《题桐叶》

原文展示

题桐叶
杜牧 〔唐代〕

去年桐落故溪上，把笔偶题归燕诗。
江楼今日送归燕，正是去年题叶时。
叶落燕归真可惜，东流玄发且无期。
笑筵歌席反惆怅，明月清风怆别离。
庄叟彭殇同在梦，陶潜身世两相遗。
一丸五色成虚语，石烂松薪更莫疑。
哆侈不劳文似锦，进趋何必利如锥。
钱神任尔知无敌，酒圣于吾亦庶几。
江畔秋光蟾阁镜，槛前山翠茂陵眉。
樽香轻泛数枝菊，檐影斜侵半局棋。
休指宦游论巧拙，只将愚直祷神祇。

白话文翻译

去年桐树的叶子在旧溪边飘落，我偶然写下归燕的诗句。
今天在江楼上送走归来的燕子，正好是去年题写叶子的时节。
叶子落下，燕子归来，真是可惜，东流的水无尽无期。
欢笑的筵席让我感到惆怅，明月清风让我怆然别离。
庄周和彭泽同在梦中，陶渊明的身世两相遗忘。
一丸五色的丹药不过是虚言，石头烂了松柴更无疑。
不必费力去写华丽的文辞，进取何必像锐利的锥子。
钱神任你称无敌，酒圣对我也算可以。
江边秋光如蟾宫的镜子，窗前的青山如茂盛的陵墓。
酒樽的香气轻轻泛起几枝菊花，檐影斜斜侵入半局棋。
休要讨论官场上的巧妙与拙劣，只愿凭愚直向神灵祈祷。

注释

• 桐：桐树，古人常用其叶作书信之材。
• 归燕：指春天归来的燕子，象征着春天的到来。
• 玄发：指黑色的头发，暗示时间的流逝。
• 庄叟：指庄子，代表一种逍遥自在的生活。
• 彭殇：指彭祖，古代长寿的象征。
• 陶潜：指陶渊明，著名的隐士诗人。
• 五色：象征神秘的丹药，暗示虚无。
• 钱神、酒圣：神话中的财富与酒的象征，表达一种豁达的生活态度。

诗词背景

作者介绍

杜牧（803年－852年），字牧之，晚唐著名诗人。以五言绝句和律诗著称，作品多描写社会风情和个人情感，风格清新而情感真挚。他的诗常富有哲理，反映出对人生的思考。

创作背景

这首诗写于秋天，正值送燕归来的时节，诗人通过对比去年的记忆，表达了对时光流逝、生命无常的感慨，同时也寄托了对自由生活的追求与向往。

诗歌鉴赏

《题桐叶》是一首通过自然景象抒发哲思的诗作。开篇以桐叶的落下引入，承接着去年的回忆，营造出一种怀旧的氛围。诗人通过对比去年的情景与今时的送别，展现出时光流逝的无情。叶落、燕归的意象交替，隐喻着生命的循环与无常。

在诗的中段，杜牧借用庄周、陶渊明等历史人物，表达出对人生的感慨。庄周的逍遥与陶渊明的隐逸，都是对世俗生活的超脱与逃避，表现出一种对理想生活的向往。诗人用“钱神”和“酒圣”来象征人们对物质和精神的追求，表面看似豁达，其实暗含对现实的无奈与哲思。

此外，诗中多处运用修辞手法，如对仗和意象的交织，使整个诗歌在形式上显得工整而富有韵律美，给人以强烈的美感体验。整体上，《题桐叶》不仅仅是对秋季的抒怀，更是对人生哲学的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

1. 去年桐落故溪上：回忆去年的景象，桐叶落下，带出怀旧情绪。
2. 把笔偶题归燕诗：写下归燕的诗歌，展现诗人的文学才情与感慨。
3. 江楼今日送归燕：今天在江楼上送走归来的燕子，时间的流逝让人感慨。
4. 正是去年题叶时：时间的循环与记忆的重叠，表现出一种轮回感。
5. 叶落燕归真可惜：对生命无常的感叹，感受到错过与失去的惋惜。
6. 东流玄发且无期：流逝的时间如江水般无尽，暗示人生的无常。
7. 笑筵歌席反惆怅：欢聚的场合却生出惆怅，表达内心的矛盾情感。
8. 明月清风怆别离：自然景象引发的情感共鸣，象征着离别的伤感。

修辞手法

• 对仗：如“明月清风”和“笑筵歌席”，增强诗歌的节奏感。
• 比喻：如“江畔秋光蟾阁镜”，将自然与人事相结合，富有画面感。
• 拟人：如“樽香轻泛”，将物象赋予生命，增强情感的渲染力。

主题思想

整首诗围绕时间流逝、生命无常以及对理想生活的追求，表现出诗人对传统与现实的思考与感慨，寄托了对自由与自然的向往。

意象分析

意象词汇

• 桐叶：象征着时光的流逝与生命的循环。
• 归燕：春天的使者，象征希望与新生。
• 明月清风：象征着自然的美好与清静，反衬内心的惆怅。
• 酒香：象征生活的乐趣与放松，反映诗人的洒脱态度。

互动学习

诗词测试

1. 杜牧是哪个朝代的诗人？

   • A) 宋代
   • B) 唐代
   • C) 明代

2. “叶落燕归”中的燕子象征什么？

   • A) 时间
   • B) 新生
   • C) 失去

3. 诗中提到的庄周和陶渊明分别象征什么？

   • A) 官场与商界
   • B) 逍遥与隐逸
   • C) 战争与和平

答案

1. B) 唐代
2. B) 新生
3. B) 逍遥与隐逸

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白：同样蕴含对时光与离别的思考。
• 《月夜忆舍弟》 杜甫：表达对亲人的思念与时光的流逝。

诗词对比

• 《题桐叶》 vs. 《静夜思》：两首诗都涉及到时间的流逝与思念，但《题桐叶》更侧重于对人生哲学的探讨，而《静夜思》则更偏向于个人情感的抒发。

参考资料

• 《中国诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗三百首解析》
• 《杜牧诗文研究》