《卖花声 为访华日本女作家有吉佐和子书扇》

原文展示

《卖花声 为访华日本女作家有吉佐和子书扇》
作者: 冰心

忆我访扶桑。
椿树山庄。
欢迎会上互飞觞。
淡素衣裳灯彩里，
玉润珠光。
何事最难忘。
热血柔肠。
纵谈广岛泪双行。
者是论交开始地，
春雨镰仓。

白话文翻译

回忆我访问日本的时候，
在椿树山庄的情景。
在欢迎会上，杯盏相互飞舞。
在灯光和彩色的映衬下，
衣裳素雅，光彩照人。
什么事最让我难以忘怀？
那是热血与柔情的交融。
在谈论中，泪水因广岛而双双流下。
这里是我们交往的开始，
春雨时节的镰仓。

注释

字词注释

• 扶桑：古代对日本的称呼。
• 椿树山庄：特指日本某处的山庄，象征着自然的美丽与宁静。
• 飞觞：意为杯盏相互碰撞，形容热烈的氛围。
• 淡素衣裳：指颜色淡雅的衣服，象征着清新与自然。
• 玉润珠光：形容美好的事物，像玉石般润泽，像珠子般光亮。
• 热血柔肠：指热情与柔情的结合，表达深厚的情感。
• 广岛泪：指因广岛原子弹事件而产生的悲痛与哀伤。
• 春雨镰仓：镰仓是日本的一个城市，春雨则象征着生机与希望。

典故解析

• 广岛：提及广岛，意在引出对战争的反思与对人类命运的关怀。
• 镰仓：镰仓是日本历史文化名城，常被用作象征和平与美好的地方。

诗词背景

作者介绍
冰心（1900-1999），原名冰心，幼名“心”，是中国现代著名的女作家、诗人。她的作品以细腻的情感和深刻的思想著称，常以母爱、自然和人生哲理为主题。她的诗歌语言简练而优美，富有音乐感。

创作背景
这首诗是冰心在访日时所作，表达了她对日本文化的赞美以及对中日友谊的珍视。诗中融合了对自然的描写和对人文情感的思考，反映了她对历史的反思与未来的期许。

诗歌鉴赏

《卖花声》通过细腻的描写展现了冰心对日本文化的深厚情感。诗中回忆的场景生动而具象，椿树山庄的美丽与欢迎会的热闹，营造出一种欢乐而温馨的氛围。特别是“淡素衣裳灯彩里，玉润珠光”一句，展现了当时的雅致与和谐之美。

诗的情感在“热血柔肠”中达到高潮，冰心以真挚的情感表达对人类命运的关怀，尤其是在谈及“广岛泪”时，历史的伤痛与人性的柔情交织，形成深刻的反思。最后以“春雨镰仓”作结，自然的生命与历史的沉重形成对比，留给读者无限的思索空间。

冰心的诗歌不仅是对过去的回忆，也是对未来的期望，表达了她希望通过文化交流促进和平与理解的美好愿望，彰显了她作为文学家的社会责任感。

诗词解析

逐句解析

• 忆我访扶桑：回忆我去日本的经历，表现出对这段记忆的珍视。
• 椿树山庄：暗示日本的自然美，带有一种乡愁的情感。
• 欢迎会上互飞觞：描绘热烈的欢迎场面，体现文化交流的欢乐。
• 淡素衣裳灯彩里，玉润珠光：通过对衣裳和灯光的描写，营造出一种优雅的氛围。
• 何事最难忘：引出对难忘记忆的思考，增强了诗的情感深度。
• 热血柔肠：强调情感的真挚与热烈，暗示着人与人之间的深厚情谊。
• 纵谈广岛泪双行：在愉快的氛围中，流露出对历史悲剧的反思与共鸣。
• 者是论交开始地，春雨镰仓：表现了交往的开始，象征着美好的未来。

修辞手法

• 比喻：将情感比作热血与柔肠，生动形象地表达了深厚情感。
• 对仗：如“淡素衣裳灯彩里，玉润珠光”，形成了和谐的音律感。
• 象征：广岛代表了历史的伤痛，镰仓则象征着和谐与希望。

主题思想
整首诗通过回忆与反思，表达了冰心对中日友谊的珍视，同时也对历史的沉痛思考，体现了她对和平与理解的向往。

意象分析

意象词汇

• 椿树：象征着日本的自然美与文化。
• 飞觞：象征着热烈的交流与友谊。
• 广岛：历史的伤痛与人类命运的反思。
• 春雨：象征着生机与希望，暗示未来的美好。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“扶桑”指的是哪个国家？
   A. 中国
   B. 日本
   C. 韩国
   D. 越南

2. “热血柔肠”表达了诗人怎样的情感？
   A. 冷漠
   B. 热情与柔情
   C. 伤感
   D. 忧虑

3. “春雨镰仓”中的“春雨”象征什么？
   A. 伤痛
   B. 和平与希望
   C. 友谊的结束
   D. 冷漠与孤独

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 by 李白：同样表达对故乡的思念与情感。
• 《春望》 by 杜甫：反映历史的沉痛与对未来的希望。

诗词对比

• 《卖花声》与《静夜思》：两者均通过自然景象表达情感，但《卖花声》更侧重于文化交流与历史反思，而《静夜思》则是单纯的乡愁与对故乡的思念。

参考资料

推荐书目

• 《冰心散文选》：了解冰心的散文风格与思想。
• 《中国现代诗歌史》：对现代诗歌的发展有更深入的认识。
• 《日本文化概论》：了解日本的文化背景与历史。