美丽的图案，高举缰绳追赶前行的足迹。
   • 通过动作的描绘，表达了努力和追求的情感。

7. 昔离秋已两。今聚夕无双。

   • 昔日分别已是两个秋天，今夜相聚却无与伦比。
   • 对比过去和现在，强调了相聚的珍贵。

8. 倾河易回斡。欵情难久悰。

   • 倾泻的河水容易回转，但深厚的情感却难以长久保持。
   • 通过自然现象和情感的对比，表达了情感的复杂与难以持久。

9. 沃若灵驾旋。寂寥云幄空。

   • 灵巧的车驾归来，寂静的云帐空空如也。
   • 通过动作和环境的描绘，表达了归来的孤独与寂寥。

10. 留情顾华寝。遥心逐奔龙。

    • 留恋地回顾华丽的寝宫，远方的思念追逐着奔腾的龙。
    • 通过动作和情感的描绘，表达了深切的思念和追求。

11. 沉吟为尔感。情深意弥重。

    • 深沉地吟咏，为你感动，情感愈发深重。
    • 总结全诗，表达了深情的感慨和情感的深重。

修辞手法:

• 比喻：如“团团满叶露”中的“团团”比喻露珠的圆润。
• 拟人：如“析析振条风”中的“振条风”赋予风以动作。
• 对仗：如“落日隐櫩楹，升月照帘栊”中的日落月升，形成对仗。

主题思想:

这首诗通过描绘七夕之夜的景象和牛郎织女的故事，表达了诗人对爱情的美好向往和对分离的深切感慨。诗中通过对自然景物的细腻描绘和情感的真挚抒发，展现了诗人对爱情的深刻理解和情感的复杂与难以持久。

意象分析:

• 落日、升月：营造出夜晚的宁静与美丽。
• 团团满叶露、析析振条风：以自然景物烘托出节日的氛围。
• 云汉、灵匹：直接点出了牛郎织女的传说。
• 遐川、修渚：通过地理环境的描绘，加深了分离的情感。
• 弄杼、耸辔：通过动作的描绘，表达了努力和追求的情感。
• 倾河、欵情：通过自然现象和情感的对比，表达了情感的复杂与难以持久。
• 灵驾、云幄：通过动作和环境的描绘，表达了归来的孤独与寂寥。
• 华寝、奔龙：通过动作和情感的描绘，表达了深切的思念和追求。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“云汉有灵匹”指的是什么传说？

   • A. 嫦娥奔月
   • B. 牛郎织女
   • C. 白蛇传
   • D. 梁山伯与祝英台

2. 诗中“倾河易回斡”表达了什么意思？

   • A. 河水容易回转
   • B. 情感难以长久保持
   • C. 河水难以回转
   • D. 情感容易长久保持

3. 诗中“昔离秋已两”指的是什么？

   • A. 两个秋天
   • B. 两个春天
   • C. 两个夏天
   • D. 两个冬天

4. 诗中“留情顾华寝”表达了什么情感？

   • A. 留恋
   • B. 孤独
   • C. 思念
   • D. 追求

答案:

1. B
2. B
3. A
4. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《月夜忆舍弟》：通过月夜的景象，表达了对亲人的思念。
• 白居易《长恨歌》：通过长篇叙事诗，描绘了唐明皇和杨贵妃的爱情故事。

诗词对比:

• 杜甫《月夜忆舍弟》与谢惠连《七月七日夜咏牛女诗》：两者都通过月夜的景象，表达了对亲人和爱人的思念，但杜甫的诗更加沉郁，而谢惠连的诗更加清新。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了大量唐代诗人的作品，可以找到更多关于月夜和爱情的诗歌。
• 《古诗源》：收录了从先秦到隋代的古诗，可以找到更多关于七夕和牛郎织女的诗歌。