《相和歌辞。江南曲八首》

原文展示

《相和歌辞·江南曲八首》

暮宿南洲草，晨行北岸林。
日悬沧海阔，水隔洞庭深。
烟景无留意，风波有异浔。
岁游难极目，春戏易为心。
朝夕无荣遇，芳菲已满襟。
艳唱潮初落，江花露未晞。
春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。
画舫烟中浅，青阳日际微。
锦帆冲浪湿，罗袖拂行衣。
含情罢所采，相叹惜流晖。
君为陇西客，妾遇江南春。
朝游含灵果，夕采弄风蘋。
果气时不歇，蘋花日自新。
以此江南物，持赠陇西人。
空盈万里怀，欲赠竟无因。
皓如楚江月，霭若吴岫云。
波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。
舣舟乘潮去，风帆振草凉。
潮平见楚甸，天际望维扬。
洄溯经千里，烟波接两乡。
云明江屿出，日照海流长。
此中逢岁晏，浦树落花芳。
暮春三月晴，维扬吴楚城。
城临大江汜，回映洞浦清。
晴云曲金阁，珠楼碧烟里。
月明芳树群鸟飞，风过长林杂花起。
可怜离别谁家子，于此一至情何已。
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。
朝游暮起金花尽，渐觉罗裳珠露浓。
自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。
冠盖星繁湘水上，冲风摽落洞庭渌，
落花舞袖红纷纷，朝霞高阁洗晴云。
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。

白话文翻译

在南洲的草地上夜宿，早晨走在北岸的林中。
太阳高悬在辽阔的沧海上，水隔着深邃的洞庭湖。
烟雾中的景色让我无心留意，风波却有着不同的韵味。
岁月的游历难以极目远眺，春天的嬉戏容易牵动心思。
朝夕之间没有荣华相遇，满怀芳菲已装满衣襟。
潮初落时的艳歌唱响，江边的花露未曾干透。
春洲上惊飞的翡翠鸟，朱色衣裳在花丛中弄芳菲。
画舫在烟雾中轻轻游弋，青阳的光线照耀着微微的日子。
锦帆在浪中湿透，罗袖轻拂过行衣。
含情停下所采的花，互叹惜别的流晖。
你是陇西的客人，我在江南遇见春天。
早晨游玩采摘灵果，傍晚采集弄风的新蘋果。
果气淳厚不断，蘋花每天都焕然一新。
将这江南的物品，赠送给陇西的你。
心中怀有万里情愫，却无缘赠予你。
如同皓月照耀楚江，似乎云雾缭绕吴岫。
波中自有明镜，山上也氛氲迷离。
明月照亮我，轻云则送给你。
山川各自离散，光气却各有不同。
天涯一旦分别，江北的声音相互传闻。
舣舟乘着潮水而去，风帆在草间轻扬。
潮平时看见楚甸，天际遥望维扬。
溯江而上千里，烟波连通两乡。
云明江屿浮现，日照海流悠长。
在这里逢年岁末，浦边树木落花芬芳。
暮春的三月晴朗，维扬和吴楚的城。
城边波涛汹涌的江流，映照着洞浦的清澈。
晴云映衬金阁，珠楼在碧烟里隐约可见。
月光明亮下，芳树上群鸟飞舞，风吹过长林，花儿纷纷起舞。
可怜离别的谁家子女，情感在此真切，难以言表。
北堂的红草茂盛丰腴，南湖的碧水映照着芙蓉。
早上游玩傍晚起床，金花渐渐凋零，罗裳上的珠露渐浓。
自惜我的美丽不过三五年，已叹关山重重。
人情一去无归日，想赠怀芳却怨无缘相逢。
忆昔江南盛年时，平生怨在长洲曲。
冠盖如星繁盛于湘水上，冲风摽落于洞庭渌，
落花舞袖红纷纷，朝霞高阁洗净晴云。
谁说此处是婵娟子，我将珠玉之心奉献于君。

注释

1. 南洲：指的是南方的洲渚，这里是夜宿的地方。
2. 沧海：广阔的大海，象征着人生的宽广与不确定。
3. 洞庭：指洞庭湖，位于湖南省，是著名的湖泊。
4. 芳菲：指春天的花草，象征着青春和美好事物。
5. 锦帆：指华丽的船帆，象征着旅行与远方。
6. 陇西：指今甘肃省陇西县，古代的地名，表示远方的思念。
7. 珠玉：象征珍贵的东西，常用来形容美好的情感或事物。

诗词背景

作者介绍

刘希夷，唐代诗人，生平事迹不详，但作品多描写山水风光与人事感慨，情感细腻，风格清新。其作品常以江南为背景，表达对自然的热爱以及对人生的思考。

创作背景

《相和歌辞·江南曲八首》创作于唐代，正值社会繁荣、文化昌盛的时期。诗人在江南游历，感受到春天的美景与离别的惆怅，创作这首诗以寄托对远方亲人的思念之情，表达了对美好事物的珍惜与对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗以江南的自然风光为背景，通过细腻的描写和丰富的意象，展现了诗人对春天的热爱与对人生无常的感慨。开头部分描绘了春天的景色，南洲的草地、北岸的林木、辽阔的沧海与深邃的洞庭湖，展现出江南特有的水乡风貌。诗人在欣赏美景的同时，也流露出对岁月流逝的无奈和对离别的惆怅。

诗中反复提到的“江南”和“陇西”形成鲜明对比，表达了诗人对故乡的深厚情感和对远方亲友的思念。尤其是在“明月留照妾，轻云持赠君”一联中，诗人借月光和云影传递情感，展现出一种细腻而深情的心境。

整首诗的情感在优美的自然描写中不断深化，尤其在“人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢”中，诗人将对爱情的渴望与对美好时光的追忆化作对生命无常的感慨，表现出一种深刻的忧伤和无奈。

诗词解析

逐句解析

1. 暮宿南洲草：夜晚在南洲的草地上宿营，描绘出宁静的夜晚。
2. 晨行北岸林：早晨走在北岸的树林中，展现出清新的早晨气息。
3. 日悬沧海阔：太阳高悬在辽阔的海面上，象征着广阔的天地。
4. 水隔洞庭深：水面深邃，隔开了洞庭湖，暗示着距离和思念。
5. 烟景无留意：烟雾中的景色让人无心留意，表现出一种游离的心态。
6. 风波有异浔：风浪有着不同的韵味，暗示着生活的多变。
7. 岁游难极目：时光游历难以尽览，表达出对未来的惆怅。
8. 春戏易为心：春天的嬉戏容易动人心弦，展示出春天的魅力。
9. 朝夕无荣遇：朝夕之间没有华丽的相遇，流露出孤独的情感。
10. 芳菲已满襟：衣襟上已满是花香，象征着对美好事物的珍惜。

修辞手法

• 比喻：将明月比作照亮的情感，展现出柔和的思念。
• 对仗：整首诗多处运用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将风、潮、云等自然元素拟人化，赋予它们情感，使诗句更具生动性。

主题思想

整首诗表达了对美好自然的热爱、对亲友的思念以及对人生无常的感慨。通过细腻的描写，诗人将个人情感与自然景色相结合，呈现出一种深沉而优雅的情感基调。

意象分析

• 南洲：象征着宁静与自然的怀抱。
• 洞庭：代表着离愁与思念的深沉。
• 明月：象征着思念与情感的传递。
• 春花：象征着美好时光的短暂与珍贵。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：刘希夷是哪朝代的诗人？

   • A. 宋代
   • B. 唐代
   • C. 明代
   • D. 清代

2. 填空题：诗中提到的“陇西”是指今__省的地区。

3. 判断题：诗中描绘的主要情感是对生命的热爱。(对/错)

答案

1. B. 唐代
2. 甘肃
3. 错（主要是对离别和无常的感慨）

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春江花月夜》 by 张若虚
• 《静夜思》 by 李白

诗词对比

• 《春江花月夜》：同样描写江南水乡的美景，表达对故乡和亲人的思念，但更多的是对时间流逝的感慨。
• 《静夜思》：通过月光引发对故乡的思念，情感更为直接而浓烈。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《古诗词鉴赏入门》