《晏子使楚》

原文展示

《晏子使楚》

一晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。傧者更道，从大门入。见楚王。王曰齐无人耶？晏子对曰齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？王曰然则何为使予？晏子对曰齐命使，各有所主其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！张袂成阴一作张袂成帷二晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？左右对曰为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰何为者也？对曰齐人也。王曰何坐？曰坐盗。三晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰缚者曷为者也？对曰齐人也，坐盗。王视晏子曰齐人固善盗乎？晏子避席对曰婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？王笑曰圣人非所与熙也，寡人反取病焉。

白话文翻译

晏子出使楚国。楚国的人认为晏子矮小，于是在大门旁为他开了一个小门，让晏子进来。晏子不愿意走小门，他说：“使狗国的人从狗门进，今天我出使楚国，不应该从这样的门进。”于是随行的人另寻道路，让晏子从大门进。见到楚王，楚王问：“齐国没有人吗？”晏子回答说：“齐国的临淄有三百个家族，衣袂飘飘，挥汗如雨，人人都在，不可能没有人。”楚王说：“那么你为何来这里？”晏子回答：“齐国的使者各有其主，从贤者那里派出贤者，不肖者则派出不肖者。婴最不肖，所以应派我来楚。”楚王听说晏子要来，便对左右说：“晏婴是齐国擅长辞令的人，我想要侮辱他，应该怎么做？”左右回答：“因为他来了，我请缚一个人，向王面前走。”楚王问：“他是谁？”对方回答：“齐国人。”楚王问：“他犯了什么罪？”回答说：“盗窃。”晏子到了楚国，楚王给晏子酒，酒喝得酣畅时，官吏带着缚住的人来见王。楚王问：“缚住的人是什么人？”回答：“齐国人，罪名是盗窃。”楚王看着晏子说：“齐国人真的善于盗窃吗？”晏子避席回答：“我听说过，橘子生在淮南就是橘，生在淮北就是枳，叶子虽然相似，但果实的味道却不同。造成这种情况的原因是什么呢？是水土的不同。现在人民生活在齐国不盗窃，到了楚国就变成盗贼，难道不是因为楚国的水土使得人民善于盗窃吗？”楚王笑着说：“圣人并不与我为难，我反而感到疾病。”

注释

1. 晏子：晏婴，春秋时期齐国的政治家、思想家，擅长辞令。
2. 楚人以晏子短：楚国的人认为晏子的个子矮小。
3. 狗国：指的是不值得尊重的国家。
4. 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳：意指环境对人的影响，水土不同使得人性和行为不同。
5. 水土异：指不同地区的地理和气候条件造成的差异。

诗词背景

作者介绍

刘向（约公元前77年－公元前6年），字子骏，汉代文学家，历史学家和哲学家，擅长散文，尤其以《说苑》《新序》闻名。

创作背景

《晏子使楚》出自《战国策》，描写了晏子出使楚国的故事，表现了晏子的智慧和机智。该诗刻画了当时各国之间的外交关系及对人性和环境的深刻理解。

诗歌鉴赏

《晏子使楚》是一篇充满智慧和机智的故事，通过晏子的口才和深刻见解，展示了他作为齐国使者的风范。故事开始时，楚国人因晏子的身材而轻视他，这种偏见在晏子面对楚王时被一一击破。晏子以机智的语言回应楚王的问题，展现了他的聪明才智。他通过比喻橘子和枳的生长环境，指出环境对人性的深远影响，巧妙地将责任推给了楚国的水土。

在面对楚王的挑战时，晏子不仅没有退缩，反而以其智慧将楚王的侮辱转化为对楚国的批评，展现了他坚定的自我认同和对齐国的忠诚。这一故事不仅反映了晏子的个人品质，也揭示了当时各国之间复杂的政治关系和文化背景。

晏子以其高超的口才和深厚的道德修养，在对话中不但捍卫了自己的尊严，也为齐国争取了面子。通过这段故事，我们可以感受到中国古代士人的智慧与风范，以及他们在外交场合中游刃有余的能力。

诗词解析

逐句解析

1. 一晏子使楚。：简洁明了地引入了故事的主人公，晏子作为齐国的使者前往楚国。
2. 楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。：楚人因晏子矮小而轻视他，故用小门迎接。
3. 晏子不入，曰使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。：晏子拒绝了小门，强调了身份和尊严。
4. 傧者更道，从大门入。见楚王。：随行者顺应晏子的要求，最终通过大门见到楚王。
5. 王曰齐无人耶？：楚王质疑齐国的人才。
6. 晏子对曰齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨。：晏子用夸张的手法回应，形象地描绘了齐国的繁荣。
7. 王曰然则何为使予？：楚王困惑，晏子为何出使楚国。
8. 晏子对曰齐命使，各有所主其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。：晏子解释派遣的原则，才智者与不肖者的区别。
9. 婴最不肖，故宜使楚矣！：晏子自谦，暗示自己适合来楚国。
10. 张袂成阴一作张袂成帷二晏子将使楚。：此句补充了晏子的身份背景。
11. 楚王闻之，谓左右曰晏婴，齐之习辞者也。：楚王对晏子的评价，展现了他的智慧。
12. 今方来，吾欲辱之，何以也？：楚王意图侮辱晏子，展现出王的傲慢。
13. 左右对曰为其来也，臣请缚一人，过王而行。：左右建议通过缚人来贬低晏子。
14. 王曰何为者也？对曰齐人也，坐盗。：通过缚人来侮辱齐国，试图削弱晏子的地位。
15. 晏子避席对曰婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。：晏子以比喻回应，指出环境影响。
16. 所以然者何？水土异也。：强调水土差异导致人性不同。
17. 今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？：晏子反问，巧妙地将责任推给楚国。
18. 王笑曰圣人非所与熙也，寡人反取病焉。：楚王意识到晏子的智慧，表示不想与圣人争斗。

修辞手法

1. 比喻：晏子用“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”比喻环境对人性的影响。
2. 夸张：描绘齐国繁荣的夸张手法，增强了齐国的形象。
3. 反问：晏子的反问句式增强了说服力。

主题思想

整首诗展现了晏子的智慧和口才，通过对话反映了人性与环境之间的关系，揭示了古代士人的风范与自尊。晏子在面对侮辱时的从容和机智，彰显了他作为使者的责任感和智慧。

意象分析

意象词汇

1. 橘与枳：象征人性与环境的关系，强调环境对人的塑造。
2. 水土：指代地理与文化环境，影响人民的性格与行为。

互动学习

诗词测试

1. 晏子出使哪个国家？

   • A. 齐国
   • B. 楚国
   • C. 赵国
   • D. 燕国

2. 楚王问晏子为何出使的原因，晏子的回答是什么？

   • A. 齐国无人
   • B. 聪明者出使聪明者
   • C. 因为水土不同
   • D. 以上皆是

3. 晏子用什么比喻来说明环境对人的影响？

   • A. 橘与枳
   • B. 龙与蛇
   • C. 鱼与水
   • D. 山与川

答案

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 《李白与杜甫的诗歌》：同样展现了士人的情操与智慧。
2. 《战国策》：包含更多关于晏子的故事和其他历史事件。

诗词对比

《晏子使楚》与《桃花源记》

• 相似点：都强调了人与环境的关系，以及对理想社会的追求。
• 不同点：前者侧重于现实中的智慧和口才，后者则描绘了一个理想化的社会环境。

通过这些对比和推荐，读者可以更深入地理解古代诗词和文化。