《酬张协律》

原文展示

酬张协律
韦应物 〔唐代〕

昔人鬻舂地，今人复一贤。
属余藩守日，方君卧病年。
丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。
经时岂不怀，欲往事屡牵。
公府适烦倦，开缄莹新篇。
非将握中宝，何以比其妍。
感兹栖寓词，想复痾瘵缠。
空宇风霜交，幽居情思绵。
当以贫非病，孰云白未玄。
邑中有其人，憔悴即我愆。
由来牧守重，英俊得荐延。
匪人等鸿毛，斯道何由宣。
遭时无早晚，蕴器俟良缘。
观文心未衰，勿药疾当痊。
晨期简牍罢，驰慰子忡然。

白话文翻译

全诗翻译：
往日的人曾在这里卖舂米，如今又有贤人相继而来。
我被托付守卫这里，正值你卧病在床的年岁。
美好的思想被阻碍在文宴之中，芳香的身影缺席在宾客的筵席上。
经过时光我岂能不怀念，想要前往的事情屡屡牵动我心。
公府事务繁杂让我感到疲倦，打开信件却是新写的篇章。
不是因为握在手中的宝物，所以怎能与其美丽相比？
感慨于此栖居的诗句，想起自己被疾病缠绕。
空旷的居所中风霜交织，幽静的生活中情思绵延。
应当把贫穷视为不是病，谁能说白话不深奥？
城中有这样的人，憔悴的模样正是我的愧疚。
自古以来，牧守之人重视，英俊之士得到推荐与延续。
非那些平常的人如鸿毛，何以将这样的道理宣扬开来？
遭遇时机无所谓早晚，蕴藏的才华在等待良缘。
看见文思尚未衰退，药物不必治疗，疾病自当痊愈。
早晨约定的文书已结束，奔走安慰你心中忐忑不安。

注释

• 鬻：出售，贩卖。
• 舂地：舂米的地方。
• 藩守：指地方的守卫者或管理者。
• 丽思：美好的思想。
• 阙：缺少。
• 经时：经过时光。
• 公府：官府。
• 蕴器：隐藏的才华或潜能。
• 晨期：早晨的约定。

诗词背景

作者介绍：
韦应物（737年－792年），字子云，号安期，唐代诗人，曾任职于地方官府。其诗风清新自然，擅长写景抒怀，对社会现实有深刻思考。

创作背景：
本诗创作于韦应物担任地方官员期间，正值友人张协律生病，韦诗中表达了对友人健康的关心和对往昔美好时光的怀念，同时透出对人生无常的沉思。

诗歌鉴赏

《酬张协律》是韦应物在友人张协律病重时所作，表达了对友人的关怀与思念，同时也反映出诗人对生命的感悟与对现实的思考。开头提到“昔人鬻舂地”，让人想到古老的生活场景，诗人在此处不仅是在怀念过去的时光，更是在感慨时光的流逝与变迁。接着，诗人写道“今人复一贤”，强调了贤才的延续，体现了对人才的渴望与尊重。

诗中“丽思阻文宴，芳踪阙宾筵”一句，表现出诗人对友人缺席的惆怅，以及美好思想被现实阻隔的无奈。后面提到的“非将握中宝，何以比其妍”，表达了诗人对于文学创作的热爱与珍视，认为文思的美丽超越了世俗的财富。

另外，诗中反复提到“贫非病”，表明诗人对贫穷的看法，认为贫穷并不等同于疾苦，而是对生活的一种态度。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了诗人深厚的情感和对人生的独特见解。

诗词解析

逐句解析：

• 诗的开头通过对比古人和今人的情景，展示了时光的流逝与社会的变迁。
• “属余藩守日，方君卧病年”表明了诗人被托付的责任与对友人健康的关心。
• “丽思阻文宴，芳踪阙宾筵”表现出对美好文人的怀念。
• “非将握中宝，何以比其妍”强调了文思的高贵与重要。
• “空宇风霜交，幽居情思绵”展现了诗人内心的孤独与思绪的细腻。
• “当以贫非病，孰云白未玄”则提出了对生活态度的哲思。

修辞手法：

• 对比：古人与今人的对比，展现时间的流逝。
• 排比：通过多个句子表达对友人的关心与思念。
• 隐喻：将文思比作宝物，强调其珍贵。

主题思想：
全诗通过对友人病重的关怀，表达了诗人对生活、友情、时光、贫穷的思考，展现了其深邃的情感与对人生态度的理解。

意象分析

意象词汇：

• 舂地：象征着劳作与生活的辛苦。
• 文宴：象征文化交流与思想碰撞。
• 芳踪：代表着友人的美好与缺席。
• 贫：象征一种生活状态，但同时也可能是一种心灵的自由。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“昔人鬻舂地”指的是： A. 过去的人们在卖米
   B. 现在的人们在耕种
   C. 未来的人们在学习
   D. 以上都不是

2. “非将握中宝，何以比其妍”中的“中宝”指的是什么？ A. 财富
   B. 文思
   C. 朋友
   D. 自然

答案：

1. A
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 白居易的《赋得古原草送别》

诗词对比：

• 韦应物与白居易在对待友谊和人生的看法上有相似之处，白居易在《赋得古原草送别》中同样表达了对友人的深厚情感，展现对自然与人生的感悟。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《韦应物集》
• 《唐代诗歌鉴赏》