《答贾谧诗》

原文展示

答贾谧诗 陆机 〔魏晋〕

伊昔有皇，肇济黎蒸。先天创物，景命是膺。降及群后，迭毁迭兴。邈矣终古，崇替有徵。在汉之季，皇纲幅裂。大辰匿晖，金虎曜质。雄臣驰鹜，义夫赴节。释位挥戈，言谋王室。王室之乱，靡邦不泯。如彼坠景，曾不可振。乃眷三哲，俾乂斯民。启土虽难，改物承天。爰兹有魏，即宫天邑。吴实龙飞，刘亦岳立。干戈载扬，俎豆载戢。民劳师兴，国玩凯入。天厌霸德，黄祚告衅。狱讼违魏，讴歌适晋。陈留归蕃，我皇登禅。庸岷稽颡，三江改献。赫矣隆晋，奄宅率土。对扬天人，有秩斯祜。惟公太宰，光翼二祖。诞育洪胄，纂戎于鲁。东朝既建，淑问峨峨。我求明德，济同以和。鲁公戾止，衮服委蛇。思媚皇储，高步承华。昔我逮兹，时惟下僚。及子栖迟，同林异条。年殊志比，服舛义稠。游跨三春，情固二秋。祗承皇命，出纳无违。往践蕃朝，来步紫微。升降秘阁，我服载晖。孰云匪惧，仰肃明威。分索则易，携手实难。念昔良游，兹焉永叹。公之云感，贻此音翰。蔚彼高藻，如玉如兰。惟汉有木，曾不逾境。惟南有金，万邦作咏。民之胥好，捐狂厉圣。仪刑在昔，予闻子命。

白话文翻译

全诗翻译: 这首诗是陆机对贾谧的回应，表达了对历史的回顾和对未来的展望。诗中提到了从古代帝王到汉朝的衰落，再到魏晋的兴起，以及对贾谧的赞美和对自己经历的回顾。

注释

字词注释:

• 伊昔: 从前。
• 肇济: 开始救助。
• 黎蒸: 百姓。
• 景命: 天命。
• 迭毁迭兴: 交替毁灭和兴起。
• 崇替: 兴衰。
• 皇纲: 皇朝的纲纪。
• 大辰: 星辰。
• 金虎: 指战争。
• 驰鹜: 奔走。
• 赴节: 响应号召。
• 释位挥戈: 放弃职位，拿起武器。
• 靡邦不泯: 没有国家不灭亡。
• 三哲: 三位贤哲。
• 启土: 开疆拓土。
• 改物承天: 改变制度，顺应天命。
• 即宫天邑: 建立宫殿，成为都城。
• 龙飞: 指帝王兴起。
• 岳立: 像山一样稳固。
• 干戈载扬: 战争频繁。
• 俎豆载戢: 祭祀停止。
• 黄祚告衅: 皇位出现危机。
• 陈留归蕃: 陈留归附。
• 庸岷稽颡: 庸岷地区归顺。
• 三江改献: 三江地区改变朝贡。
• 奄宅率土: 统治全国。
• 对扬天人: 对天人进行赞扬。
• 有秩斯祜: 有序的福祉。
• 光翼二祖: 光辉照耀两位祖先。
• 诞育洪胄: 生育伟大的后代。
• 纂戎于鲁: 在鲁国继承军事。
• 淑问峨峨: 美好的名声高耸。
• 济同以和: 共同和谐。
• 衮服委蛇: 穿着华丽的衣服。
• 思媚皇储: 思念皇太子。
• 高步承华: 高步走向辉煌。
• 祗承皇命: 恭敬地接受皇命。
• 出纳无违: 执行命令无误。
• 升降秘阁: 在秘阁中升降。
• 孰云匪惧: 谁说不害怕。
• 仰肃明威: 仰望肃穆的威严。
• 分索则易: 分开寻找容易。
• 携手实难: 携手合作难。
• 贻此音翰: 留下这封信。
• 蔚彼高藻: 华丽的文采。
• 捐狂厉圣: 放弃狂妄，追求圣明。
• 仪刑在昔: 以前的榜样。

典故解析:

• 大辰匿晖: 比喻皇朝衰落。
• 金虎曜质: 比喻战争频繁。
• 陈留归蕃: 指陈留地区归附晋朝。
• 庸岷稽颡: 指庸岷地区归顺晋朝。
• 三江改献: 指三江地区改变朝贡对象。

诗词背景

作者介绍: 陆机（261-303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，与其弟陆云合称“二陆”。陆机是东吴名将陆逊之孙，陆抗之子。他的诗歌多表现个人情感和社会现实，风格典雅，语言华丽。

创作背景: 这首诗是陆机对贾谧的回应，贾谧是西晋时期的政治家和文学家，曾任太尉、司空等职。陆机在诗中回顾了历史的变迁，表达了对贾谧的敬仰和对未来的期望。

诗歌鉴赏

这首诗通过对历史的回顾，展现了从古代帝王到汉朝的衰落，再到魏晋的兴起的历史变迁。诗中，陆机用华丽的语言和丰富的意象，描绘了各个时期的重大事件和人物，如“大辰匿晖”、“金虎曜质”等，生动地表现了时代的动荡和变迁。同时，诗中也表达了对贾谧的敬仰和对未来的期望，如“惟公太宰，光翼二祖”、“我求明德，济同以和”等句，展现了陆机对贾谧的赞美和对和谐社会的向往。

诗词解析

逐句解析:

1. 伊昔有皇，肇济黎蒸。先天创物，景命是膺。
   • 从前有帝王，开始救助百姓。先天创造万物，接受天命。
2. 降及群后，迭毁迭兴。邈矣终古，崇替有徵。
   • 后来各个君主，交替毁灭和兴起。遥远的历史，兴衰有征兆。
3. 在汉之季，皇纲幅裂。大辰匿晖，金虎曜质。
   • 在汉朝末期，皇朝纲纪破裂。星辰隐藏光辉，战争频繁。
4. 雄臣驰鹜，义夫赴节。释位挥戈，言谋王室。
   • 英雄奔走，义士响应号召。放弃职位，拿起武器，谋划王室。
5. 王室之乱，靡邦不泯。如彼坠景，曾不可振。
   • 王室混乱，没有国家不灭亡。如同坠落的景象，无法振作。
6. 乃眷三哲，俾乂斯民。启土虽难，改物承天。
   • 于是怀念三位贤哲，让他们治理百姓。开疆拓土虽难，改变制度顺应天命。
7. 爰兹有魏，即宫天邑。吴实龙飞，刘亦岳立。
   • 于是有了魏国，建立宫殿成为都城。吴国兴起，刘氏稳固。
8. 干戈载扬，俎豆载戢。民劳师兴，国玩凯入。
   • 战争频繁，祭祀停止。百姓劳苦，国家胜利。
9. 天厌霸德，黄祚告衅。狱讼违魏，讴歌适晋。
   • 天命厌倦霸德，皇位出现危机。诉讼违背魏国，讴歌适应晋国。
10. 陈留归蕃，我皇登禅。庸岷稽颡，三江改献。
    • 陈留归附，我皇登基。庸岷地区归顺，三江地区改变朝贡。
11. 赫矣隆晋，奄宅率土。对扬天人，有秩斯祜。
    • 显赫的晋朝，统治全国。对天人进行赞扬，有序的福祉。
12. 惟公太宰，光翼二祖。诞育洪胄，纂戎于鲁。
    • 只有您太宰，光辉照耀两位祖先。生育伟大的后代，在鲁国继承军事。
13. 东朝既建，淑问峨峨。我求明德，济同以和。
    • 东朝建立，美好的名声高耸。我追求明德，共同和谐。
14. 鲁公戾止，衮服委蛇。思媚皇储，高步承华。
    • 鲁公到来，穿着华丽的衣服。思念皇太子，高步走向辉煌。
15. 昔我逮兹，时惟下僚。及子栖迟，同林异条。
    • 从前我到这里，只是下僚。到你停留，同在一片树林但不同枝条。
16. 年殊志比，服舛义稠。游跨三春，情固二秋。
    • 年龄不同但志向相同，衣服不同但意义丰富。游历三年，情感深厚。
17. 祗承皇命，出纳无违。往践蕃朝，来步紫微。
    • 恭敬地接受皇命，执行命令无误。前往藩朝，来到紫微宫。
18. 升降秘阁，我服载晖。孰云匪惧，仰肃明威。
    • 在秘阁中升降，我的衣服闪耀光辉。谁说不害怕，仰望肃穆的威严。
19. 分索则易，携手实难。念昔良游，兹焉永叹。
    • 分开寻找容易，携手合作难。怀念过去的良好游历，因此永远叹息。
20. 公之云感，贻此音翰。蔚彼高藻，如玉如兰。
    • 您的感慨，留下这封信。华丽的文采，如玉如兰。
21. 惟汉有木，曾不逾境。惟南有金，万邦作咏。
    • 只有汉国有树木，不越过边界。只有南方有金，万邦歌颂。
22. 民之胥好，捐狂厉圣。仪刑在昔，予闻子命。
    • 百姓都喜欢，放弃狂妄追求圣明。以前的榜样，我听从您的命令。

修辞手法:

• 比喻: 如“大辰匿晖”比喻皇朝衰落，“金虎曜质”比喻战争频繁。
• 拟人: 如“思媚皇储”将思念拟人化。
• 对仗: 如“年殊志比，服舛义稠”对仗工整。

主题思想: 这首诗通过对历史的回顾，展现了从古代帝王到汉朝的衰落，再到魏晋的兴起的历史变迁。诗中，陆机用华丽的语言和丰富的意象，描绘了各个时期的重大事件和人物，如“大辰匿晖”、“金虎曜质”等，生动地表现了时代的动荡和变迁。同时，诗中也表达了对贾谧的敬仰和对未来的期望，如“惟公太宰，光翼二祖”、“我求明德，济同以和”等句，展现了陆机对贾谧的赞美和对和谐社会的向往。

意象分析

意象词汇:

• 大辰匿晖: 比喻皇朝衰落。
• 金虎曜质: 比喻战争频繁。
• 陈留归蕃: 指陈留地区归附晋朝。
• 庸岷稽颡: 指庸岷地区归顺晋朝。
• 三江改献: 指三江地区改变朝贡对象。
• 赫矣隆晋: 显赫的晋朝。
• 光翼二祖: 光辉照耀两位祖先。
• 诞育洪胄: 生育伟大的后代。
• 纂戎于鲁: 在鲁国继承军事。
• 淑问峨峨: 美好的名声高耸。
• 衮服委蛇: 穿着华丽的衣服。
• 思媚皇储: 思念皇太子。
• 高步承华: 高步走向辉煌。
• 祗承皇命: 恭敬地接受皇命。
• 出纳无违: 执行命令无误。
• 升降秘阁: 在秘阁中升降。
• 孰云匪惧: 谁说不害怕。
• 仰肃明威: 仰望肃穆的威严。
• 分索则易: 分开寻找容易。
• 携手实难: 携手合作难。
• 贻此音翰: 留下这封信。
• 蔚彼高藻: 华丽的文采。
• 捐狂厉圣: 放弃狂妄追求圣明。
• 仪刑在昔: 以前的榜样。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中“大辰匿晖”比喻什么？ A. 皇朝兴盛 B. 皇朝衰落 C. 战争频繁 D. 百姓安居

2. 诗中“金虎曜质”比喻什么？ A. 皇朝兴盛 B. 皇朝衰落 C. 战争频繁 D. 百姓安居

3. 诗中“陈留归蕃”指什么？ A. 陈留地区归附晋朝 B. 陈留地区归附魏国 C. 陈留地区归附吴国 D. 陈留地区归附刘氏

4. 诗中“庸岷稽颡”指什么？ A. 庸岷地区归顺晋朝 B. 庸岷地区归顺魏国 C. 庸岷地区归顺吴国 D. 庸岷地区归顺刘氏

5. 诗中“三江改献”指什么？ A. 三江地区改变朝贡对象 B. 三江地区改变朝贡物品 C. 三江地区改变朝贡时间 D. 三江地区改变朝贡方式

答案:

1. B
2. C
3. A
4. A
5. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《咏史》（陆机）
• 《赠贾谧诗》（陆云）

诗词对比:

• 《答贾谧诗》与《咏史》（陆机）: 两首诗都涉及历史变迁和个人情感，但《答贾谧诗》更侧重于对贾谧的回应和对未来的展望。
• 《答贾谧诗》与《赠贾谧诗》（陆云）: 两首诗都是对贾谧的回应，但陆云的诗更侧重于对贾谧的赞美和对友谊的表达。

参考资料

推荐书目:

• 《陆机集》
• 《晋书·陆机传》
• 《文选》

文章:

• 《陆机诗歌研究》
• 《魏晋文学研究》