意思解释
原文展示:
翟使君挽歌 王禹偁 〔宋代〕 国史书勋伐，州民颂乐康。 岂唯存柏椁，亦合葬桐乡。 黄壤千年恨，青山六里长。 空余铃阁畔，寂寞菊花香。
白话文翻译：
国家的史书上记载着他的功勋，州里的百姓歌颂他的安康。 不仅为他留下柏木的棺椁，还应将他安葬在桐乡。 黄土之下埋藏着千年的遗恨，青山绵延六里长。 只剩下铃阁旁，寂寞中飘散的菊花香。
注释:
字词注释:
- 勋伐：功勋，指翟使君的功绩。
- 乐康：安乐，指翟使君给州民带来的安宁和幸福。
- 柏椁：用柏木制作的棺椁，象征高贵和永恒。
- 桐乡：指翟使君的故乡或安葬之地，桐木在中国文化中象征高洁。
- 黄壤：黄土，这里指坟墓。
- 铃阁：古代官署或贵族府邸中的建筑，这里指翟使君生前办公或居住的地方。
典故解析:
- 柏椁与桐乡：古代有“柏人桐乡”之说，意指高贵人物的安葬之地，柏木和桐木都是高洁的象征。
诗词背景:
作者介绍: 王禹偁（954-1001），字元之，北宋初年著名文学家、政治家。他的诗文以清新自然、质朴无华著称，对后世影响深远。此诗是为纪念翟使君而作，表达了对翟使君功绩的赞颂和对他的哀思。
创作背景: 翟使君可能是王禹偁的朋友或同僚，因功绩显著而受到百姓的爱戴。王禹偁在翟使君去世后，通过这首挽歌表达对他的怀念和敬意。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对翟使君功绩的赞颂和对他的哀思，展现了诗人对逝者的深切怀念和对生命无常的感慨。诗中“国史书勋伐，州民颂乐康”直接赞扬了翟使君的功绩和对百姓的贡献，而“岂唯存柏椁，亦合葬桐乡”则表达了对翟使君高贵品质的认可。后两句“黄壤千年恨，青山六里长”以黄土和青山为意象，抒发了对逝者长久的哀思和对生命无常的感慨。最后“空余铃阁畔，寂寞菊花香”以铃阁和菊花的意象，营造了一种凄凉而美丽的氛围，表达了对逝者无尽的怀念。
诗词解析:
逐句解析:
- “国史书勋伐，州民颂乐康”：直接赞扬翟使君的功绩和对百姓的贡献。
- “岂唯存柏椁，亦合葬桐乡”：表达了对翟使君高贵品质的认可和对其安葬之地的尊重。
- “黄壤千年恨，青山六里长”：以黄土和青山为意象，抒发了对逝者长久的哀思。
- “空余铃阁畔，寂寞菊花香”：以铃阁和菊花的意象，营造了一种凄凉而美丽的氛围。
修辞手法:
- 对仗：如“国史书勋伐，州民颂乐康”中的“国史”与“州民”，“书勋伐”与“颂乐康”。
- 意象：如“黄壤”、“青山”、“铃阁”、“菊花”等，通过这些意象营造了诗歌的氛围和情感。
主题思想: 这首诗通过对翟使君功绩的赞颂和对他的哀思，表达了对逝者的深切怀念和对生命无常的感慨。
意象分析:
- 黄壤：象征坟墓，表达了逝者的遗恨和哀思。
- 青山：象征永恒，表达了逝者长久的哀思。
- 铃阁：象征逝者生前的地方，表达了对其的怀念。
- 菊花：象征高洁和哀思，表达了对其的怀念和哀思。
互动学习: 诗词测试:
-
诗中“柏椁”和“桐乡”分别象征什么？ A. 高贵和永恒；高洁和故乡 B. 永恒和故乡；高贵和高洁 C. 高贵和高洁；永恒和故乡 D. 永恒和高洁；高贵和故乡
-
诗中“黄壤千年恨”表达了什么情感？ A. 对逝者的怀念 B. 对生命无常的感慨 C. 对逝者的遗恨 D. 对逝者的哀思
-
诗中“空余铃阁畔，寂寞菊花香”营造了什么氛围？ A. 凄凉而美丽的氛围 B. 欢乐而热闹的氛围 C. 宁静而祥和的氛围 D. 悲伤而沉重的氛围
答案：1. A 2. D 3. A
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 王禹偁的其他挽歌作品，如《挽歌》。
- 其他宋代诗人的挽歌作品，如苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。
诗词对比:
- 王禹偁的《翟使君挽歌》与苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》在表达对逝者的怀念和哀思上有相似之处，但王禹偁的诗更注重对逝者功绩的赞颂，而苏轼的诗更注重对逝者情感的抒发。
参考资料: 推荐书目:
- 《宋诗选注》
- 《王禹偁诗集》
- 《中国古代挽歌研究》