《西湖留别》

原文展示:

西湖留别
白居易 〔唐代〕

征途行色惨风烟，
祖帐离声咽管弦。
翠黛不须留五马，
皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席，
红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋，
就中难别是湖边。

白话文翻译：

在旅途上行色匆匆，满眼风烟令人感到惨淡，离开祖帐的乐声中夹杂着哽咽的管弦乐。翠绿的山峦不必为我留五匹马，皇上的恩宠只允许我在这里住三年。绿藤荫下铺开歌席，红藕花间停泊着妓女的船。无论回头多少次都令人依依不舍，尤其是湖边的别离最为难忍。

注释:

• 征途：旅途，出行的路程。
• 行色惨：行走的姿态显得悲惨。
• 祖帐：指父辈的家营，离开故乡。
• 咽管弦：乐声中哽咽的情感，指离别时的伤感。
• 翠黛：指青翠的山峦。
• 五马：古代的皇家出行，通常要五匹马。
• 皇恩：指皇帝的恩宠。
• 绿藤：指绿色的藤蔓植物，常用于遮荫。
• 歌席：歌唱的场所或席位。
• 红藕花：指荷花，象征美丽与柔情。
• 妓船：妓女的船，指游船上有歌女表演。

典故解析:

本诗中涉及的“皇恩”可联系到唐代的政治背景，白居易曾因宰相的推荐而获得官职，后因政治斗争而被贬，三年后再次离开时感慨万千。西湖作为离别的场所，承载着诗人对往昔的怀念和对未来的无奈。

诗词背景:

• 作者介绍：白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，擅长写现实生活题材，作品通俗易懂，情感真挚。
• 创作背景：此诗是白居易在离开西湖时所作，表达了他对西湖美丽风景的留恋，对离别的不舍，以及对短暂人生的感慨。

诗歌鉴赏：

《西湖留别》是白居易在西湖之畔即将离去时所作，诗中情感真挚，描绘了西湖的美丽风景以及离别的哀伤。开篇“征途行色惨风烟”，引入了诗人的旅途心境，映射出一种悲凉与无奈。接下来的“祖帐离声咽管弦”，则以音乐的离愁加深了这种情绪，令人感受到即将分离的痛楚。诗中的“翠黛不须留五马”，表达了诗人虽有权势却无心留恋的态度，显现出对皇恩的淡薄。

“绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船”描绘了西湖的自然美景，绿藤和红藕花交织出一幅生动的画面，象征着青春与活力。最后两句“处处回头尽堪恋，就中难别是湖边”，令人感受到诗人对西湖的深情依恋，尤其是在湖边的离别更显得令人难以割舍。这首诗通过生动的意象与真挚的情感，表现了诗人对西湖的深厚情感，也反映了他对人生无常的感慨。

诗词解析:

逐句解析:

1. 征途行色惨风烟：旅途上行走的样子显得凄惨，满眼是风烟。
2. 祖帐离声咽管弦：离开家乡时，乐声中夹杂着哽咽。
3. 翠黛不须留五马：青翠的山峦不必为我留五匹马。
4. 皇恩只许住三年：皇帝的恩宠只允许我在此地居住三年。
5. 绿藤阴下铺歌席：在绿藤的荫下铺开歌席。
6. 红藕花中泊妓船：在红藕花间停泊着妓女的船。
7. 处处回头尽堪恋：无论回头多少次都令人依依不舍。
8. 就中难别是湖边：尤其是湖边的离别最为难忍。

修辞手法:

• 比喻：将离别的心情比作风烟的惨淡，增强了情感的传达。
• 对仗：如“绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船”，增强了语言的韵律感。
• 意象：通过自然景物如翠黛、绿藤、红藕等意象，衬托离别的情感。

主题思想:

整首诗表现了离别时的伤感与对美好时光的怀念，展现了诗人对西湖深厚的感情以及对人生短暂的无奈感。

意象分析:

• 西湖：象征着美好与忧伤，是离别的核心地带。
• 翠黛：代表着自然的宁静与美丽。
• 红藕花：象征着爱情与柔情。
• 绿藤：代表青春活力与希望。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“祖帐”指的是什么？

   • A. 祖父的帐篷
   • B. 家乡的家园
   • C. 皇宫的帐篷

2. 诗人对西湖的感情是：

   • A. 无所谓
   • B. 依依不舍
   • C. 恨之入骨

3. “处处回头尽堪恋”的意思是：

   • A. 处处都想回头
   • B. 回头没有任何意义
   • C. 回头只想看风景

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李白的《庐山谣》
• 杜甫的《丽人行》

诗词对比:

• 白居易的《西湖留别》与李白的《庐山谣》都表达了对美景的留恋，但白居易更侧重于离别的哀伤，而李白则更多表现出对自然的赞美与豪情。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《白居易集》
• 《中国古典诗词鉴赏》