《送刘士端归括苍》

原文展示

送刘士端归括苍 方孝孺 〔明代〕

忆昔高皇定华夏，海内遘屯龙战野。帷幄谟谋三数公，君家中丞最潇洒。舳舻十万捣虚来，帆樯蔽空声吼雷。从容决策扫强寇，手扶日月沧溟开。盗犯洪都突彭蠡，炮石星流湖水沸。御舟阁河诸将哗，神箭穿颅逆酋毙。是时中丞谋略精，指麾英杰江表平。掀髯抚掌谈世事，天子称善群臣惊。寰区混一定勋赏，铁券金符颁土壤。中丞独擅翌赞功，赐号每为诸司长。青田宰木三十年，高皇仙驭亦宾天。国初故老尚谁在，几人事业图凌烟？忽见闻孙三叹息，秀目疏髯遗像逼。拟树丰碑墓道边，欲请天朝重褒锡。至尊含笑问近臣，先帝功臣今有孙？胡为拂衣入山去，旰食未敢忘君恩。海内只今无盗贼，幽州兴兵恼邦国。庙堂谋议岂无人，我怀中丞泪沽臆。呜呼志士古所稀，留侯武乡今是谁？九原招公倘可作，为解四海苍生危。

白话文翻译

回忆往昔高皇统一华夏，天下纷争如龙战于野。帷幄之中谋划的三数公，君家中丞最为潇洒。十万大军如舳舻般涌来，帆樯蔽日声如雷吼。从容决策扫除强寇，手扶日月开沧溟。盗贼侵犯洪都突彭蠡，炮石如星流湖水沸腾。御舟搁浅诸将哗然，神箭穿颅逆酋毙命。那时中丞谋略精湛，指挥英杰平定江表。掀髯抚掌谈论世事，天子称赞群臣震惊。天下统一定勋赏，铁券金符颁赐土壤。中丞独揽翌赞功，赐号常为诸司长。青田宰木三十年，高皇仙逝亦如宾天。国初故老尚存谁，几人事业图凌烟？忽见闻孙三叹息，秀目疏髯遗像逼真。拟树丰碑于墓道边，欲请天朝重褒锡。至尊含笑问近臣，先帝功臣今有孙？为何拂衣入山去，旰食不敢忘君恩。海内如今无盗贼，幽州兴兵恼邦国。庙堂谋议岂无人，我怀中丞泪沾臆。呜呼志士古所稀，留侯武乡今是谁？九原招公倘可作，为解四海苍生危。

注释

• 高皇：指明太祖朱元璋。
• 海内遘屯龙战野：形容天下大乱，战事频繁。
• 帷幄谟谋：指在帐幕中谋划。
• 中丞：官名，此处指刘士端的祖先。
• 舳舻十万：形容军队众多。
• 沧溟：大海。
• 洪都、彭蠡：地名，指战事发生地。
• 御舟阁河：指皇帝的船只。
• 神箭穿颅：形容箭术高超。
• 寰区混一：指天下统一。
• 铁券金符：古代赐予功臣的凭证。
• 青田宰木：指刘士端的祖先在青田任职。
• 高皇仙驭亦宾天：指明太祖去世。
• 凌烟：指功臣画像。
• 至尊：指皇帝。
• 旰食：晚食，指勤政。
• 幽州兴兵：指边疆战事。
• 庙堂谋议：指朝廷的决策。
• 留侯武乡：指历史上的名臣。
• 九原招公：指招魂。

诗词背景

作者介绍： 方孝孺（1357-1402），明代著名文学家、思想家，字希直，一字希古，号逊志，浙江宁海人。他是明初著名的文学家和思想家，其文风雄健，诗文多抒发忠君爱国之情。

创作背景： 这首诗是方孝孺为送别刘士端归乡而作。诗中回忆了刘士端祖先的功绩，表达了对刘士端的敬仰和对国家安危的关切。

诗歌鉴赏

这首诗通过对刘士端祖先功绩的回忆，展现了明初的战乱和统一过程，以及功臣的荣耀和后代的传承。诗中运用了丰富的历史典故和生动的意象，如“舳舻十万”、“帆樯蔽空”等，形象地描绘了战争的壮观场面。同时，通过对刘士端祖先的赞美，表达了对忠臣的敬仰和对国家安危的深切关怀。整首诗情感深沉，语言雄浑，展现了方孝孺深厚的文学功底和对国家命运的深刻思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 忆昔高皇定华夏：回忆明太祖统一华夏的功绩。
2. 海内遘屯龙战野：形容天下大乱，战事频繁。
3. 帷幄谟谋三数公：指在帐幕中谋划的三数公。
4. 君家中丞最潇洒：赞美刘士端祖先的潇洒风度。
5. 舳舻十万捣虚来：形容军队众多，如舳舻般涌来。
6. 帆樯蔽空声吼雷：形容军队的声势浩大。
7. 从容决策扫强寇：形容决策的从容和扫除强寇的决心。
8. 手扶日月沧溟开：形容功绩的伟大。
9. 盗犯洪都突彭蠡：指盗贼侵犯洪都和彭蠡。
10. 炮石星流湖水沸：形容战事的激烈。
11. 御舟阁河诸将哗：指皇帝的船只搁浅，诸将哗然。
12. 神箭穿颅逆酋毙：形容箭术高超，逆酋毙命。
13. 是时中丞谋略精：赞美中丞的谋略精湛。
14. 指麾英杰江表平：指挥英杰平定江表。
15. 掀髯抚掌谈世事：形容中丞的豪迈风度。
16. 天子称善群臣惊：天子称赞，群臣震惊。
17. 寰区混一定勋赏：天下统一，定勋赏。
18. 铁券金符颁土壤：赐予功臣铁券金符。
19. 中丞独擅翌赞功：中丞独揽翌赞功。
20. 赐号每为诸司长：赐号常为诸司长。
21. 青田宰木三十年：指中丞在青田任职三十年。
22. 高皇仙驭亦宾天：指明太祖去世。
23. 国初故老尚谁在：问国初故老尚存谁。
24. 几人事业图凌烟：几人事业图凌烟。
25. 忽见闻孙三叹息：忽见闻孙三叹息。
26. 秀目疏髯遗像逼：形容遗像逼真。
27. 拟树丰碑墓道边：拟树丰碑于墓道边。
28. 欲请天朝重褒锡：欲请天朝重褒锡。
29. 至尊含笑问近臣：至尊含笑问近臣。
30. 先帝功臣今有孙：问先帝功臣今有孙。
31. 胡为拂衣入山去：为何拂衣入山去。
32. 旰食未敢忘君恩：旰食不敢忘君恩。
33. 海内只今无盗贼：海内如今无盗贼。
34. 幽州兴兵恼邦国：幽州兴兵恼邦国。
35. 庙堂谋议岂无人：庙堂谋议岂无人。
36. 我怀中丞泪沽臆：我怀中丞泪沾臆。
37. 呜呼志士古所稀：呜呼志士古所稀。
38. 留侯武乡今是谁：留侯武乡今是谁。
39. 九原招公倘可作：九原招公倘可作。
40. 为解四海苍生危：为解四海苍生危。

修辞手法：

• 比喻：如“舳舻十万”比喻军队众多，“帆樯蔽空”比喻军队的声势浩大。
• 拟人：如“手扶日月沧溟开”拟人化地形容功绩的伟大。
• 对仗：如“舳舻十万捣虚来，帆樯蔽空声吼雷”对仗工整，增强了诗歌的节奏感。

主题思想： 整首诗通过对刘士端祖先功绩的回忆，表达了对忠臣的敬仰和对国家安危的深切关怀。诗中展现了明初的战乱和统一过程，以及功臣的荣耀和后代的传承，体现了方孝孺深厚的文学功底和对国家命运的深刻思考。

意象分析

意象词汇：

• 舳舻十万：军队众多。
• 帆樯蔽空：军队的声势浩大。
• 手扶日月沧溟开：功绩的伟大。
• 炮石星流湖水沸：战事的激烈。
• 神箭穿颅：箭术高超。
• 铁券金符：功臣的凭证。
• 青田宰木：任职的地点。
• 高皇仙驭亦宾天：明太祖去世。
• 凌烟：功臣画像。
• 旰食：勤政。
• 幽州兴兵：边疆战事。
• 庙堂谋议：朝廷的决策。
• 留侯武乡：历史上的名臣。
• 九原招公：招魂。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“高皇”指的是谁？ A. 明太祖朱元璋 B. 明成祖朱棣 C. 明宣宗朱瞻基 D. 明英宗朱祁镇

2. “舳舻十万”形容的是什么？ A. 军队众多 B. 船只众多 C. 粮食充足 D. 天气恶劣

3. 诗中提到的“中丞”是指谁？ A. 刘士端的祖先 B. 方孝孺的祖先 C. 明太祖的祖先 D. 明成祖的祖先

4. “手扶日月沧溟开”形容的是什么？ A. 功绩的伟大 B. 天气的变化 C. 海上的风暴 D. 战争的胜利

答案：1. A 2. A 3. A 4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送刘士端归括苍》与杜甫的《蜀相》都表达了对忠臣的敬仰和对国家安危的关切。
• 《送刘士端归括苍》与辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》都展现了战争的壮观场面和功臣的荣耀。

诗词对比：

• 杜甫的《蜀相》与《送刘士端归括苍》都表达了对忠臣的敬仰，但杜甫的诗更多地表达了对国家命运的忧虑。
• 辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》与《送刘士端归括苍》都展现了战争的壮观场面，但辛弃疾的诗更多地表达了对战争的反思。

参考资料

推荐书目：

• 《明史》：了解明代历史背景。
• 《方孝孺全集》：深入了解方孝孺的文学作品。
• 《中国古代战争史》：了解明初的战乱和统一过程。