《云中受突厥主朝宴席赋诗》

原文展示:

云中受突厥主朝宴席赋诗 杨广 〔隋代〕

鹿塞鸿旗驻，龙庭翠辇回。 毡帷望风举，穹庐向日开。 呼韩顿颡至，屠耆接踵来。 索辫擎膻肉，韦鞲献酒杯。 如何汉天子，空上单于台。

白话文翻译：

在鹿塞边，宏伟的旗帜停驻， 在龙庭上，华丽的辇车返回。 毡制的帷幕随风高举， 圆顶的帐篷向着太阳敞开。 呼韩邪单于恭敬地到来， 屠耆单于紧随其后。 他们手持着膻肉， 用皮革袖套献上酒杯。 为何汉朝的天子， 只是空空地登上了单于台。

注释:

• 鹿塞：古代边塞的名称，这里指边疆。
• 鸿旗：宏伟的旗帜。
• 龙庭：古代帝王宫廷的雅称。
• 翠辇：装饰华丽的辇车。
• 毡帷：用毡制成的帷幕。
• 穹庐：圆顶的帐篷，这里指突厥的帐篷。
• 呼韩顿颡：指呼韩邪单于，汉代匈奴的单于。
• 屠耆：指屠耆单于，汉代匈奴的另一位单于。
• 索辫：指突厥人的发辫。
• 膻肉：指羊肉，因其气味膻而得名。
• 韦鞲：皮革制成的袖套，用于保护衣物不被酒污染。
• 单于台：古代匈奴单于的宫廷。

诗词背景:

作者介绍: 杨广，即隋炀帝，是中国隋朝的第二位皇帝，也是一位文学爱好者，擅长诗词创作。他的诗歌多反映其政治抱负和个人情感。这首诗是他在位期间，接待突厥使者时的应酬之作，展现了其对外交关系的重视和对文化交流的兴趣。

创作背景: 这首诗是在隋炀帝接待突厥使者时所作，反映了当时隋朝与突厥的外交关系，以及隋炀帝对这种关系的重视。通过诗歌，杨广表达了对突厥使者的欢迎和对两国友好关系的期望。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘突厥使者来访的场景，展现了隋炀帝的外交手腕和对文化交流的重视。诗中“鹿塞鸿旗驻，龙庭翠辇回”描绘了宏大的场面，象征着隋朝的强盛和突厥使者的高规格接待。“毡帷望风举，穹庐向日开”则进一步以突厥的文化元素为背景，展现了双方文化的交流与融合。最后两句“如何汉天子，空上单于台”则带有一定的讽刺意味，暗示汉朝天子虽登上单于台，却未能真正实现与突厥的和平共处，而隋炀帝则希望通过这次接待，实现真正的和平与友好。

诗词解析:

逐句解析:

1. “鹿塞鸿旗驻，龙庭翠辇回”：描绘了边塞的宏伟旗帜和宫廷的华丽辇车，象征着隋朝的强盛和突厥使者的高规格接待。
2. “毡帷望风举，穹庐向日开”：以突厥的文化元素为背景，展现了双方文化的交流与融合。
3. “呼韩顿颡至，屠耆接踵来”：描绘了突厥使者的到来，展现了隋炀帝对突厥使者的欢迎。
4. “索辫擎膻肉，韦鞲献酒杯”：描绘了突厥使者的礼仪，展现了双方的文化交流。
5. “如何汉天子，空上单于台”：带有一定的讽刺意味，暗示汉朝天子虽登上单于台，却未能真正实现与突厥的和平共处。

修辞手法:

• 比喻：如“鹿塞鸿旗驻”中的“鸿旗”比喻宏伟的旗帜。
• 拟人：如“毡帷望风举”中的“望风举”赋予毡帷以生命力。
• 对仗：如“鹿塞鸿旗驻，龙庭翠辇回”中的对仗，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 这首诗的主题是隋炀帝对突厥使者的欢迎和对两国友好关系的期望。通过描绘突厥使者来访的场景，展现了隋炀帝的外交手腕和对文化交流的重视，同时也暗示了对汉朝天子未能实现与突厥和平共处的讽刺。

意象分析:

意象词汇:

• 鹿塞：边疆的象征。
• 鸿旗：宏伟的旗帜，象征隋朝的强盛。
• 龙庭：宫廷的雅称，象征隋朝的权威。
• 翠辇：华丽的辇车，象征突厥使者的高规格接待。
• 毡帷：突厥文化的象征。
• 穹庐：突厥帐篷的象征。
• 呼韩顿颡：呼韩邪单于的象征。
• 屠耆：屠耆单于的象征。
• 索辫：突厥人的发辫，突厥文化的象征。
• 膻肉：羊肉，突厥食物的象征。
• 韦鞲：皮革袖套，突厥礼仪的象征。
• 单于台：匈奴单于的宫廷，象征和平与友好。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“鹿塞鸿旗驻”中的“鸿旗”比喻什么？ A. 宏伟的旗帜 B. 普通的旗帜 C. 破旧的旗帜 D. 彩色的旗帜 答案：A

2. 诗中“毡帷望风举”中的“望风举”赋予了什么以生命力？ A. 毡帷 B. 风 C. 旗帜 D. 辇车 答案：A

3. 诗中“如何汉天子，空上单于台”暗示了什么？ A. 汉朝天子实现了与突厥的和平共处 B. 汉朝天子未能实现与突厥的和平共处 C. 汉朝天子对突厥使者的欢迎 D. 汉朝天子对突厥使者的忽视 答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王昌龄的《出塞》：同样描绘了边塞的景象，但更多地表达了边塞将士的豪情壮志。
• 杜甫的《兵车行》：通过描绘战争的残酷，反映了诗人对和平的渴望。

诗词对比:

• 王昌龄的《出塞》与杨广的《云中受突厥主朝宴席赋诗》：两者都描绘了边塞的景象，但前者更多地表达了边塞将士的豪情壮志，后者则更多地展现了外交手腕和对文化交流的重视。
• 杜甫的《兵车行》与杨广的《云中受突厥主朝宴席赋诗》：两者都反映了诗人对和平的渴望，但前者通过描绘战争的残酷来表达，后者则通过描绘外交场景来表达。

参考资料:

推荐书目:

• 《隋唐五代文学史》：详细介绍了隋唐五代时期的文学发展，包括杨广的诗歌创作。
• 《古代边塞诗研究》：专门研究古代边塞诗的著作，可以更深入地了解边塞诗的特点和背景。
• 《古代外交诗研究》：专门研究古代外交诗的著作，可以更深入地了解外交诗的特点和背景。