《州中小饮便别牛相》

原文展示

州中小饮便别牛相
作者：李绅 〔唐代〕

笙歌罢曲辞宾侣，
庭竹移阴就小斋。
愁不解颜徒满酌，
病非伤肺为忧怀。
耻矜学步贻身患，
岂慕醒狂蹑祸阶。
从此别离长酩酊，
洛阳狂狷任椎埋。

白话文翻译

笙歌已罢，我向宾客告别；
庭院里的竹子移开了阴影，正好照在小斋。
愁苦难以解脱，我只能醉酒满酌；
病痛并非伤在肺腑，而是忧愁在心怀。
我羞于矜持的学步，反而招来身心的困扰；
岂能羡慕那清醒的狂人，走上祸害的台阶。
从此一别，长久沉醉于酒中；
在洛阳任凭狂傲的我被世人埋没。

注释

笙歌：笙和歌曲，这里指宴会的音乐。
宾侣：宾客和朋友。
庭竹：庭院中的竹子。
小斋：小屋，指作者的书房或隐居之所。
愁不解颜：愁苦难以解除，脸上浮现忧愁。
徒满酌：徒然地饮酒。
耻矜学步：羞于矜持地表现自己。
贻身患：给自己带来麻烦。
岂慕醒狂：怎么能羡慕那清醒的狂人。
蹑祸阶：走上祸害的台阶。
酩酊：酩酊大醉。
狂狷：狂妄而且放纵的人。
任椎埋：任凭世人抛弃和埋没。

诗词背景

作者介绍

李绅（约778年－817年），字德裕，号柳泉，唐代诗人，出生于陕西。李绅的诗歌多以情感细腻、意象丰富著称，他在诗中常常表现出对人生、友情的深刻感悟，以至于在当时的诗坛上享有一定声誉。

创作背景

《州中小饮便别牛相》是李绅在与友人牛相别时所作。这首诗作于唐代社会较为繁荣的时期，政治相对稳定，但士人们仍然面临着个人理想与现实生活的矛盾。李绅在诗中表达了对于友情的珍惜以及对世态的无奈。

诗歌鉴赏

这首诗表现了李绅对人生和友情的深刻思考。开篇便以“笙歌罢曲辞宾侣”引入，描绘出宴会结束的场景，表现出离别的惆怅与不舍。接着，诗人通过“庭竹移阴就小斋”描绘出一种静谧的环境，暗示内心的孤寂。

“愁不解颜徒满酌”，表达了诗人在愁苦中只能借酒消愁的无奈，酒虽能暂时麻醉心灵，却无法真正解开心中的忧怀。接下来的两句则展示了诗人对自己生活态度的反思，羞于表现自己却因此招致身心的困扰。

而“岂慕醒狂蹑祸阶”，则警示自己不要羡慕那些表面清醒的人，因为他们往往走向了更多的困境与灾难。最后两句“从此别离长酩酊，洛阳狂狷任椎埋”更是表达了对未来的无奈与放纵，似乎在预示着一种逃避现实的态度。

整首诗通过细腻的情感和丰富的意象，展现了诗人内心的挣扎与思考，既有对友情的珍惜，也有对人生无常的感慨，令人深思。

诗词解析

逐句解析

1. 笙歌罢曲辞宾侣：宴会结束，乐声停止，向朋友告别。
2. 庭竹移阴就小斋：庭院中的竹影移动，正好照在小屋里，营造出一种静谧的氛围。
3. 愁不解颜徒满酌：愁苦无法解脱，只能借酒浇愁，脸上仍然显露出忧愁。
4. 病非伤肺为忧怀：心中的忧愁并不是因为身体的病痛，而是来自于内心的忧虑。
5. 耻矜学步贻身患：羞于矜持地表现自己，却因此给自己带来了麻烦。
6. 岂慕醒狂蹑祸阶：怎么能羡慕那些清醒的狂人，走上了祸害的台阶。
7. 从此别离长酩酊：从此一别，沉醉于酒中，任凭自己放纵。
8. 洛阳狂狷任椎埋：在洛阳任凭狂妄的我被世人埋没。

修辞手法

• 对仗：如“笙歌罢曲”和“庭竹移阴”，形成了一种和谐的对仗。
• 暗喻：将饮酒与逃避现实的态度相联系，暗示酒是对内心痛苦的暂时解脱。
• 象征：竹子象征着高洁，暗示诗人内心对理想的追求却被现实困扰。

主题思想

整首诗的中心思想在于对友情的珍视与对人生困境的感慨。诗人通过离别的场景，表达了内心的愁苦与无奈，探讨了在面对生活的种种压力时，如何选择面对与逃避的态度。

意象分析

意象词汇

1. 笙歌：象征着欢乐的时光与友谊。
2. 庭竹：代表清雅与宁静，暗示诗人内心的追求。
3. 小斋：象征隐逸与思考的空间。
4. 酒：既是消愁的方式，也是逃避现实的象征。
5. 洛阳：作为繁华之地，象征着世态的浮华与无常。

互动学习

诗词测试

1. “笙歌罢曲辞宾侣”中“笙歌”的意思是？
   A. 酒
   B. 乐器与歌曲
   C. 朋友
   D. 诗歌

2. “愁不解颜徒满酌”中“徒”的意思是？
   A. 只
   B. 走
   C. 无
   D. 余

3. 整首诗的主题是什么？
   A. 友情的珍视与人生的思考
   B. 壮志未酬
   C. 归隐山林
   D. 对爱情的追求

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比

1. 李绅的《州中小饮便别牛相》与杜甫的《月夜忆舍弟》：两者均表现了离别的愁苦，但李绅更强调内心的挣扎与对饮酒的依赖，而杜甫则更多地表现了对家乡与亲人的思念。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《李绅诗文集》