《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》

原文展示

送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行

山城树叶红，下有碧溪水。
溪桥向吴路，酒旗夸酒美。
下马此送君，高歌为君醉。
念君苞材能，百工在城垒。
空山三十年，鹿裘挂窗睡。
自言陇西公，飘然我知己。
举酒属吴门，今朝为君起。
悬弓三百斤，囊书数万纸。
战贼即战贼，为吏即为吏。
尽我所有无，惟公之指使。
予曰陇西公，滔滔大君子。
常思抡群材，一为国家治。
譬如匠见木，碍眼皆不弃。
大者粗十围，小者细一指。
楔橛与栋梁，施之皆有位。
忽然竖明堂，一挥立能致。
予亦何为者，亦受公恩纪。
处士常有言，残虏为犬豕。
常恨两手空，不得一马棰。
今依陇西公，如虎傅两翅。
公非刺史材，当坐岩廊地。
处士魁奇姿，必展平生志。
东吴饶风光，翠巘多名寺。
疏烟亹亹秋，独酌平生思。
因书问故人，能忘批纸尾？
公或忆姓名，为说都憔悴。

白话文翻译

这首诗讲述了杜牧送别沈处士前往苏州的情景。山城的树叶红得如火，下面流淌着碧绿的溪水，溪桥通向吴地，酒旗随风招展，炫耀着美酒的诱人。诗人下马相送，借酒高歌，表达对好友的祝福。想到沈处士的才能，感慨城中百工齐心协力。三十年来，诗人独居空山，鹿皮衣挂在窗前沉睡。自称陇西公的沈处士，是他心灵深处的知己。举杯向吴门，今朝为他欢庆。诗人虽有强弓三百斤，书囊里却藏着数万纸的知识，愿为国家效力。常常思量如何使百姓安乐，正如匠人看待木材，不舍弃任何一根。大材小材都各有其用，忽然间构建起明堂，挥手便能成就。自己不过是受公恩的普通人，处士常说对敌人恨如犬豕。常常感叹两手空空，未曾得到一份功名。今依靠陇西公，如虎添翼。你不是刺史的材料，应该安心在岩廊之下。处士身材魁梧，必能展现平生的志向。东吴风光无限，青翠的山峦有许多名寺。秋天的烟雾缭绕，独自一人饮酒，思绪万千。因而写信问旧友，是否能忘却往日的种种？公或许还记得我的名字，想必也满脸憔悴。

注释

• 山城：指山中城市，这里指杜牧所处的城市。
• 溪桥：溪水上搭建的桥。
• 酒旗：用来招揽客人的酒旗。
• 下马此送君：诗人下马来送别朋友。
• 苞材：指有才能的人。
• 陇西公：指沈处士，杜牧以此称呼他，意在表明对其的尊重。

典故解析

• 陇西公：陇西是古代地名，指代出身高贵、气度非凡的人物。
• 鹿裘：指鹿皮衣，象征隐逸生活。

诗词背景

• 作者介绍：杜牧，唐代著名诗人，世称“杜子美”，以诗歌才华和深邃的思想而闻名。
• 创作背景：这首诗写于唐代，表现了杜牧对好友的深情厚谊和对理想生活的追求。

诗歌鉴赏

杜牧在《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》中，以独特的山水意象和深情的笔触，描绘了送别的场景。诗的开头以红叶、碧水为背景，不仅渲染了秋天的氛围，也象征着离别的愁绪。接着，诗人通过酒旗与溪桥的描绘，营造出一种欢快而忧伤的气氛，使读者感受到送别的双重情感。诗中提到的“陇西公”不仅是对沈处士的尊称，更是对他才华的认可。

杜牧在诗中表达了对沈处士的期望，希望他能在东吴这片风光旖旎的地方展现才华，贡献自己的力量。通过对工匠精神的隐喻，诗人传达了对人才的珍视和对国家的关怀。而最后对友人的思念与关心，更是将整首诗推向了情感的高潮。这首诗不仅是对友人的送别，更是对理想、抱负的追求，体现了杜牧深厚的人文情怀和对理想生活的向往。

诗词解析

逐句解析：

1. 山城树叶红：描绘秋天的美景，象征着离别的时刻。
2. 下有碧溪水：水的清澈与红叶的对比，形成鲜明的视觉。
3. 溪桥向吴路：指向友人未来的旅途，带有祝福的意味。
4. 酒旗夸酒美：酒旗随风飘扬，营造出欢快的送别氛围。
5. 念君苞材能：表达对友人才能的赞美和期望。

修辞手法：

• 比喻：用“陇西公”比喻有才华的人。
• 对仗：如“战贼即战贼，为吏即为吏”，加强了诗的节奏感。

主题思想： 这首诗的主题在于送别与祝福，表达了对友情的珍视以及对理想生活的追求，展示了诗人对人才的渴望与对国家的关怀。

意象分析

• 红叶：象征着离别的伤感与秋天的来临。
• 碧溪：象征着清澈与纯净，寄托着诗人对友人的祝福。
• 酒旗：象征着欢庆与友谊。

互动学习

诗词测试

1. 诗中描绘的主要季节是什么？

   • A. 春天
   • B. 夏天
   • C. 秋天
   • D. 冬天

2. “陇西公”指的是谁？

   • A. 杜牧
   • B. 沈处士
   • C. 李中丞
   • D. 诗人

3. 诗中提到的“酒旗”象征什么？

   • A. 离别
   • B. 友谊
   • C. 欢庆
   • D. 悲伤

答案

1. C
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《赠花卿》——李白
• 《送友人》——李白

诗词对比 杜牧的《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》与李白的《赠花卿》同为送别诗，前者更注重于对友人的祝福与才华的赞美，而后者则更多地表达了对友情的热烈与执着。两首诗在情感表达和意象构建上各有千秋。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《杜牧诗文集》