《【正宫】醉西施》

原文展示

【正宫】醉西施
作者: 珠帘秀 〔元代〕

检点旧风流，近日来渐觉小蛮腰瘦。
想当初万种恩情，到如今反做了一场僝僽。
害得我柳眉颦秋波水溜，泪滴春衫袖，
似桃花带雨胭脂透。绿肥红瘦，正是愁时候。
并头莲风柔，帘垂玉钩。
怕双双燕子，两两莺俦，对对时相守。
薄情在何处秦楼？
赢得旧病加新病，新愁拥旧愁。
云山满目，羞上晚妆楼。
赛观音花含笑，柳带羞。
舞场何处系离愁？
欲传尺素仗谁修？
把相思一笔都勾，见凄凉芳草增上万千愁。
休休，肠断湘江欲尽头。
玉芙蓉寂寞几时休，盼音书天际头。
加人病黄鸟枝头，助人愁渭城衰柳。
满眼春江都是泪，也流不尽许多愁。
若得归来后，同行共止，
便是牡丹花下死，做鬼也风流。
余文东风一夜轻寒透，报道桃花逐水流，
莫学东君不转头。

白话文翻译

这首词回顾了往日的风流韵事，作者感叹自己最近体态消瘦，心中愁苦。曾经的深情厚谊，如今却变成了伤感的回忆。作者描述了自己因思念而愁眉苦脸，眼泪湿透了衣袖，似桃花在雨中显得娇嫩而透亮。正值愁苦的时节，绿花红叶更显得凋零与忧伤。夜晚，风轻轻吹动，帘子垂下，如同玉钩挂在窗前。心中害怕那双双燕子、两两莺俦会在一起，默默守候着彼此的情感。对于薄情的归属，秦楼中又何处可寻？旧病加上新愁，愁苦在不断交织。眼前的云山如同满目愁苦，羞愧地不敢在晚妆楼前停留。赛观音的花儿含笑，柳条仿佛也带着羞涩。舞场的离愁又在哪里系住？想要传递书信，却不知道该由谁来写。相思如同一笔勾划，凄凉的芳草上又增添了万千愁绪。哀伤不断，湘江的尽头让我心如刀绞。孤独的玉芙蓉何时才能得到慰藉，盼望音信从天边传来。思念的黄鸟在树枝上鸣叫，增添了我在衰柳旁的愁苦。眼前的春江满是泪水，愁苦是无尽的。如果能够返乡后与爱人同行，宁愿在牡丹花下死去，做个风流的鬼魂。东风一夜带来寒意，桃花随水而流，切莫学那东君不回头。

注释

• 小蛮腰：形容女子的纤细腰肢。
• 僝僽（zàn fēng）：形容心情的混乱与困扰。
• 柳眉：柳叶般的眉毛，形容女子的眉形。
• 秋波水溜：比喻秋天的眼波，意指女子秋水般的眼神。
• 绿肥红瘦：形容花草的繁茂与凋零，常用以表达忧愁。
• 并头莲：指并排生长的莲花，象征相守的情感。
• 薄情：指对情感的冷淡或无情。
• 秦楼：古代建筑，常与女子的思念相联系。

典故解析

• 西施：中国古代四大美女之一，象征美丽与爱情的悲剧。
• 观音：佛教中的慈悲女神，常被用作美丽与温柔的象征。
• 东君：春天的象征，常常被描述为转身不回，暗示对爱情的遗弃。

诗词背景

作者介绍：珠帘秀，元代诗人，擅长词曲，作品多以情感细腻著称，常描绘女子的情感与遭遇。

创作背景：此词写作于元代，那时社会动荡，个人情感常常寄托于自然景物之中，反映出诗人对美好情感的渴望与对现实的无奈。

诗歌鉴赏

《醉西施》通过细腻的情感描写和丰富的意象，展现了失落与愁苦。诗中，作者以“旧风流”回忆曾经的爱情，表现了对昔日甜蜜的怀念与如今孤独的对比。尤其是“绿肥红瘦，正是愁时候”一句，生动描绘了花草的凋零与内心的苦涩。作者不仅通过对自然景物的描绘来表达情感，更通过细腻的情感描写反映出一种深切的思念与无奈。词中多次提到的泪水、愁苦，表现出了作者对爱情的渴望与对失去的忧伤，形成了强烈的情感共鸣。全词情感真挚，意象丰富，展示了元代词人对情感的深刻理解与独特的艺术表现。

诗词解析

逐句解析：

1. 检点旧风流，近日来渐觉小蛮腰瘦。：反思过去的风流韵事，最近感到自己变得瘦弱。
2. 想当初万种恩情，到如今反做了一场僝僽。：回忆曾有的深情，如今却成了困扰。
3. 害得我柳眉颦秋波水溜，泪滴春衫袖，：思念使我愁眉苦脸，泪水湿了衣袖。
4. 似桃花带雨胭脂透。：眼泪如桃花带雨般娇媚。
5. 绿肥红瘦，正是愁时候。：花草繁茂却让人感到忧伤，正是愁苦的时节。
6. 并头莲风柔，帘垂玉钩。：柔和的风吹动着帘子，似玉钩般悬挂。
7. 怕双双燕子，两两莺俦，对对时相守。：担心燕子和莺儿成双成对，彼此依偎。
8. 薄情在何处秦楼？：对薄情的思考，秦楼何处可寻。
9. 赢得旧病加新病，新愁拥旧愁。：旧病缠身，新愁又加重。
10. 云山满目，羞上晚妆楼。：眼前的云山令人愁苦，不敢在晚妆楼前停留。

修辞手法：

• 比喻：将思念比作泪水，将花草的繁茂与凋零比作情感的变化。
• 拟人：赋予自然界的事物以人的情感，例如“柳带羞”。
• 对仗：如“并头莲风柔，帘垂玉钩”，展现了词的对称美。

主题思想：这首词通过细腻的情感描绘与丰富的意象，表现了对逝去爱情的怀念、对失去的无奈与愁苦，传达出一种深刻的思念与情感的交织。

意象分析

意象词汇：

• 桃花：象征春天与爱情，带有柔美的特质。
• 柳：象征柔情与思念，常与愁苦相连。
• 燕子：象征爱情的忠贞与相守。
• 春江：象征流逝的时间与无尽的愁苦。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中哪一句表达了对旧情的怀念？ A. 检点旧风流
   B. 似桃花带雨胭脂透
   C. 满眼春江都是泪

2. “绿肥红瘦”中“绿”指的是什么？ A. 绿叶
   B. 绿草
   C. 绿花

3. 诗中提到的“薄情”主要是指什么？ A. 对爱情的冷漠
   B. 对亲情的忽视
   C. 对友情的淡薄

答案：

1. A
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 苏轼的《江城子·密州出猎》

诗词对比：

• 《如梦令》：同样表达了对失去爱情的怀念，但更加侧重于个人情感的细腻描写。
• 《江城子·密州出猎》：表现了豪情与壮志，与《醉西施》形成鲜明对比。

参考资料

• 《元代词人研究》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《中国古代文学史》