《避地毗陵，寒月上孙徽使君兼寄东阳王使君三首》

原文展示

避地毗陵，寒月上孙徽使君兼寄东阳王使君三首

一到毗陵心更劳，
冷吟闲步拥云袍。
岂缘思妙尘埃少，
自是风清物态高。

野色疏黄连楚甸，
故山奇碧隔河桥。
终须愚谷中安致，
不是人间好羽毛。

常忆双溪八咏前，
讲诗论道接清贤。
文欺白凤真难及，
药撚红蕖岂偶然。

花湿瑞烟粘玉磬，
帘垂幽鸟啄苔钱。
自怜不是悠悠者，
吟嚼真风二十年。

雷车雨滴阶声，
寂寞焚香独闭扃。
锦绣文章无路达，
袴襦歌咏隔墙听。

松声冷浸茶轩碧，
苔点狂吞纳线青。
唯有孤高江太守，
不忘病客在禅灵。

白话文翻译

一到毗陵心里更感劳累，
冷冷吟唱闲步着，披着云袍。
难道是因为思念的尘埃少，
其实是风清物态高。

田野的颜色稀疏而泛黄，连着楚地的风景，
故乡的奇碧被河桥隔开。
终究要在愚谷中安然致志，
这并不是世间的美好羽毛。

常常怀念双溪八咏之前，
与清贤讨论诗词道理。
文采才华难以比拟白凤，
药撚红蕖岂是偶然。

花湿瑞烟粘着玉磬，
帘子垂下幽鸟啄着苔钱。
自怜不是那悠然自得的人，
吟咏真风已二十年。

雷车雨滴在阶声，
寂寞中焚香独自闭门。
华丽的文章无处传达，
袴襦的歌声隔墙而听。

松声冷浸茶轩的碧，
苔点狂吞着纳线的青。
只有孤高的江太守，
不忘病客在禅灵。

注释

• 毗陵：地名，今江苏省常州市。
• 云袍：指一种轻盈的衣物，象征清雅的风格。
• 愚谷：这里暗指一种追求内心宁静的地方。
• 双溪八咏：指诗人曾在双溪写的八首诗，体现诗人对文人雅集的怀念。
• 白凤：古代诗人，象征文采出众。
• 瑞烟：指香烟，含有吉祥的意味。
• 玉磬：古代乐器，象征高雅的文化。
• 袴襦：一种古代服饰，代表文人气质。

诗词背景

作者介绍：贯休（约830—912年），字惟明，号幽云，唐代著名诗人，出生于今江苏省。贯休以其清新脱俗的诗风和对佛教哲学的了解而闻名，常在作品中融入对人生、自然的感悟。

创作背景：这首诗作于诗人避地毗陵之际，表达了他在自然中游历的感受，以及对文人聚会的怀念和对生活的反思。在当时的社会背景下，政治动荡和个人命运常常交织，诗人的心情也因此而愈发沉重和复杂。

诗歌鉴赏

贯休的《避地毗陵，寒月上孙徽使君兼寄东阳王使君三首》是一首清新而富有哲理的诗作。整首诗通过描绘自然景色和诗人内心的感受，展现了一种对生活的深刻思考。开头两联描绘了诗人在毗陵的闲适状态，但随之而来的是对人生的忧虑和思考。诗人用“岂缘思妙尘埃少，自是风清物态高”来表达自己内心的矛盾：在悠闲的表面下，其实内心充满了对尘世的思索。

第三联通过对双溪的怀念，表现出诗人对过去的眷恋与对清淡生活的向往，以及对文人雅集的渴望。诗中提到的“文欺白凤”与“药撚红蕖”更是展现了诗人对文采与才华的自省与感慨。

后两联则通过细腻的描写，表现了诗人在孤独中的思考和对生活的感悟。诗中“唯有孤高江太守”一句，暗示诗人在追求精神世界的宁静与超脱，同时也昭示了他对友人的思念与寄托。

整首诗通过自然景物与内心情感的交织，展现了贯休对生活的独特见解和深邃的哲思，体现了他作为唐代诗人对人、自然和社会的深刻理解。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • 一到毗陵心更劳：到达毗陵后，心中感到更加劳累，表现出一种对人世间的思考。
   • 冷吟闲步拥云袍：在冷清的环境中吟唱，随意地步行，穿着轻盈的衣袍，传达出一种悠然自得的姿态。
   • 岂缘思妙尘埃少，自是风清物态高：不是因为思念的事物少，而是因为环境清新，心境高远。
   • 野色疏黄连楚甸：描绘出田野的稀疏黄绿与楚地的景色，展现出自然的美。
   • 故山奇碧隔河桥：故乡的青山隔着河流，表现出对故乡的思念。
   • 终须愚谷中安致：最终要在“愚谷”中寻求安宁，强调内心的宁静。
   • 不是人间好羽毛：并非世间的美好羽毛，暗示对世俗名利的超然。

2. 修辞手法：

   • 比喻：如“文欺白凤”，用白凤比喻才华出众的文人。
   • 对仗：全诗运用了对仗工整的手法，增强了诗的韵律感。
   • 拟人：如“幽鸟啄苔钱”，使自然景物更具生动性。

3. 主题思想：

   • 整首诗的主题在于对人生的思考、对自然的赞美和对友人的怀念，表达了诗人对内心平静的追求和对世俗繁华的淡然态度。

意象分析

• 毗陵：象征着避世与寻求内心宁静的地方。
• 寒月：象征孤独与清冷的心境。
• 云袍：象征清雅与超脱。
• 双溪：象征着文人雅集与美好的回忆。
• 瑞烟：象征高雅的文化与精神追求。
• 江太守：象征孤独而不忘情谊的品格。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：贯休的《避地毗陵》写于哪个地方？ A. 长安
   B. 毗陵
   C. 洛阳
   D. 杭州

2. 填空题：诗中提到的“白凤”意指__。

3. 判断题：全诗表达了诗人对世俗名利的追求。
   A. 对
   B. 错

答案

1. B. 毗陵
2. 具有卓越才华的文人
3. B. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维的《山居秋暝》
• 孟浩然的《春晓》

诗词对比

• 对比贯休的诗与王维《山居秋暝》，两者都表达了对自然的赞美，但贯休更注重内心的哲思，而王维则更侧重于自然景色的描绘与人文情怀的结合。王维的诗意境更为悠远，而贯休则更为细腻与深邃。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《贯休传》