《宾之初筵》

原文展示

《宾之初筵》

宾之初筵，左右秩秩。
笾豆有楚，殽核维旅。
酒既和旨，饮酒孔偕。
钟鼓既设，举酬逸逸。
大侯既抗，弓矢斯张。
射夫既同，献尔发功。
发彼有的，以祈尔爵。
籥舞笙鼓，乐既和奏。
烝衎烈祖，以洽百礼。
百礼既至，有壬有林。
锡尔纯嘏，子孙其湛。
其湛曰乐，各奏尔能。
宾载手仇，室人入又。
酌彼康爵，以奏尔时。
宾之初筵，温温其恭。
其未醉止，威仪反反。
曰既醉止，威仪幡幡。
舍其坐迁，屡舞仙仙。
其未醉止，威仪抑抑。
曰既醉止，威仪怭怭。
是曰既醉，不知其秩。
宾既醉止，载号载呶。
乱我笾豆，屡舞僛僛。
是曰既醉，不知其邮。
侧弁之俄，屡舞傞傞。
既醉而出，并受其福。
醉而不出，是谓伐德。
饮酒孔嘉，维其令仪。
凡此饮酒，或醉或否。
既立之监，或佐之史。
彼醉不臧，不醉反耻。
式勿从谓，无俾大怠。
匪言勿言，匪由勿语。
由醉之言，俾出童羖。
三爵不识，矧敢多又。

白话文翻译

在宾客初次入席的宴会中，左右摆放得井井有条。
餐具丰盛，酒肴丰富。
酒已经调和得恰到好处，大家欢聚饮酒。
钟鼓齐鸣，举杯相酬，气氛轻松自在。
高贵的宾客已经举起酒杯，弓箭也已张开。
射手们的箭矢都已准备好，献上你们的技艺。
展现你们的才能，以求得更高的地位。
乐器与鼓点齐奏，音乐和谐动听。
祭奠先祖，以求和谐的礼仪。
各种礼节已经到齐，典礼丰富多样。
赐予你们丰厚的祝福，愿你们的子孙繁荣昌盛。
生活安乐，各自展现自己的才华。
宾客们手中把酒，家人也相继入席。
斟满酒杯，以祝愿你们的时光。
在宾客初入席时，大家温文尔雅。
若未醉酒，威仪依然端正。
一旦醉酒，威仪就会轻松随意。
离开座位，频频起舞，似仙人般轻盈。
若未醉酒，威仪显得拘谨。
一旦醉酒，威仪就显得松弛。
这就是醉酒后，不再顾及次序。
宾客们醉酒后，欢声笑语。
扰乱了宴席，频频起舞。
这就是醉酒后，不再顾及礼仪。
醉酒后，频频起舞，尽情享乐。
醉酒而出的人，都能获得福气。
醉酒不出，是对德行的损害。
饮酒固然美好，但应遵循礼仪。
无论醉与否，必须有监视与记录。
醉酒不雅，不醉反倒羞愧。
不应轻言重语，避免失礼。
醉酒之言，可能会造成误会。
三杯酒未曾认清，何敢再多。

注释

• 宾之初筵：初次设宴招待宾客。
• 秩秩：整齐、有序的样子。
• 笾豆：古代的餐具，笾指平盘，豆指盛食物的器皿。
• 和旨：调和的美酒。
• 逸逸：欢乐、轻松的样子。
• 弓矢斯张：表示准备好参与射箭比赛。
• 籥舞笙鼓：乐器的演奏与舞蹈。
• 百礼：指各种礼仪。
• 威仪：指礼节与仪态。
• 童羖：一种祭祀用的动物，这里比喻为不谨慎的言行。

典故解析

《宾之初筵》作为一首宴会歌，反映了先秦时期的宴会文化与礼仪。它不仅表达了对宾客的尊重，还强调了饮酒的礼仪与适度。诗中涉及的“烈祖”可能指的是祭祖的文化，反映了古代社会重视宗族与礼仪的特点。

诗词背景

作者介绍：该诗作者不详，属于先秦时期的作品，反映了当时社会的礼仪文化。

创作背景：该诗作于宴会之际，目的在于祝酒与庆祝，体现了当时的社交礼仪与文化氛围。

诗歌鉴赏

《宾之初筵》通过描绘一个宴会场景，展示了古代社会对礼仪的重视与对宾客的尊重。诗中描绘了宾客们的饮酒欢聚，场面热闹而有序，体现了欢快的氛围。整首诗既有浓厚的仪式感，又流露出人与人之间的和谐与友好。诗句中的“酒既和旨，饮酒孔偕”表达了饮酒的快乐，强调了友谊与团聚的重要性。而“宾既醉止，载号载呶”则描绘了醉酒后放松的情景，反映出人们的欢愉与无拘无束。这种对比在诗中形成了一个鲜明的对照，既有秩序也有狂欢，体现了古代宴会的多样性与复杂性。

诗词解析

逐句解析

• 宾之初筵，左右秩秩：宴会刚开始，宾客们左右整齐地就坐，显示出礼仪的周到。
• 酒既和旨，饮酒孔偕：酒已经调和得恰到好处，大家一起举杯畅饮，气氛融洽。
• 钟鼓既设，举酬逸逸：乐器已经准备好，举杯相酬，气氛轻松愉快。
• 宾既醉止，载号载呶：宾客们在醉酒后欢声笑语，气氛愈加热烈。

修辞手法

• 对仗：如“酒既和旨，饮酒孔偕”，通过对称的句式增强了节奏感。
• 比喻：如“屡舞仙仙”，将舞者比作仙人，表现出舞姿的轻盈与优美。
• 拟人：如“乐既和奏”，赋予音乐以生命，增强了情感的表现。

主题思想

整首诗通过对宴会场景的描绘，传达了对友谊、团聚的珍视，同时也警示了醉酒后的不当行为，强调了饮酒应有的礼仪与节制。

意象分析

• 酒：象征着欢乐与团聚。
• 乐器：代表着庆祝与欢乐的氛围。
• 舞者：象征着轻松与自由的状态。

互动学习

诗词测试

1. 《宾之初筵》主要描绘的是哪个场景？

   • A. 战争
   • B. 宴会
   • C. 旅行

2. 在诗中，醉酒后宾客的状态如何？

   • A. 恭敬
   • B. 忘我
   • C. 紧张

3. 诗中提到的“百礼”主要指什么？

   • A. 饮酒的礼节
   • B. 祭祖的礼仪
   • C. 送别的礼仪

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《将进酒》- 李白
• 《宴桃源》- 崔护

诗词对比

• 《宾之初筵》与《将进酒》：两者都描绘了饮酒的场景，但《宾之初筵》更侧重于礼仪，而《将进酒》则强调豪放与洒脱。
• 《宾之初筵》与《宴桃源》：均体现了宴会的欢乐氛围，但《宴桃源》更关注于人与人之间的情感交流。

参考资料

• 《古诗词鉴赏指南》
• 《先秦诗歌研究》
• 《中国古代宴会文化》