《汾阴行》

原文展示:

《汾阴行》
李峤 〔唐代〕

君不见昔日西京全盛时，汾阴后土亲祭祀。
斋宫宿寝设储供，撞钟鸣鼓树羽旂。
汉家五叶才且雄，宾延万灵朝九戎。
柏梁赋诗高宴罢，诏书法驾幸河东。
河东太守亲扫除，奉迎至尊导鸾舆。
五营夹道列容卫，三河纵观空里闾。
回旌驻跸降灵场，焚香奠醑邀百祥。
金鼎发色正焜煌，灵祗炜烨摅景光。
埋玉陈牲礼神毕，举麾上马乘舆出。
彼汾之曲嘉可游，木兰为楫桂为舟。
櫂歌微吟彩鹢浮，箫鼓哀鸣白云秋。
欢娱宴洽赐群后，家家复除户牛酒。
声明动天乐无有，千秋万岁南山寿。
自从天子向秦关，玉辇金车不复还。
珠帘羽扇长寂寞，鼎湖龙髯安可攀。
千龄人事一朝空，四海为家此路穷。
豪雄意气今何在，坛场宫馆尽蒿蓬。
路逢故老长叹息，世事回环不可测。
昔时青楼对歌舞，今日黄埃聚荆棘。
山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？
不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。

白话文翻译：

你难道没有看到昔日西京全盛的时光吗？汾阴的后土亲自进行祭祀。
在斋宫中，宿寝设置了丰盛的供品，撞钟鸣鼓，树立着华丽的羽旂。
汉朝的五位英杰才俊，宾客众多，朝拜九位神灵。
柏梁宴会结束后，皇帝的诏书法驾前往河东。
河东的太守亲自打扫迎接，恭迎至尊乘坐的龙舆。
五个军营在两侧列队护卫，三条河流在空中交汇。
回旌停驻在降灵场，焚香奠酒，邀请百祥降临。
金鼎的色彩焕发出灿烂的光辉，神灵炜烨，光芒四射。
埋藏玉器，陈列牲礼，祭神的礼仪已然完成，
举手上马，乘坐车舆出发。
那汾水之曲真是游玩的好地方，木兰为桨，桂树为舟。
轻声吟唱着歌声，彩鹢在水面上漂浮，箫鼓悠扬，哀鸣的白云在秋天飞舞。
欢声笑语中，赐给众多的后宫，家家户户再度宰杀牛酒。
声音响彻天际，乐声不断，千秋万岁南山永享长寿。
自从皇帝出征向秦关，玉辇金车便再也没有回来。
珠帘和羽扇长久以来都沉寂无声，鼎湖的龙鬓又怎能攀附？
千年的历史一朝之间化为虚无，四海为家，这条路也走到了尽头。
豪杰的意气如今何在？坛场和宫馆已然草木丛生。
路上遇见故人，不禁长叹，世事如梦不可测量。
昔日青楼歌舞的繁华，今日却是黄尘蔽日荆棘丛生。
山川满目，泪水沾湿衣衫，富贵荣华又能维持几时？
如今在汾水上看不见的，只剩下年年秋雁飞。

注释:

• 西京: 指长安，古代汉朝的都城。
• 汾阴后土: 指汾水流域的土地神。
• 斋宫: 指供奉神灵的宫殿。
• 金鼎: 古代祭祀用的器皿，象征富贵。
• 回旌: 指回旋的旗帜，表示皇帝的到来。
• 降灵场: 祭祀神灵的场所。
• 麾: 指挥手势。
• 汾水: 指汾河，流经山西省。

诗词背景:

作者介绍:

李峤，字子美，号听松，唐代诗人，生于公元703年，卒于公元770年。他以五言诗闻名，作品多表现对历史的感慨和对人生的思考，具有浓厚的现实主义色彩。

创作背景:

《汾阴行》创作的背景与当时的历史环境密切相关。诗中描绘了昔日盛世的繁华，表达了对盛世的怀念与对衰败的惋惜，反映了诗人对历史沧桑的深刻感悟。

诗歌鉴赏:

《汾阴行》是一首充满历史感和哲理思考的诗作，诗人通过细腻的描写与对比，展现了昔日盛世的辉煌与如今的衰败。开篇即以“君不见”引入，营造出一种对比的情感，仿佛在诉说着光阴的流逝和历史的沧桑。诗中描绘的盛世场景令人神往，斋宫的供奉、金鼎的辉煌，以及欢声笑语的宴会，构成了一幅生动的历史画卷。

然而，随着诗的推进，诗人逐渐转向对盛世背后无奈的叹息，反映出人生的无常与历史的循环。特别是“千龄人事一朝空，四海为家此路穷”一句，深刻地揭示了人事的短暂与世事的变幻。诗的最后，以“唯有年年秋雁飞”作为结尾，象征着时间的流逝与无法挽回的现实，使整首诗更显得沉重和深邃。

诗词解析:

逐句解析:

1. 君不见昔日西京全盛时: 通过提问引起读者的思考，回忆昔日的繁华。
2. 汾阴后土亲祭祀: 描述祭祀仪式的隆重与神圣。
3. 斋宫宿寝设储供: 细致描写供奉的丰盛，营造出华丽的气氛。
4. 汉家五叶才且雄: 赞美汉朝英杰的风采。
5. 宾延万灵朝九戎: 表现祭祀的庄重，众多神灵被邀请。
6. 柏梁赋诗高宴罢: 诗人抒发对宴会的留恋与欢乐的结束。
7. 自从天子向秦关: 讲述皇帝出征后盛世的衰退。
8. 珠帘羽扇长寂寞: 表达盛世之后的孤寂感。
9. 千龄人事一朝空: 反映历史的无常，人生的短暂。

修辞手法:

• 比喻: 通过“木兰为楫，桂为舟”比喻游玩的轻松与愉悦。
• 对仗: 诗中多处使用对仗手法，增强了诗的韵律感。
• 夸张: 诸如“千秋万岁南山寿”夸张了对长寿的期望。

主题思想:

整首诗表达了对盛世的怀念与对衰败的惋惜，反映了历史的无常与人生的短暂，表现了诗人的无奈与感叹。通过对比盛世与衰落，诗人揭示了人生的悲剧与历史的循环，使人深思。

意象分析:

意象词汇:

• 汾水: 象征着故乡与记忆的寄托。
• 金鼎: 代表着祭祀的隆重与富贵。
• 秋雁: 象征着时间的流逝与离别。

互动学习:

诗词测试:

1. 《汾阴行》的作者是： A) 王维
   B) 李峤
   C) 杜甫
   D) 白居易

2. 诗中提到的“西京”指的是哪个地方？ A) 洛阳
   B) 成都
   C) 长安
   D) 南京

3. 在诗中，诗人用“千龄人事一朝空”表达了什么情感？ A) 对未来的憧憬
   B) 对历史的无奈
   C) 对爱情的渴望
   D) 对自然的赞美

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《登高》：杜甫所作，表达对时局的感慨与个人命运的反思。
• 《春望》：杜甫作品，描写国家破败与个人命运的交织。

诗词对比:

• 《汾阴行》与《登高》同样表现了对历史与人生的思考，但《汾阴行》更侧重于对昔日盛世的怀念，而《登高》则更多地表现了对现实的无奈与忧虑。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《李峤诗文集》