《横吹曲辞。出塞曲》

原文展示

《横吹曲辞·出塞曲》

扫尽狂胡迹，回戈望故关。
相逢唯死斗，岂易得生还。
纵宴参胡乐，收兵过雪山。
不封十万户，此事亦应闲。
玉帐将军意，殷勤把酒论。
功高宁在我，阵没与招魂。
塞色干戈束，军容喜气屯。
男儿今始是，敢出玉关门。
回首陇山头，连天草木秋。
圣君应入梦，半路遣封侯。
水不担阴雪，柴令倒戍楼。
归来麟阁上，春色满皇州。

白话文翻译

这首诗描绘了边塞战士的生活和心情。诗人首先清扫了北方胡人的痕迹，转身眺望旧关隘。相遇时只有生死搏斗，生还并非易事。即使在宴会上纵情享乐，最终也要经过雪山回营。不为十万户封赏，这件事也应当闲适。将军在帐中意气风发，殷勤劝酒畅谈。功劳高低在于自己，阵亡者无缘被招魂。边塞的景色如今安静，军队的气氛也喜气洋洋。如今的男儿，敢于出关作战。回首陇山，天际的草木已是秋色。圣君应当入梦，半路上也许会赐封侯。水边的阴雪不再担忧，柴火也不再守望戍楼。归来时，麟阁上春色满满，皇城的景象焕然一新。

注释

1. 狂胡：指的是北方的胡人，唐代多次与之作战。
2. 回戈：转过身来，指向旧的关口。
3. 生还：活着返回。
4. 纵宴：纵情享乐。
5. 玉帐：指将军的帐幕，象征权威与地位。
6. 功高宁在我：指功劳的高低与自己心态有关。
7. 塞色：边塞的颜色，指战士的生活环境。
8. 麟阁：指皇宫。

诗词背景

作者介绍：贯休，唐代诗人，性情豪放，擅长边塞诗，作品多表达对战斗、边塞生活的思考。

创作背景：诗作产生于唐代盛世时期，民族关系复杂，边境战斗频繁，诗人通过此诗表达了士兵的豪情壮志和对和平的渴望。

诗歌鉴赏

这首诗通过边塞战士的视角，展现了他们在战斗与生活中的矛盾心态。诗中“扫尽狂胡迹”一开头，便表明了对敌人的强烈仇恨与决心，接着通过“相逢唯死斗”展示了战斗的残酷和生存的艰难。尽管在战斗中，士兵们也有短暂的放松与欢愉，如“纵宴参胡乐”，但这种欢乐是短暂的，随之而来的是对战斗的再次期盼。

诗的后半部分则通过“男儿今始是，敢出玉关门”激励人心，彰显出男子汉的豪情与勇气。整首诗在描写边塞战争的冷酷与士兵勇敢抗战的同时，也传达出对和平生活的渴望。最后的“归来麟阁上，春色满皇州”则是对美好未来的展望，象征着希望与重生。

诗词解析

逐句解析：

• 扫尽狂胡迹：表明诗人对敌人的仇恨和决心，清除敌人的痕迹。
• 回戈望故关：转身望向故乡，营造出思乡的情感。
• 相逢唯死斗：强调战斗的残酷，生死相搏。
• 岂易得生还：表明生还的艰难，不易。
• 纵宴参胡乐：即使在宴会上也要提防敌人，表明士兵的警觉性。
• 收兵过雪山：描述战士们的艰难行程。
• 不封十万户，此事亦应闲：即使不被封赏，战士们也应当心态放松。
• 玉帐将军意：将军的权威在于自己的决策。
• 功高宁在我：功劳的高低与个人的心态有关。
• 塞色干戈束：边塞的宁静，战斗的结束。
• 军容喜气屯：军队的士气高涨。
• 男儿今始是，敢出玉关门：激励士兵勇敢出征。
• 回首陇山头：回望故乡，感伤之情。
• 连天草木秋：描绘时节的变化，表达人生的无常。
• 圣君应入梦：渴望得到皇帝的重视与奖赏。
• 水不担阴雪，柴令倒戍楼：生活的安宁，表明战士们的归来。
• 归来麟阁上，春色满皇州：归来之时，春色盎然，象征美好未来。

修辞手法：诗中运用了比喻、对仗等修辞手法，如“玉帐将军意”和“功高宁在我”等对仗工整，使得全诗节奏感强，情感更加饱满。

主题思想：全诗通过描写边塞战士的生活与情感，表达了对战斗与和平的深刻思考，展现了士兵的豪情与对美好未来的渴望。

意象分析

意象词汇：

• 狂胡：象征了敌人和战争。
• 玉帐：象征军权和将领的威严。
• 春色：象征希望与生机。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“扫尽狂胡迹”指的是什么？ A. 对敌人的仇恨
   B. 对故乡的思念
   C. 对和平的渴望

2. “男儿今始是，敢出玉关门”的含义是什么？ A. 男子汉要勇敢出征
   B. 男子汉要回家
   C. 男子汉要享乐

3. 诗中提到的“玉帐”象征什么？ A. 生活的安宁
   B. 战斗的残酷
   C. 军权与将领的威严

答案：

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王昌龄的《出塞》
• 高适的《别董大》

诗词对比： 《出塞》与《出塞曲》都描绘了边塞的生活与战争，但王昌龄的作品更强调个人情感与离别之苦，而贯休的《出塞曲》则更多聚焦于战斗的残酷与士兵的勇气。这种对比展示了不同诗人在相同题材下的独特视角与情感表达。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 《唐代诗人传记》