《题南屏对雪图》

原文展示:

题南屏对雪图 方孝孺 〔明代〕

昔年岁莫京国还，舣舟夜宿南屏山。 山风吹云天欲压，夜半大雪埋江关。 清晨倚楼望吴越，六合玉花飘未绝。 恍疑江水驾山来，万顷银涛涌城阙。 山僧好事喜客留，置酒开筵楼上头。 玉堂仙人宋夫子，红颜白发青貂裘。 坐谈今古如指掌，共看云收月华上。 寒辉素彩相荡摩，碧海琼台迭萧爽。 酒酣击节心目开，慷慨吊古思英才。 荒祠古柏岳王墓，废湖残柳苏公堤。 一时嘉会难再得，仙人上天尘世窄。 王子何年绘此图，正貌南屏旧游迹。 吾知王也奇崛人，新诗妙墨俱绝伦。 偶然挥洒岂无意，神授仿佛存天真。 世间今古同飞电，回首人豪都不见。 空有萝山石室书，夜夜虹光射霄汉。

白话文翻译：

多年前的一个年末，我从京城返回，夜晚停船在南屏山下过夜。山风卷起云层，天空似乎要压下来，半夜时分大雪覆盖了江河和关隘。清晨我靠在楼上远望吴越之地，雪花依然飘洒不停。我仿佛觉得江水带着山峦奔涌而来，万顷的银色波涛涌向城墙。山中的僧人热情好客，喜欢留住客人，他们在楼上设宴款待。玉堂中的仙人宋夫子，面容红润，白发苍苍，身着青色貂裘。我们坐着谈论古今，就像指掌之间的事情一样清晰，一起看着云彩散去，月光升起。寒冷的光辉和素净的色彩相互交融，碧海和琼台交替显得清冷而爽朗。酒意正浓时，我心情激动，心中开阔，慷慨地怀念古代的英雄人物。荒废的祠堂和古老的柏树围绕着岳王的墓地，废弃的湖泊和残破的柳树点缀着苏公的堤岸。这样的美好聚会难以再次遇到，仙人已经升天，尘世显得狭小。王子是哪一年绘制了这幅图画，正好描绘了南屏山的旧日游踪。我知道王子是一个非凡的人物，他的新诗和妙墨都是无与伦比的。他偶然间的挥洒难道没有深意吗，仿佛是神灵的传授，保留着天真的气息。世间古今如同飞逝的电光，回首望去，那些豪杰都不见了。只剩下萝山石室中的书籍，夜夜发出虹光直射天际。

注释:

字词注释:

• 舣舟：停船。
• 南屏山：位于杭州，是著名的风景区。
• 六合：指天地四方。
• 玉堂仙人：指宋濂，明代文学家。
• 红颜白发：形容宋濂既有年轻人的红润面色，又有老年人的白发。
• 青貂裘：青色的貂皮大衣。
• 云收月华：云散去，月亮的光辉显现。
• 寒辉素彩：指月光和雪光的交融。
• 碧海琼台：比喻清冷高远的地方。
• 击节：敲打节拍，表示激动。
• 吊古：怀念古人。
• 岳王墓：指岳飞的墓。
• 苏公堤：指苏轼在杭州修建的堤坝。
• 仙人上天：比喻高人去世。
• 尘世窄：形容现实世界的局限。
• 王子：指王蒙，明代画家。
• 奇崛人：非凡的人。
• 神授：仿佛是神灵传授的。
• 天真：自然纯真。
• 萝山石室书：指珍贵的书籍。
• 虹光射霄汉：形容书籍的光芒直射天际。

典故解析:

• 岳王墓：指岳飞的墓，岳飞是南宋抗金名将，被后人尊为民族英雄。
• 苏公堤：苏轼在杭州西湖修建的堤坝，是杭州著名的景点。

诗词背景: 作者介绍: 方孝孺（1357-1402），明代著名文学家、思想家，字希直，一字希古，号逊志，曾号“正学”，浙江宁海人。他是明朝初年的重要文人，以忠贞不屈著称，因反对朱棣篡位而被杀，后世尊为“忠烈”。

创作背景: 这首诗是方孝孺在回忆自己多年前在南屏山的一次雪夜经历时所作，通过对雪景的描绘和对往事的回忆，表达了对过去美好时光的怀念和对英雄人物的敬仰。

诗歌鉴赏： 这首诗以雪夜南屏山为背景，通过对自然景色的细腻描绘和对往事的深情回忆，展现了诗人对美好时光的怀念和对英雄人物的敬仰。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“山风吹云天欲压”、“万顷银涛涌城阙”等，生动地描绘了雪夜的壮丽景象。同时，通过对宋夫子和岳王墓、苏公堤的提及，表达了对历史人物的敬仰和对历史的思考。整首诗情感深沉，语言优美，展现了诗人深厚的文学功底和丰富的情感世界。

诗词解析: 逐句解析:

1. “昔年岁莫京国还，舣舟夜宿南屏山。”：诗人回忆多年前的一个年末，从京城返回，夜晚停船在南屏山下过夜。
2. “山风吹云天欲压，夜半大雪埋江关。”：山风卷起云层，天空似乎要压下来，半夜时分大雪覆盖了江河和关隘。
3. “清晨倚楼望吴越，六合玉花飘未绝。”：清晨诗人靠在楼上远望吴越之地，雪花依然飘洒不停。
4. “恍疑江水驾山来，万顷银涛涌城阙。”：诗人仿佛觉得江水带着山峦奔涌而来，万顷的银色波涛涌向城墙。
5. “山僧好事喜客留，置酒开筵楼上头。”：山中的僧人热情好客，喜欢留住客人，他们在楼上设宴款待。
6. “玉堂仙人宋夫子，红颜白发青貂裘。”：玉堂中的仙人宋夫子，面容红润，白发苍苍，身着青色貂裘。
7. “坐谈今古如指掌，共看云收月华上。”：我们坐着谈论古今，就像指掌之间的事情一样清晰，一起看着云彩散去，月光升起。
8. “寒辉素彩相荡摩，碧海琼台迭萧爽。”：寒冷的光辉和素净的色彩相互交融，碧海和琼台交替显得清冷而爽朗。
9. “酒酣击节心目开，慷慨吊古思英才。”：酒意正浓时，诗人心情激动，心中开阔，慷慨地怀念古代的英雄人物。
10. “荒祠古柏岳王墓，废湖残柳苏公堤。”：荒废的祠堂和古老的柏树围绕着岳王的墓地，废弃的湖泊和残破的柳树点缀着苏公的堤岸。
11. “一时嘉会难再得，仙人上天尘世窄。”：这样的美好聚会难以再次遇到，仙人已经升天，尘世显得狭小。
12. “王子何年绘此图，正貌南屏旧游迹。”：王子是哪一年绘制了这幅图画，正好描绘了南屏山的旧日游踪。
13. “吾知王也奇崛人，新诗妙墨俱绝伦。”：我知道王子是一个非凡的人物，他的新诗和妙墨都是无与伦比的。
14. “偶然挥洒岂无意，神授仿佛存天真。”：他偶然间的挥洒难道没有深意吗，仿佛是神灵的传授，保留着天真的气息。
15. “世间今古同飞电，回首人豪都不见。”：世间古今如同飞逝的电光，回首望去，那些豪杰都不见了。
16. “空有萝山石室书，夜夜虹光射霄汉。”：只剩下萝山石室中的书籍，夜夜发出虹光直射天际。

修辞手法:

• 比喻：如“恍疑江水驾山来”，将雪景比作江水带着山峦奔涌而来。
• 拟人：如“山风吹云天欲压”，将山风和云层拟人化，形容它们仿佛有压倒性的力量。
• 对仗：如“寒辉素彩相荡摩，碧海琼台迭萧爽”，通过对仗增强了语言的节奏感和美感。

主题思想: 这首诗通过对雪夜南屏山的描绘和对往事的回忆，表达了对美好时光的怀念和对英雄人物的敬仰。诗人通过对自然景色的细腻描绘和对历史人物的提及，展现了深厚的文学功底和丰富的情感世界，同时也表达了对历史的思考和对现实的感慨。

意象分析: 意象词汇:

• 山风、云天、大雪、江关：描绘了雪夜的壮丽景象。
• 玉堂仙人、红颜白发、青貂裘：描绘了宋夫子的形象。
• 岳王墓、苏公堤：提及了历史人物和地点，增加了历史的厚重感。
• 萝山石室书、虹光射霄汉：象征着知识和智慧的光芒。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中提到的“玉堂仙人”指的是谁？ A. 方孝孺 B. 宋濂 C. 王蒙 D. 岳飞

2. “恍疑江水驾山来”这句诗运用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

3. 诗中提到的“岳王墓”和“苏公堤”分别与哪两位历史人物有关？ A. 岳飞和苏轼 B. 岳飞和苏洵 C. 岳云和苏轼 D. 岳云和苏洵

4. “空有萝山石室书，夜夜虹光射霄汉”这句诗表达了什么意思？ A. 诗人对知识的渴望 B. 诗人对过去的怀念 C. 诗人对现实的感慨 D. 诗人对未来的憧憬

答案:

1. B
2. A
3. A
4. C

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：同样描绘了雪夜的景象，表达了对往事的回忆。
• 王蒙的《雪景图》：与诗中的“王子何年绘此图”相呼应，展现了王蒙的绘画才华。

诗词对比:

• 方孝孺的《题南屏对雪图》与苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：两者都描绘了雪夜的景象，但方孝孺的诗更多地表达了对历史的思考和对英雄人物的敬仰，而苏轼的词则更多地表达了对个人情感的抒发。

参考资料: 推荐书目:

• 《方孝孺全集》：收录了方孝孺的全部作品，包括诗歌、散文等。
• 《宋濂诗集》：收录了宋濂的诗歌作品，可以了解宋濂的文学风格。
• 《王蒙画集》：收录了王蒙的绘画作品，可以欣赏王蒙的艺术才华。