《答梅圣俞寺丞见寄》

原文展示

答梅圣俞寺丞见寄
作者：欧阳修

忆昔识君初，我少君方壮。
风期一相许，意气曾谁让。
交游盛京洛，樽俎陪丞相。
騄骥日相追，鸾凰志高扬。
词章尽崔蔡，论议皆歆向。
文会忝予盟，诗坛推子将。
谈精锋愈出，饮剧欢无量。
贾勇为无前，余光谁敢望。
兹年五六岁，人事堪凄怆。
南北顿暌乖，相离独飘荡。
失杯由画足，伤手因代匠。
移书虽激切，拙语非欺诳。
安知乃心愚，而使所言妄。
权豪不自避，斧质诚为当。
苍皇得一邑，奔走踰千嶂。
楚峡听猿鸣，荆江畏蛟浪。
蛮方异时俗，景物殊气象。
绿发变风霜，丹颜侵疾痒。
常忧鵩鸟窥，幸免江鱼葬。
今兹荷宽宥，迁徙来汉上。
憔悴戴囚冠，驱驰嗟俗状。
王事多倥偬，学业差遗忘。
未能解绶去，所恋寸禄养。
举足畏逢仇，低头惟避谤。
忻闻故人近，岂惮驱车访。
一别各衰翁，相见问无恙。
交情宛如旧，欢意独能强。
幸陪主人贤，更值芳洲涨。
菱荷乱浮泛，水竹涵虚旷。
清风满谈席，明月临歌舫。
已见洛阳人，重闻画楼唱。
怡然台郁写，蹔尔累囚放。
自从还邑来，会此骄阳亢。
神灵多请祷，租讼烦笞榜。
犹须新秋凉，汉水临清漾。
野稼荡浮云，晴山开叠障。
聊以助吟咏，亦可资酣畅。
北辕如未驾，幸子能来贶。

白话文翻译

回想往昔第一次见到你时，我年轻而你正壮年。
当初的约定如风般轻易，谁又会让步呢？
我们在京城和洛阳交游，酒席上曾陪伴宰相。
骏马相追逐，凤鸟志向高扬。
词藻之美尽在崔、蔡的作品中，讨论都向往他们。
文会中我受了恩惠，诗坛上推举你的儿子。
谈话的锋芒愈发出众，饮酒的欢乐无比丰盈。
贾谊才华出众，余光又有谁敢相望？
如今过了五六年，人事令人感到凄凉。
南北相隔，久别的我们孤独漂泊。
失去的友情让人痛心，受伤是由于他人的巧手。
即使移书心切，言辞却不敢欺骗。
怎知我心愚钝，所言反而妄言？
权贵不自避，让人感到无奈。
苍天能得一邑，奔波却跨越千山。
楚峡中听见猿啼，荆江畏惧蛟龙的波浪。
异族的风俗不同，景象也各有不同。
青丝已变风霜，红颜也因病痛而痒。
常常忧虑鵩鸟的窥伺，幸免于江鱼的葬身之地。
今天我承蒙宽恕，迁移到汉地。
憔悴的我戴着囚冠，感叹世俗的样子。
国事繁忙，学业也逐渐被忘却。
未能解去官绶，所恋的仅是微薄的俸禄。
举步维艰，低头唯恐遭人谤。
欣喜听到故人近在身边，岂会惧怕驱车前往？
一别各衰老，相见问候无恙。
友情依旧如旧，欢愉却更为强烈。
幸而陪伴贤良的主人，更值芳洲涨水的时节。
菱荷随波浮动，水竹映衬着空旷。
清风满座，明月照临歌船。
已见洛阳人，重闻画楼的歌唱。
怡然自得，偶尔可以放下囚禁的重担。
自从还都以来，正值骄阳炽热。
神灵多有请祷，租税诉讼烦扰不已。
犹须等到新秋凉爽，汉水清波荡漾。
田野荡漾着浮云，晴山层峦叠嶂。
聊以助兴吟咏，也能酣畅淋漓。
北行如未启程，幸好你能来赠礼。

注释

1. 忆昔：回想往昔。
2. 风期：约定，承诺。
3. 樽俎：指酒席。
4. 騄骥：美马，象征才能出众之人。
5. 词章：指诗文，尤其是优秀的。
6. 忻闻：欣喜得知。
7. 倥偬：忙碌。
8. 寸禄：微薄的俸禄。

典故解析

• 楚峡、荆江：指楚地和荆地的自然风光，常用来表现江河的壮丽与艰险。
• 贾谊：汉代文学家，代表才华出众的人。
• 鸾凰：象征高贵的志向，往往用来比喻志同道合之人。

诗词背景

作者介绍：欧阳修，字永叔，号醉翁，晚号六一居士，北宋著名文学家、史学家、政治家。其作品以散文和诗歌最为人知，尤其是其古文运动的倡导者之一。

创作背景：此诗写于作者晚年，寄托了对友人的思念与对往昔的怀念，同时反映了当时士人的生活状态与社会变迁。

诗歌鉴赏

欧阳修的《答梅圣俞寺丞见寄》是一首充满思考与情感的诗作，诗中流露出对友人的深切怀念，以及对人生无常的感慨。开篇描绘了初识时的少年与壮年，既有对往昔的美好回忆，也暗含了时间流逝带来的变化与感伤。通过对交游盛况的回忆，诗人展现了当时文人群体的风采，彰显了他对文化交流的重视。

随着诗的深入，诗人逐渐转向个人的遭遇，表现出对人事沧桑的深刻感受。南北的分离、友情的淡薄、社会的动荡都在诗中被一一提及，展现了诗人内心的孤独与无奈。最后，尽管生活琐事繁杂，诗人依然表达了对友情的珍视与对生活的乐观态度，显示出他洒脱的性格与积极的生活态度。

整首诗通过丰富的意象和典故，构建了一个充满历史和人情的诗歌世界，让读者在感受诗人情感的同时，也能体会到文化的深厚底蕴。

诗词解析

逐句解析：

• 忆昔识君初：回忆初次认识你时的情景。
• 风期一相许：当初的约定如风般轻易，互不让步。
• 交游盛京洛：在京城和洛阳的交往。
• 樽俎陪丞相：酒席上陪伴宰相，展现社交圈。
• 騄骥日相追：比喻青年才俊相互追逐。

修辞手法：

• 对仗：如“交游盛京洛，樽俎陪丞相”，工整对称。
• 比喻：骏马与凤鸟比喻有志之人。
• 拟人：如“清风满谈席”，赋予自然以人的情感。

主题思想： 整首诗通过对往昔的回忆与对现状的感慨，表达了对友谊的珍惜与对人生无常的思考。它不仅反映了个人生活的变迁，也折射出当时士人的社会状况与文化氛围。

意象分析

意象词汇：

1. 青丝：象征年轻和美好，后又变为风霜，反映时间的流逝。
2. 骏马：象征才华与雄心。
3. 清风、明月：自然意象，象征自在与愉悦的心情。

互动学习

诗词测试：

1. 选择题：欧阳修的字是什么？ A. 永叔
   B. 子华
   C. 六一
   D. 诗翁

2. 填空题：诗中提到的“樽俎”指的是_____。

3. 判断题：诗人对友人的感情是淡薄的。 (对/错)

答案：

1. A
2. 酒席
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》 - 李白
• 《春望》 - 杜甫

诗词对比： 欧阳修的《答梅圣俞寺丞见寄》与杜甫的《春望》都表达了对友人的思念与对国家动荡的忧虑，但欧阳修的诗更侧重于个人情感的细腻描写，而杜甫则体现出一种家国情怀的沉重感。

参考资料

1. 《欧阳修诗文全集》
2. 《宋代文学概论》
3. 《古诗词赏析》